誰かの古い友人
- I'm an old friend of Alison's. And... - What did you say your name was?High Fidelity · 2000 — 第 4 / 12 章 · 2'31" · B1
かつての知り合いに電話をかけたある男。電話の相手は「I hate to quibble with you(そんな些細なことで言い争いたくないけれど)」と言い放ち、彼女はすでに初恋の相手と結婚したと告げます。彼は焦って「technically(厳密に言えば)」と言い返し、なんとか「一番目」の座を取り戻そうとします。名分を主張したいけれど、決定的な言い方は避けたい……そんな時に使える非常に実用的なフレーズです。
電話越しに、ロブ・ゴードンはアリソン・アシュモアに連絡を取ろうとしますが、彼女は初恋の彼氏であるケビン・バニスターと結婚して今はオーストラリアに住んでいると告げられます。彼は、自分が先に彼女と会ったのだから「technically(厳密に言えば)」自分がナンバーワンなのだと抗議します。電話は、相手が彼の名前を「ボブ」と間違えて別れを告げたところで終わります。電話を切った後、彼はこれを運命のいたずらであり自分には関係のないことだと解釈しますが、同時に「all-time top five(史上最高の5人)」についても触れ、一人ずつ連絡を取って心の整理をつけようとします。そんな彼に対し、ある人は「きちんと別れを告げて、move on down the road(過去を吹っ切って、前へ進むんだ)」と助言します。
注目の表現
quibbletechnicallyjunior high school sweetheartmaybe it's my mistake
このシーンの表現
厳密に言えば(しばしば言い逃れや屁理屈として)strictly speaking, often as a loophole
訂正された後、彼は狭い定義にしがみつきます。その様子は、大人の議論というよりも、子供が駆け引きをしているかのように聞こえます。
Technically, I booked the table, so I get to choose where we sit.厳密に言えば、私がテーブルを予約したのだから、座る場所を選ぶ権利は私にある。
些細なことで言い争う、重箱の隅をつつく
思春期の頃の恋人、初恋の相手
たぶん私の勘違いかもしれませんが
自分には関係ない、私には無関係だ
自分の力の及ばない、制御不能な
39 行のセリフに 25 件のメモ
誰かの古い友人
- I'm an old friend of Alison's. And... - What did you say your name was?~かなあと思って(丁寧な尋ね方)
I was actually her first boyfriend in the seventh grade, and I was just wondering if you had any way of reaching her.彼女に連絡を取る手段
I was actually her first boyfriend in the seventh grade, and I was just wondering if you had any way of reaching her.埋め込み if 節:wondering if の後に続く if 節は、疑問文の語順(did you have)ではなく、肯定文の語順(had any way)になります。これにより、依頼や問いかけのニュアンスがより柔らかくなります。
I was actually her first boyfriend in the seventh grade, and I was just wondering if you had any way of reaching her.速い発音では両方の単語が不明瞭になることがあります。その後の強調される 'first' に注目して聞き取りましょう。
I was actually her first boyfriend in the seventh grade, and I was just wondering if you had any way of reaching her.細かいことであなたと議論したくない 毅然とした訂正を行う前の、丁寧な切り出し方
- Her number, or... - I hate to quibble with you, Rob, but Alison married her first boyfriend.最初で最後のボーイフレンド
Kevin Bannister. He is her first and last boyfriend.'gotta be' を一つの素早い塊として発音しましょう。't' の音を一つずつはっきりと出しすぎないように注意してください。
- You've gotta be kidding me. - No, I'm quite serious.〜しなければならない(have got to の短縮形) — カジュアルな会話でよく使われます。フォーマルな書き言葉では 'have got to' を使用してください。
- You've gotta be kidding me. - No, I'm quite serious.冗談を言っている、からかっている — カジュアルな疑いの表現です。真剣な場面や目上の人に対しては避けてください。
- You've gotta be kidding me. - No, I'm quite serious.あなたが言う「…」とはどういう意味か
I don't know what you mean by "technically."名詞節の what 節:what 節全体が know の目的語になっており、さらに what 自体が mean の目的語として機能しています。この what は that に置き換えることはできません。
I don't know what you mean by "technically."思春期の頃の恋人、初恋の相手
電話が切れた後、彼はまるで運命的な結末を告げるかのように、彼女が『junior high school sweetheart(中学時代の恋人)』と結婚したという事実を近くの人に繰り返します。その後、fate(運命)や destiny(宿命)といった言葉が続きます。
Married her junior high school sweetheart.自分には関係ない、私には無関係だ
彼は電話を切った後、彼女の結婚を自分とは全く無関係な「免責通知」であるかのように扱い、歓喜の声を上げます。
This is great! It's got nothing to do with me.自分の力の及ばない、制御不能な
彼は運命のせいにし、責任を回避することで、まるで自分自身に無罪判決を下しているかのように、ますます興奮していきます。
It is beyond my control. Beyond my fault. I love this!「see 'em and」を一つの音の塊として連結させます。'em はほとんど消失するように軽く発音され、そのまま talk へと流れるように発音してください。
You know, just see 'em and talk to 'em.them の口語的な短縮形 — 非常にカジュアルな話し言葉です。フォーマルな文脈では 'them' と書きましょう。
You know, just see 'em and talk to 'em.相手が自分を許してくれたかどうか確かめる
You call, you ask 'em how they are, and you see if they've forgiven you.省略された条件:would は含みを持たせた結果を表しており、they と you の対比によって、どちらがより恩恵を受けるのかを強調しています。
No, they'd feel good maybe, but you'd feel better.心が清らかで穏やかであること 身体的な清潔さではなく、内面的な清廉さや心の平穏を指す
