特定の国からの輸入品(ここでは日本盤のみを指す)
Never released here, a Japanese import only.High Fidelity · 2000 — 第 1 / 12 章 · 3'34" · B2
好みを表明しただけで「反逆罪」だなんて言わせない。罪状を具体的に言わせてやりましょう。
あるレコード店で、店員が日本限定のレアな輸入盤を自慢げに見せ、同僚のために録音してあげようと申し出ますが、相手はほとんど反応しません。その後、あるレコードが流れた瞬間に「最悪だ」と切り捨てられ、一触即発の事態に。誰かが自作の「月曜朝のスペシャル・テープ」を大音量で流し始めると、怒号が飛び交います。「ただの好みを言っただけ(state a preference)なのに、どうしてそんなことになるんだ?」という反論に続き、「いつからこの店はファシスト政権(fascist regime)になったんだ?」という皮肉まで飛び出します。同僚同士の些細な言い争いが政治的な議論にまで発展する、鋭い表現を学びましょう。これらは、同僚との軽口や友人への毒舌、あるいは「単に自分の好みを言っただけなのに」と過剰に反応された場面で使えます。
注目の表現
absorbed that onesucks assHoly Shiitecheer us up
このシーンの表現
好みを述べる、意向を示すsay what you prefer
「でたらめを言うな」と非難された人物が、「単に好みを述べている(state a preference)だけじゃないか」と鋭い問い返しをしています。理屈で反論しており、少し皮肉めいたトーンです。
Everyone can state a preference before we vote.投票の前に、誰もが自分の好みを表明することができます。
そのアルバムをまだ十分に聴き込んでいない、消化できていない
めちゃくちゃクソだ、最悪だ
「Holy shit」の音に似せた言葉(「我靠」にあたる、驚きや嫌悪を表す表現)
(人を)元気づける、気分を明るくさせる
要点(は)こうだ、実はこういうことなんだ
51 行のセリフに 31 件のメモ
特定の国からの輸入品(ここでは日本盤のみを指す)
Never released here, a Japanese import only.誰かのために(音源などを)録音する
- I'll tape it for you. - No, that's okay. Really.私があなたのために録音したテープ
Oh, you never saw the cover, though. You just had that tape I made you.関係代名詞の省略:関係代名詞が省略されており、'I made you' が 'that tape' を修飾しています。「私があなたのために作ったあのテープ」という意味になります。
Oh, you never saw the cover, though. You just had that tape I made you.そのアルバムをまだ十分に聴き込んでいない、消化できていない
誰かがアルバムを録音してあげようと申し出た場面。相手はきっぱりと断るのではなく、「absorbed that one」と返すことで、やんわりと話をかわしています。
Yeah, I haven't really absorbed that one yet.速い口調では、'What' の 't' はほとんど消え、そのまま 'the' へ滑り込むように発音する。
Holy Shiite. What the fuck is that?なんてこった(卑俗な言葉を和らげた表現) — 言葉遊び的な表現です。初対面の人やフォーマルな場では使わないようにしましょう。
Holy Shiite. What the fuck is that?最悪だ、めちゃくちゃだ — 怒っている時に友人に対して使います。職場やフォーマルな場では避けてください。
Well, that's unfortunate, because it sucks ass.(スイッチなどを)切る、消す
Mmm, yeah I used to think maybe you loved me Now, baby, I'm sure Turn it off, Barry!これ以上大きくならない
And I just can't wait till the day - It won't go any louder. - Turn it off!(人を)元気づける、気分を明るくさせる
音楽が遮られた後、誰かが「気分を盛り上げようとしただけなんだ」と言い残して身を引きます。少し言い訳をしているような、あるいは少し寂しそうなニュアンスが含まれています。
I was just trying to cheer us up. So, go ahead.無視できるもの、聞き流せるもの
- I just want something I can ignore. - BARRY: Here's the thing.同格句:この名詞句は直前の 'that tape' を言い換えており、それが聞き手にとってどのようなもの(月曜朝専用の特別なテープ)であるかを具体的に説明しています。
I made that tape special for today, my special Monday morning tape for you, special.'Monday afternoon' にメインのアクセントを置き、その前の言葉は急いで通り過ぎるように言う。
It's fucking Monday afternoon! You should get out of bed earlier.なあ、君、お前 — 友人同士のカジュアルな呼びかけ。フォーマルな設定では砕けすぎている。
Come on, dude.でたらめ、嘘っぱち — 言い争いの際に相手を直接非難する言葉です。礼儀正しい場では決して使わないでください。
Bullshit!好みを述べる、意向を示す
「でたらめを言うな」と非難された人物が、「単に好みを述べている(state a preference)だけじゃないか」と鋭い問い返しをしています。理屈で反論しており、少し皮肉めいたトーンです。
How can it be bullshit to state a preference?形式主語の it:形式的な 'it' を使うことで、真の主語である 'to state a preference'(好みを述べること)を文の後ろに置くことができます。
How can it be bullshit to state a preference?'a' は軽く発音し、'preference' にストレス(強勢)を置く。
How can it be bullshit to state a preference?いつから……になったのか(驚きや疑問を表す)
Since when did this store become a fascist regime?rhetorical question:'Since when' を文頭に置き、倒置させることで、単なる質問ではなく「いつからそんなことになったんだ?」という挑戦的なニュアンスを含ませています。
Since when did this store become a fascist regime?'Since when' を上げて強調し、'regime' を問い詰めるように語尾を上げる。
Since when did this store become a fascist regime?そのテープを持ち込む
Since you brought that tape in.〜の面白いところ、〜の興味深い点
That's the fun thing about workin' in a record store.くだらないもの、ゴミのような内容を流す
You get to play crappy pap you don't even want to listen to.くだらないゴミ、ろくでもないもの — 友人同士で何かを切り捨てる時に使う。制作者本人に対して言うのは避けること。
You get to play crappy pap you don't even want to listen to.会話のきっかけとなるもの、話題の種 直訳すると「会話刺激器」ですが、ここでは人々が会話を始めるためのきっかけとなるものを指しています。
I thought this tape was gonna be a fuckin' conversation stimulator, man!クソ、めちゃくちゃ(強調) — 個人的な不満を漏らす際の強調表現。仕事やフォーマルな場では使用厳禁。
