見つけるのが非常に困難である
このセリフは「探しもの」の状況を設定しています。あるEP(ミニアルバム)が、特にCD版に関しては『almost impossible to find(ほぼ見つけることが不可能)』な希少品として紹介されています。
The Killing Moon EP is almost impossible to find, especially on CD.High Fidelity · 2000 — 第 5 / 12 章 · 2'15" · B2
おすすめの一枚が扉を開く。棚の品を評価することは、まるで門番(バウンサー)になるようなものだ。
レコード店で、ある客が「入手困難(almost impossible to find)」なEcho and the BunnymenのEPについて尋ねる。しかし、そのリクエストは、客が何を所有し、何を処分し、代わりに何を聴くべきかという説教へと変わっていく。そして、相手のいない賭けが始まる。曲が終わるまでに、Beta Bandのレコードを5枚売り切ってみせるのだ。
注目の表現
almost impossible to findget rid ofdumb-asspick up where someone left off
このシーンの表現
(人が中断したところから)続きを行う、引き継ぐcontinue from where someone stopped
話し手はこの慣用句を使い、新しいバンドは単に古いバンドの活動を引き継いだだけだと主張しています。
After lunch, we picked up where we left off in the meeting.昼食の後、私たちは会議の中断したところから再開した。
見つけるのが非常に困難である
〜を処分する、取り除く
愚か者、バカ、マヌケ(侮蔑的な表現)
「〜を持っていないなんて信じられない」相手に何かが欠けていることに対して驚きを表現する
常識外れな、理屈に合わない、あまりに突飛な
22 行のセリフに 27 件のメモ
見つけるのが非常に困難である
このセリフは「探しもの」の状況を設定しています。あるEP(ミニアルバム)が、特にCD版に関しては『almost impossible to find(ほぼ見つけることが不可能)』な希少品として紹介されています。
The Killing Moon EP is almost impossible to find, especially on CD.〜に仕掛けられた残酷ないたずら
Yet another cruel trick played on all the dumb-asses who got rid of their turntables.〜を処分する、取り除く 「手に入れる」ではなく、「捨てる」という意味
Yet another cruel trick played on all the dumb-asses who got rid of their turntables.participial phrase:分詞句によってそのいたずらが誰を対象としているかが示され、who節によって「ターンテーブルを処分してしまった愚か者たち」へと対象が限定されています。
Yet another cruel trick played on all the dumb-asses who got rid of their turntables.バカな奴ら、マヌケども — 友人へのからかいや、見知らぬ人への侮辱として使われます。フォーマルな場では避けてください。
Yet another cruel trick played on all the dumb-asses who got rid of their turntables.(同種のもののうち)残りのすべて、それ以外のすべて
But every other Echo and the Bunnymen album...〜はどうですか?、〜しませんか?
Oh, you do? Well, how about The Jesus and Mary Chain?predicative clause:whatを用いた節によって、話し手自身の言葉を鋭いエコー(反響)のように繰り返しています。
They always seemed really great is what they always seemed.(人が中断したところから)続きを行う、引き継ぐ
話し手はこの慣用句を使い、新しいバンドは単に古いバンドの活動を引き継いだだけだと主張しています。
They picked up where your precious Echo left off and you're complaining about no more Echo albums.〜について不平を言う、文句を言う
They picked up where your precious Echo left off and you're complaining about no more Echo albums.場所を表す節:この節は、前のバンドが活動を止めた正確な地点を示しています。
They picked up where your precious Echo left off and you're complaining about no more Echo albums.'picked' と 'up' の間で間を置かず、'picked' をそのまま 'up' へと流れるように発音しましょう。
They picked up where your precious Echo left off and you're complaining about no more Echo albums.「〜を持っていないなんて信じられない」相手に何かが欠けていることに対して驚きを表現する
このフレーズは、あるレコードを持っていないという事実を、単なる欠落ではなく「信じられないほどの個人的な落ち度」へと変えています。
I can't believe you don't own this fucking record! That's insane!速い口調では、'don't' の 't' は 'own' の前で飲み込まれるか、ほとんど発音されません。
I can't believe you don't own this fucking record! That's insane!めちゃくちゃな、クソ〜な(強調) — 非常に卑俗な表現です。怒りやコミカルな愚痴としては使われますが、職場では使わないでください。
I can't believe you don't own this fucking record! That's insane!〜という名前のバンド
Uh, correct, The Clash. But also, by this band called Stiff Little Fingers.〜を心から楽しみにしている、〜が大好きだ
Um, I think you would really love this band.目的語節:この節は、聞き手に対して「明かしてはいけない」と警告されている内容そのものです。
Don't tell anybody you don't own fucking Blonde on Blonde.最初の 't' は短く発音し、そのまま 'tell' へと繋げるようにしましょう。
Don't tell anybody you don't own fucking Blonde on Blonde.大丈夫になる、うまくいく
It's gonna be okay.〜するつもりだ、〜しそうだ — 日常会話のみで使用されます。フォーマルな英語では 'going to' と書いてください。
It's gonna be okay.〜を数枚売る
I will now sell five copies of The Three E.P. 's by The Beta Band.心の中に言いたいことがあること
There is something inside that you want to say Say it out loud It'll be okay I will be all right I will be all right There's something inside That you wanna say You can say it out loud It'll be okay - MAN: Who is that? - It's the Beta Band.声に出して、はっきりと
