Chapter 5 of 13 · 5'50"
Hostage Standoff 挟持不弃IMDb ↗
同伴被挟持你会不会丢下他
Wrath of Man · 2021
CEFR C1IELTS 7.0In a carStreetDutyTrust
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingBullet has been gone too long on a cash drop, and the radio turns ugly. A distorted voice tells the truck: look at us and you die; do exactly as we say if you want the girlfriend alive. Dave clings to the company rule — drive away, they will not kill a man for ten grand. H will not leave Bullet behind. Money can be replaced. He is getting him back. They stop. Bags hit the ground. Then the shooting starts.
H
Harmored-truck guard
子
Bullethostage teammate
戴
Davetruck partner
劫
Robberarmed robber
Chapters
13 parts · AI-cut01Fortico Job Interview入职面试怎么把风险说圆B21'59"02Locker Room Introductions更衣室里怎么给人起外号B23'00"03First Day on the Truck第一天出车别被吓退B24'20"04Bar Job Tension酒桌上有人抢你饭碗B22'40"05Hostage Standoff同伴被挟持你会不会丢下他C15'50"06Questioned Then Promoted立功之后他们要你坐办公室C13'28"07Father-Son Detour带孩子时工作电话响了怎么办B13'08"08Forcing a Name不说名字就拿身边人开刀C12'49"09A Different Approach脏钱和孩子你先救哪个B25'27"10Bored Veterans退伍以后闲着比子弹还危险B24'02"11Birthday Job Pitch生日会上把下一票当礼物B22'41"12Inside Man Confession同事突然承认自己是内鬼B23'27"13Depot Breach枪口下如何让人交出武器C13'20"
00:00 / 05:50
GoldenTeaching
Transcript
00:02
What is taking him so long
他怎么这么久还不回来
00:03
It's a 10-grand drop.
就送一万块而已。
00:05
He should have been back five minutes ago
他五分钟前就该回来了
00:10
Hey Bullet what s taking you so long
喂，子弹，你怎么这么慢
00:17
Bullet unless you found
子弹，除非你碰上了
00:18
some beautiful blue eyed Latino boy
哪个蓝眼睛的拉丁帅哥
00:20
you should be back by now
这会儿你早该回来了
00:27
Fuck, fuck!
操，操！
00:31
You fucking look at me
你他妈看着我
00:32
You see me and you fucking die
你看见我，你就他妈得死
00:38
Dave PANTING
戴夫（喘气）
00:41
Dave...
戴夫……
00:42
ROBBER 2: We're gonna fucking kill him.
劫匪2：我们他妈要弄死他。
00:48
ROBBER 3: [IN DISTORTED VOICE] Now, listen to me, ladies.
劫匪3：（变声）给我听好了，女士们。
00:50
If you wanna see your girlfriend again
还想再见到你女朋友的话
00:52
you ll do exactly as I say
就给我照我说的做
00:56
Uh
呃
00:58
Um GULPS
嗯（咽口水）
01:00
I have to call this No Uh
我得把这事上报 不 呃
01:02
There s a protocol for this We have to drive away
这种事有规程，我们得把车开走
01:04
We just drive away Sorry
我们开走就行 对不起
01:06
They don't want his 10 grand. They don't want his 10 grand.
他们要的不是他那一万块。不是那一万。
01:08
The money's in the truck. We have $2.5 million in here.
钱在车上。这儿有两百五十万。
01:10
If we take it away they re not gonna hurt him
只要把钱开走，他们就不会动他
01:12
They're not gonna kill him for 10 grand.
他们不会为了一万块杀他。
01:13
Dave,
戴夫，
01:15
you need to pull yourself together
你得冷静下来
01:17
You need to reconsider this
你得重新想想
01:18
Reconsider
重新想想
01:20
That s why they have the fucking policy
所以才他妈定了这规定
01:21
You don t wanna do this
你要是不想干
01:23
you can get out of the truck now
现在就可以下车
01:25
But we re not leaving him behind
但我们不会丢下他
01:26
He s one of us
他是自己人
01:28
It s only money
不过是钱而已
01:30
In short
一句话
01:32
I m getting him back
我要把他抢回来
01:35
ROBBER 3: [ON RADIO] Stop fucking around.
劫匪3：（对讲机）别他妈磨叽了。
01:37
You have one minute before she dies
你还有一分钟，过了她就死
01:41
Now turn the key and drive
现在拧钥匙，开车
01:44
and I will tell you when to stop
停哪儿听我的
01:47
You gonna drive or you getting out
你是开车还是下车
01:50
Oh shit
哦操
01:52
This is such a bad idea
这主意糟透了
02:08
ROBBER 3: [ON RADIO] Take the next left.