I thought this tape was gonna be a fuckin' conversation stimulator, man!トップ5に入るレコード、お気に入りの5枚のレコード
I was gonna ask you for your top five records to play on a Monday morning.毎日姿を見せること、毎日やって来ること
I hired these guys for three days a week and they just started showing up every day, that was four years ago.動名詞の目的語:'Start' の後に動名詞が続くことで、ある動作(現れる、出勤する)が繰り返し行われるようになったことを示しています。
I hired these guys for three days a week and they just started showing up every day, that was four years ago.How can it be bullshit to state a preference?「好み」を述べるだけで、どうしてデタラメ(bullshit)だって言うんだ? 単なる好みの違いの議論を、「好みを持つこと自体が許されるのか」という鋭い問いへと昇華させています。
Since when did this store become a fascist regime?この店はいつからファシスト政権になったんだ? 壮大な政治用語を使うことで、店内の些細なルールを、ありえないほど独裁的で滑稽なものに見せています。
You get to play crappy pap you don't even want to listen to.自分でも聴きたくないようなくだらない音楽を流すなんて、特権だね。 皮肉めいた 'get to' を使うことで、惨めな仕事をまるで「特権」であるかのように表現しています。
I thought this tape was gonna be a fuckin' conversation stimulator, man!このテープ、会話のきっかけになるクソ熱いネタになると思ってたんだよ、なあ! 「conversation stimulator」という大げさな専門用語風の言い回しを使うことで、彼の計画が失敗したことの滑稽さを強調しています。
It gets rejected before anyone explains it. A line calls it "a record we've been listening to and enjoying," and the answer is "that's unfortunate, because it sucks ass." The verdict comes before any argument.
The speaker who says "Here's the thing" made it: the next line is "I made that tape special for today, my special Monday morning tape for you, special."
A line says "I can't fire them," then explains: "I hired these guys for three days a week and they just started showing up every day, that was four years ago." That is the answer given in the scene.
The quoted questions shift the issue from which band is good to who is allowed to decide anything. "How can it be bullshit to state a preference?" and "Since when did this store become a fascist regime?" are about authority, not taste.
次のチャプター · 第 2 章latter-day sinsレコード店の店員が客の購入を拒否する
再生中 · 第 1 章state a preferenceレコード店での磁気テープを巡る論争:state a preference(好みを述べる)
第 2 章latter-day sinsレコード店の店員が客の購入を拒否する
第 3 章suckered me into告白される4つの過去:suckered me into(言いくるめられた)
第 4 章technically電話で初恋の権利を主張する:technically(厳密に言えば)
第 5 章pick up where someone left off店員が「5枚売ってやる」と豪語する:pick up where someone left off(誰かが中断したところから引き継ぐ)
第 6 章remote possibilityロブが告げた9%の可能性:remote possibility(極めて低い可能性)
第 7 章leave it at that店内で対峙する訪問者
第 8 章dawn on someoneディナーパーティーでのロブ:dawn on someone(ふと悟る、急に理解する)
第 9 章retain our pop sensibilitiesバンドのインタビューと熱いデート
第 10 章take it out on people憧れの仕事トップ5:take it out on people(八つ当たりする)
第 11 章put my money where my mouth is演奏しないようバンドに金を払う
第 12 章the world's safest betランチでのプロポーズが失敗に終わる:the world's safest bet(最も確実な選択)“Since when did this store become a fascist regime?”
“It's just a dumb argument. You're allowed to have your preferences. Of course, you're allowed to like what you like and not like what you don't like. But the idea that that you would demand that the show be a particular way because of your taste.”
“Because if if if your preference wanted you, YOU WOULDN'T EVEN CARE ABOUT WHAT YOUR NON-PREFERENCE WANTED. LIKE IT'S JUST A QUESTION JUST A QUESTION. I'LL BE I'LL BE SAYING NO NO I GET IT. JUST A QUESTION.”
“Okay, I mean she has a preference. And again, I'll I'll allow you the preference, but what you can't you can't get upset when that preference bites you in the ass because all the other women have the exact same preference. You know what?”
この章にはまだリンクできる表現がないので、映画全体で多い表現を挙げています。

Oh, of course I will, Rob. No problem.

First of all, the money.

This is great! It's got nothing to do with me.

I left because we weren't exactly getting along, and we weren't talking about it.

I can see now that I'm doomed to die a long, slow suffocating death, and I try to figure out why.

Top five thing I miss about Laura.