I'd feel clean and calm.あなたが本当に求めているもの
That's what you're looking for. You want to get ready to start again, that'd be good for you.再出発の準備をする、やり直す準備をする
That's what you're looking for. You want to get ready to start again, that'd be good for you.名詞節:この節は 'the thing that you are looking for'(あなたが探しているもの)を意味し、is の後の補語として機能しています。
That's what you're looking for. You want to get ready to start again, that'd be good for you.史上ベスト5、歴代のトップ5
相手は彼の計画をこう要約します。歴代のベスト5(元恋人たち)に連絡を取り、彼らの幸せを祈り、別れを告げて、次へ進む、と。
You'd give that big final good luck and goodbye to your all-time top five, and just move on down the road.ボス、上司、リーダー(親しい間柄での呼びかけ) — 親しい同僚の間では問題ありませんが、フォーマルな場ではリスクがあります。
Thanks, Boss.Kevin Bannister. He is her first and last boyfriend.ケビン・バニスター。彼は彼女にとって、最初で最後の恋人よ。 一人の男性を始まりであり終わりでもある存在として定義することで、議論に終止符を打っています。
She is Mrs. Kevin Bannister, and she lives in Australia.彼女はケビン・バニスター夫人よ。今はオーストラリアに住んでいるわ。 結婚後の姓と遠い異国という事実を伝えることで、一文で静かに、かつ決定的に過去の可能性を閉ざしています。
Well, technically, I'm her first boyfriend, okay?ええと、厳密に言えば、僕が彼女の最初の彼氏だよ、いいかい? 'Technically' で理屈をつけ、'okay?' で同意を求めることで、負け戦のような議論を、子供っぽく自分の功績を主張するような形に変えています。
This is great! It's got nothing to do with me.最高だ!僕には一切関係ないことだから。 誰かの結婚が自分の免罪符になることで、その歓喜はどこか不謹慎なほどに安堵感に満ちている。
It is beyond my control. Beyond my fault. I love this!それは私の制御を超えている。私のせいでもない。最高だよ! 並列したフレーズによって、言い訳がまるで祝福のように響き、自己免罪の滑稽さが際立っている。
No, they'd feel good maybe, but you'd feel better.いや、彼らも少しは気分が良くなるかもしれないけど、君の方がもっと楽になれるんだ。 相手にいくらかの安堵を与えつつも、真のメリットは自分にあることを突きつけている。
The claim rests on timing: one line says 'I met her a few days before Kevin did,' so the speaker uses 'technically' to count himself as number one.
The reply says it does not know what 'technically' means, rejecting the loophole. The official version is already stated: 'Alison married her first boyfriend,' and Kevin is named as first and last.
It is the group the speaker calls 'the others on the big top five' and names as Penny, Charlie, Sarah, and others; the plan is to see them and talk to them.
No. The dialogue asks only for 'any way of reaching her,' then shifts to seeing and talking to the top five and checking 'if they've forgiven you.'
次のチャプター · 第 5 章pick up where someone left off店員が「5枚売ってやる」と豪語する:pick up where someone left off(誰かが中断したところから引き継ぐ)
第 1 章state a preferenceレコード店での磁気テープを巡る論争:state a preference(好みを述べる)
第 2 章latter-day sinsレコード店の店員が客の購入を拒否する
第 3 章suckered me into告白される4つの過去:suckered me into(言いくるめられた)
再生中 · 第 4 章technically電話で初恋の権利を主張する:technically(厳密に言えば)
第 5 章pick up where someone left off店員が「5枚売ってやる」と豪語する:pick up where someone left off(誰かが中断したところから引き継ぐ)
第 6 章remote possibilityロブが告げた9%の可能性:remote possibility(極めて低い可能性)
第 7 章leave it at that店内で対峙する訪問者
第 8 章dawn on someoneディナーパーティーでのロブ:dawn on someone(ふと悟る、急に理解する)
第 9 章retain our pop sensibilitiesバンドのインタビューと熱いデート
第 10 章take it out on people憧れの仕事トップ5:take it out on people(八つ当たりする)
第 11 章put my money where my mouth is演奏しないようバンドに金を払う
第 12 章the world's safest betランチでのプロポーズが失敗に終わる:the world's safest bet(最も確実な選択)“- You've gotta be kidding me. - No, I'm quite serious.”
“- Her number, or... - I hate to quibble with you, Rob, but Alison married her first boyfriend.”
“Some guys have all the luck.”
“Kevin's a person who's loyal to a fault. He's always down to try new things. He always shows up for the people he cares about. You know, he really cares about things that you care about as well. Chloe, I want to thank you for being Kevin's first, last, and forever girlfriend.”
この章にはまだリンクできる表現がないので、映画全体で多い表現を挙げています。