劫匪3：（对讲机）下一个路口左转。
02:27
Now stop the truck
现在停车
02:38
GRUNTING BULLET All right All right
（闷哼）子弹 行了 行了
02:42
Get the fuck over here
给我他妈过来
02:43
ROBBER 3: We got your fucking friend.
劫匪3：你那倒霉朋友在我们手里。
02:45
He don t mean shit to us
他对我们屁都不是
02:47
They re serious
他们是认真的
02:49
Shut the fuck up
闭上你他妈的嘴
02:51
ROBBER 3: Open the fucking doors,
劫匪3：把那扇他妈的门打开，
02:54
and pick up the money and throw it in the flatbed
把钱捡起来，扔到货斗里
02:57
You open it they re just gonna kill all three of us
你一开门，他们就会把我们三个全干掉
02:59
and take the money anyway
钱照样拿走
03:01
Dave you just worry about
戴夫，你就管好
03:02
putting your arsehole back in your arsehole
把你那屁眼塞回你屁眼里
03:04
and leave this to me
这事交给我
03:07
Fuck!
操！
03:26
Fuck!
操！
03:27
ROBBER 1: This guy's fucking around. He's throwing
劫匪1：这家伙在瞎搞。他把
03:29
bags on the floor God fucking damn it
袋子扔地上 我他妈的
03:30
Now listen up fuckboy
给我听好了，操蛋小子
03:31
I said throw the money in the fucking flatbed
我说了把钱扔到他妈货斗里
03:34
Try to get clever again
再敢耍聪明
03:36
and old boy s getting a face full of shit
这老兄脸上就开花
03:38
Now aim fucking straight
给我他妈瞄准了扔
03:40
Just do what he says
照他说的做就行
03:41
These guys are fucking serious
这帮人是他妈认真的
03:48
ROBBER 1: Get it in the truck next time, you fucknut!
劫匪1：下次给我扔上车，你这蠢货！
03:50
Sorry pal
抱歉，老兄
03:53
Oh fuck
哦操
03:58
Fuck!
操！
04:00
Please Put the gun down
求你了 把枪放下
04:01
Just let them take the money
让他们把钱拿走就行
04:02
You re gonna get us fucking killed
你会害我们全他妈死掉
04:04
ROBBER 1: Fuck, go, move!
劫匪1：操，走，快动！
04:06
Please stop
求你停下
04:07
Just give em the fucking money
把钱他妈给他们就行
04:09
Are you fucking insane
你他妈疯了吗
04:14
Fuck! Fuck!
操！操！
04:30
Bullet Bullet
子弹 子弹
04:32
Who is this fucking lunatic
这他妈是哪个疯子
04:55
GUNSHOT Ahh Fuck
（枪声）啊 操
05:00
Jesus Christ
我的天
05:02
Who do you work for
你替谁干活
05:03
Suck my fucking dick
来舔我的鸡巴
05:06
What did you say
你说什么
05:08
I said suck my fucking dick
我说了，来舔我的鸡巴
05:11
Suck your own dick
你自己舔去
05:23
You all right Dave
你没事吧，戴夫
05:27
Did you make poo poo
你拉便便了吗
05:46
Thank you for that
谢了啊
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:02
take someone so long
take someone so long
怎么这么久还不完
What is taking him so long
他怎么这么久还不回来
CollocationB1↩ 00:05
should have been + 补语
should have been + 补语
早该已经回来了
He should have been back five minutes ago
他五分钟前就该回来了
Pronunciation↩ 00:05
should have been
have 弱成 /əv/，别读满
He should have been back five minutes ago
他五分钟前就该回来了
GrammarB1↩ 00:50
If you wanna see your girlfriend again
条件从句：If 引出条件：想见女朋友，就得听话。wanna 是 want to。
If you wanna see your girlfriend again
还想再见到你女朋友的话
Pronunciation↩ 00:50
you wanna see
wanna 是 want to 吞成一个音
If you wanna see your girlfriend again
还想再见到你女朋友的话
CollocationB1↩ 00:52
do exactly as someone says
do exactly as someone says
完全照某人说的做
you ll do exactly as I say
就给我照我说的做
GrammarB1↩ 00:52
exactly as I say
as方式从句：as I say 表方式：照我的话做，不打折扣。
you ll do exactly as I say
就给我照我说的做
CollocationB1↩ 01:02
a protocol for something
a protocol for something
对这种事有一套规定
There s a protocol for this We have to drive away
这种事有规程，我们得把车开走
CollocationA2↩ 01:04
drive away
drive away
把车开走、驶离
We just drive away Sorry
我们开走就行 对不起
CollocationB1↩ 01:15
pull yourself together
pull yourself together
冷静下来、稳住神
you need to pull yourself together
你得冷静下来
Pronunciation↩ 01:15
pull yourself together
pull 和 together 加重，中间快带
you need to pull yourself together
你得冷静下来