There is something inside that you want to say Say it out loud It'll be okay I will be all right I will be all right There's something inside That you wanna say You can say it out loud It'll be okay - MAN: Who is that? - It's the Beta Band.relative clause:この関係節は、歌手が聞き手に対して「声に出してほしい」と促している感情の内容を具体化しています。
There is something inside that you want to say Say it out loud It'll be okay I will be all right I will be all right There's something inside That you wanna say You can say it out loud It'll be okay - MAN: Who is that? - It's the Beta Band.速い口調では、'There is' は一つの素早いユニットとして混ざり合うことがよくあります。
There is something inside that you want to say Say it out loud It'll be okay I will be all right I will be all right There's something inside That you wanna say You can say it out loud It'll be okay - MAN: Who is that? - It's the Beta Band.〜したい — カジュアルな会話や歌詞でよく使われます。フォーマルな書き言葉では避けてください。
There is something inside that you want to say Say it out loud It'll be okay I will be all right I will be all right There's something inside That you wanna say You can say it out loud It'll be okay - MAN: Who is that? - It's the Beta Band.Yet another cruel trick played on all the dumb-asses who got rid of their turntables.ターンテーブルを捨てちまったあの間抜けどもへの、またしても残酷な悪ふざけだ。 ちょっとした不便さを、まるで運命による報復であるかのように表現しており、侮辱的な言葉とリズム感が同居しています。
They picked up where your precious Echo left off and you're complaining about no more Echo albums.彼らは君の大切な Echo が止まったところから引き継いだっていうのに、君は Echo のアルバムがもう出ないって文句を言ってるわけだ。 音楽に関する議論を、「後継者は現れたのに、まだ文句を言っているのか」という簡潔な非難へと変えています。
You don't have it? That is perverse.それを持ってないのか? それはあまりに理不尽だ。 perverse という大げさな単語を使うことで、レコードが1枚足りないという状況を、常識に反する異常な事態のように演出しています。
Don't tell anybody you don't own fucking Blonde on Blonde.「Blonde on Blonde」を持ってないなんて、誰にも言うなよ。 レコードコレクションに欠けているものを、まるで恥ずべきスキャンダルのように扱う。滑稽であると同時に、その人物の性質を露呈させている。
I will now sell five copies of The Three E.P. 's by The Beta Band.今から The Beta Band の『The Three E.P.'s』を5枚売り切ってみせる。 店でのちょっとしたパフォーマンスを、まるで舞台上の宣言のように変えてしまう。自信に満ち、かつ淡々としたユーモアがある。
Ownership is the standard being applied. Not having a record is called "perverse," and he is warned, "Don't tell anybody you don't own fucking Blonde on Blonde." He is graded by what's on his shelf.
It's a declaration of intent: the record gets played, and while it runs somebody in the store asks who that is — the answer is the Beta Band.
The title of the Beta Band release being sold: "five copies of The Three E.P.'s by The Beta Band." The E.P.s belong to that band, not to Echo and the Bunnymen.
The lines give no sign of offense: one says It's good, the reply is I know, and the exchange ends there.
次のチャプター · 第 6 章remote possibilityロブが告げた9%の可能性:remote possibility(極めて低い可能性)
第 1 章state a preferenceレコード店での磁気テープを巡る論争:state a preference(好みを述べる)
第 2 章latter-day sinsレコード店の店員が客の購入を拒否する
第 3 章suckered me into告白される4つの過去:suckered me into(言いくるめられた)
第 4 章technically電話で初恋の権利を主張する:technically(厳密に言えば)
再生中 · 第 5 章pick up where someone left off店員が「5枚売ってやる」と豪語する:pick up where someone left off(誰かが中断したところから引き継ぐ)
第 6 章remote possibilityロブが告げた9%の可能性:remote possibility(極めて低い可能性)
第 7 章leave it at that店内で対峙する訪問者
第 8 章dawn on someoneディナーパーティーでのロブ:dawn on someone(ふと悟る、急に理解する)
第 9 章retain our pop sensibilitiesバンドのインタビューと熱いデート
第 10 章take it out on people憧れの仕事トップ5:take it out on people(八つ当たりする)
第 11 章put my money where my mouth is演奏しないようバンドに金を払う
第 12 章the world's safest betランチでのプロポーズが失敗に終わる:the world's safest bet(最も確実な選択)“But every other Echo and the Bunnymen album...”
“The turntables are kind of sick. And my question is”
“But I I I love the fact that they ripped the new guy by just completely taking him out the album. know how much of a rip that was. That was That was pretty cruel. Pretty cruel. Definitely cruel.”
“like still acting a bit weird no your M's fine your M's fine okay it cut out it's cut out so much today oh this one stresses me out I used to love this one how are the turntables oh wait this is a bit different”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。