CollocationA2↩ 01:23
get out of something
get out of something
从里面出来、下车
you can get out of the truck now
现在就可以下车
CollocationB1↩ 01:25
leave someone behind
leave someone behind
把某人丢下不管
But we re not leaving him behind
但我们不会丢下他
Pronunciation↩ 01:25
we re not
we re 弱成 /wɪr/，别拆开
But we re not leaving him behind
但我们不会丢下他
CollocationA2↩ 01:26
one of us
one of us
自己人、自己这边的
He s one of us
他是自己人
CollocationB1↩ 01:28
it's only money
it's only money
不过是钱，可再赚
It s only money
不过是钱而已
CollocationA2↩ 01:30
in short
in short
一句话、总之
In short
一句话
CollocationB1↩ 01:32
get someone back
get someone back
把某人抢回来、救回来
I m getting him back
我要把他抢回来
CollocationB1↩ 01:44
tell someone when to do something
tell someone when to do something
告诉某人何时停
and I will tell you when to stop
停哪儿听我的
GrammarB1↩ 01:44
when to stop
疑问词不定式：when to + 动词：停的时间点由对方宣布，不自己决定。
and I will tell you when to stop
停哪儿听我的
Pronunciation↩ 01:47
You gonna drive
gonna 是 going to 的吞音
You gonna drive or you getting out
你是开车还是下车
SlangA2↩ 01:50
Oh shit
糟了、完蛋——突然意识到坏事，口头禅
Oh shit
哦操
Pronunciation↩ 02:42
Get the fuck
Get the 的 t 收掉，连着骂
Get the fuck over here
给我他妈过来
SlangB2↩ 02:45
mean shit
屁都不算——说某人毫无价值，极冲
He don t mean shit to us
他对我们屁都不是
GrammarB2↩ 02:57
You open it they re just gonna kill
无连词条件：没有 if：你一开门，他们就会动手。口语靠语序表条件。
You open it they re just gonna kill all three of us
你一开门，他们就会把我们三个全干掉
SlangC1↩ 03:02
arsehole
屁眼；也骂混蛋——英式脏词，这里字面羞辱慌张
putting your arsehole back in your arsehole
把你那屁眼塞回你屁眼里
CollocationB1↩ 03:04
leave something to someone
leave something to someone
这事交给某人处理
and leave this to me
这事交给我
CollocationA2↩ 03:30
listen up
listen up
给我听好了
Now listen up fuckboy
给我听好了，操蛋小子
SlangC1↩ 03:30
fuckboy
混账小子——极脏贬称，用来压人，正式别用
Now listen up fuckboy
给我听好了，操蛋小子
CollocationB1↩ 03:34
get clever
get clever
耍小聪明、自作聪明
Try to get clever again
再敢耍聪明
GrammarB2↩ 03:36
old boy s getting a face full
进行表将来：is getting 用进行时说马上发生的惩罚，像已经开始。
and old boy s getting a face full of shit
这老兄脸上就开花
SlangA2↩ 03:50
pal
老兄、伙计——假客气，开枪前的冷称呼
Sorry pal
抱歉，老兄
Pronunciation↩ 04:07
give em the
them 收成 em，紧贴 give
Just give em the fucking money
把钱他妈给他们就行
SlangA2↩ 04:07
em
他们（口语）——them 的吞音，语速快时出现
Just give em the fucking money
把钱他妈给他们就行
SlangB2↩ 04:32
lunatic
疯子、 lunatic——骂人行事失控，带恐惧和恨
Who is this fucking lunatic
这他妈是哪个疯子
SlangB1↩ 05:27
poo poo
便便（幼儿语）——童语，这里用来嘲成年人吓尿
Did you make poo poo
你拉便便了吗
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
SwearingB2↩ 02:49
shut the fuck up
他妈的闭嘴
In the sceneH打断戴夫，不让他在枪口前再嚷规程。
If they keep shouting over the briefing, someone will tell them to shut the fuck up.他们再盖过简报吼，就会有人叫他们他妈的闭嘴。
In daily life
赶人安静I am on a call, so shut the fuck up for five minutes.我在打电话，你他妈安静五分钟。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:15
pull yourself together
冷静下来、稳住
In the sceneH对崩溃的戴夫下令，先把人拉回能开车。
After the alarm, the lead tech told the intern to pull yourself together and read the checklist.警报响后，组长让实习生冷静下来，把清单念完。
In daily life
安抚同事The numbers look ugly, but pull yourself together before you call the client.数字很难看，先冷静下来再给客户打电话。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 01:25
leave someone behind
丢下某人不管
In the sceneH否决开走规程，子弹是自己人不能弃。
The hiking club voted not to leave the slow walker behind on the ridge.徒步社投票，不把走得慢的人丢在山脊上。
In daily life
团队撤离Pack the laptops if you must, but we are not leaving the night shift behind.电脑可以收，夜班的人我们不丢下。
above my level
SlangC1↩ 03:30
fuckboy
混账小子
In the scene劫匪用脏称呼压H，当他是好欺负的。
The bouncer called the heckler a fuckboy and pointed him at the door.保安把起哄的人骂成混账小子，指着让他出门。
In daily life
听懂骂人If a stranger calls you fuckboy, they are trying to shrink you, not joke.生人叫你 fuckboy，是在压你，不是开玩笑。
above my level
IdiomB2↩ 03:34
get clever
耍小聪明
In the sceneH乱扔钱袋，劫匪警告他别再耍花招。
Try to get clever with the metal detector again and they will pull you aside.安检再耍一次小聪明，他们就会把你拉到一边。
In daily life
警告同事Get clever with the expense reports again and audit will live at your desk.报销再耍花招，审计就驻你工位了。
above my level
IronyB2↩ 05:27
poo poo
拉屎了吗（童语）
In the sceneH刚反杀劫匪，用幼儿口吻嘲戴夫吓破胆。
After the near miss, he asked if the intern made poo poo, and nobody laughed with him.虚惊过后他问实习生是不是拉裤子了，没人跟他一起笑。
In daily life
听懂嘲讽If a boss asks about poo poo after a scare, it is mockery, not first aid.受惊后老板问你拉没拉，那是嘲讽，不是急救。
auto-pauses
CollocationA2↩ 01:26
one of us
自己人
In the sceneH把子弹划进自己这边，钱可以不要。
She only joined last month, but in this crisis she is one of us.她上个月才来，这场危机里她是自己人。
In daily life
护短同事I don't care who signed the form. He is one of us, so we wait.谁签的单我不在乎。他是自己人，我们等。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“But we re not leaving him behind”
但我们不会丢下他
Why it's great
把公司规程一刀切断，忠诚压过保命。
Pattern
not leaving someone behind
When to use
团队出事、有人想撤时，表态不弃。
Similar
We're not abandoning him. ／ Nobody gets left behind.
Register
informal
Shadowing tip
not 和 behind 加重，中间平推。
Use it yourself
队友求撤The client is yelling, but we are not leaving the intern behind in that lobby.客户在吼，可我们不会把实习生丢在大厅里。
“It s only money”
不过是钱而已
Why it's great
四个词把命和钱换了位，冷、硬、可当口号。
Pattern
It's only + 名词
When to use
劝人别为钱或面子搭上更大的东西。
Similar
It's just money. ／ Money can be replaced.
Register
informal
Shadowing tip
only 加重，money 往下砸。
Use it yourself
劝别计较Miss the flight if you have to. It's only a ticket.赶不上飞机也认了。不过是张票。
“I m getting him back”
我要把他抢回来
Why it's great
不解释计划，只甩结果，像下军令。
Pattern
I'm getting + 人 + back
When to use
丢了人、丢了东西，表态一定要抢回来。
Similar
I'll bring him back. ／ He's coming back with me.
Register
informal
Shadowing tip
getting 和 back 两端加重。
Use it yourself
找走失的人The dog slipped the leash. I'm getting him back before dark.狗挣脱了绳子。天黑前我一定把他找回来。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ H拒弃队友
But we re not leaving him behind He s one of us It s only money In short I m getting him back
但我们不会丢下他 他是自己人 不过是钱而已 一句话 我要把他抢回来
规程、自己人、钱、结论四拍砸死，短句像军令。
Takeaways
What you walk away with- Use leave someone behind for not abandoning
- Hear pull yourself together as a snap-out order
- Catch it's only money as replaceable cash
- Use in short to close a decision
People also search
Questions, then the linesWhat does leaving him behind mean in Wrath of Man?
Abandon him. H refuses the protocol that would leave Bullet with the gunmen.
How do you translate pull yourself together here?
Snap out of it. H tells panicked Dave to get functional, not to debate.
Is It's only money saying cash does not matter?
Yes. H ranks Bullet above the load: money can be replaced, a teammate cannot.
Why does the truck have a protocol to drive away?
Company policy: if a guard is taken, leave, so the bigger load is not lost.
What does fuckboy mean in this hostage scene?
A crude insult for someone the speaker wants to bully. Never use it at work.