Chapter 11 of 13 · 2'41"
Birthday Job Pitch 生日加码IMDb ↗
生日会上把下一票当礼物
Wrath of Man · 2021
CEFR B2IELTS 6.0PartyMoney
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingThe backyard is still singing Happy Birthday when Jackson offers the next armored truck as a gift: at least six million inside. Someone whistles: now they are talking. A wife asks about the kids; dogs eat first. The inside man served under him. One guy likes money but loves a mission. They will be more exposed, so six weeks of training and recon. Then five men on a car, and it is time to go to work.
杰
Jacksoncrew boss
萨
Samcrew member
安
Mrs Ainsleyhostess
杰
Jackbirthday host
Chapters
13 parts · AI-cut01Fortico Job Interview入职面试怎么把风险说圆B21'59"02Locker Room Introductions更衣室里怎么给人起外号B23'00"03First Day on the Truck第一天出车别被吓退B24'20"04Bar Job Tension酒桌上有人抢你饭碗B22'40"05Hostage Standoff同伴被挟持你会不会丢下他C15'50"06Questioned Then Promoted立功之后他们要你坐办公室C13'28"07Father-Son Detour带孩子时工作电话响了怎么办B13'08"08Forcing a Name不说名字就拿身边人开刀C12'49"09A Different Approach脏钱和孩子你先救哪个B25'27"10Bored Veterans退伍以后闲着比子弹还危险B24'02"11Birthday Job Pitch生日会上把下一票当礼物B22'41"12Inside Man Confession同事突然承认自己是内鬼B23'27"13Depot Breach枪口下如何让人交出武器C13'20"
00:00 / 02:41
GoldenTeaching
Transcript
00:00
but I feel like I've been walkin'
但我觉得自己一直在走
00:00
for a long fuckin ' time.
他妈的走了好久。
00:02
SINGING Happy birthday to you
（唱）祝你生日快乐
00:07
Happy birthday to you
祝你生日快乐
00:11
Happy birthday dear Jack
亲爱的杰克，祝你生日快乐
00:16
LAUGHTER MAN Happy birthday Daddy
（笑声）男声：爸爸生日快乐
00:18
Happy birthday to you
祝你生日快乐
00:24
CHEERING AND LAUGHING SAM Yeah
（欢呼笑声）萨姆：耶
00:27
Oh CLEARS THROAT
噢（清嗓子）
00:28
It s gettin harder and harder
越来越难了
00:33
I know it is my birthday
我知道今天是我生日
00:35
but I ve got a present for you
但我给你们准备了礼物
00:39
What are you sittin on old man
老家伙，你还压着什么没说
00:41
More work but with a significant bump
还是干活，不过报酬加一大截
00:45
It s another truck
又是一辆运钞车
00:47
This time there s gonna be at least 6 mil inside
这次车上至少有六百万
00:49
WHISTLES Now we re talkin
（吹口哨）这才像话
00:51
Well it s a lot more profitable than killin Arabs
反正比杀阿拉伯人赚钱多
00:54
and it makes my blood flow
而且让我热血上头
01:00
Sweetheart what about the kids
亲爱的，孩子们怎么办
01:02
Yeah feed them first
对，先喂他们
01:03
Bad animals bad
坏狗狗，坏
01:06
Sorry Mrs Ainsley
对不起，安斯利太太
01:07
Here let me help you with help you with that
来，我帮你……帮你拿这个
01:10
Is the intel good
情报靠得住吗
01:13
We got a good inside man
我们有个靠谱的内应
01:15
He s one of us
他是自己人
01:17
Served under me back in the day
当年在我手下干过
01:18
Well I m in
那我入伙
01:19
I just wanna get back in the field
我就是想重回现场
01:21
I like the money CHUCKLES but I fuckin love a mission
钱我喜欢（轻笑），但我他妈更爱任务
01:26
Yeah but what s the downside
行，那坏处是什么
01:27
We re gonna be way more exposed
我们会暴露得多得多
01:29
and it will warrant significant planning
所以得好好筹划
01:31
There will be six weeks of training and recon
要有六周训练和踩点
02:12
Three minutes
三分钟
02:21
Who the fuck are these clowns
这帮蠢货是谁
02:29
Gonna be a problem
会成麻烦
02:30
I don t think so
我不这么看
02:32
Five on the car Handle it
车上五个，搞定他们
02:34
On it
交给我了
02:37
Time to go to work boys
干活了，兄弟们
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:28
harder and harder
harder and harder
越来越难
It s gettin harder and harder
越来越难了
GrammarA2↩ 00:28
harder and harder
比较级叠用：adj-er and adj-er 表示程度持续加重：越来越难。
It s gettin harder and harder
越来越难了
Pronunciation↩ 00:28
It s gettin harder
gettin 吞掉 ing 的 g，听成 get-n
It s gettin harder and harder
越来越难了
CollocationA2↩ 00:35
a present for someone
a present for someone
给某人的礼物
这里礼物=下一辆运钞车
but I ve got a present for you
但我给你们准备了礼物
Pronunciation↩ 00:35
got a present
got a 的 t 可弹成一下
but I ve got a present for you
但我给你们准备了礼物
CollocationB1↩ 00:39
sit on something
sit on something
压着不说、坐在上面
这里是压着还没抛出的下一票，不是真坐着
What are you sittin on old man
老家伙，你还压着什么没说
GrammarA2↩ 00:39
What are you sittin on
进行时疑问：What are you sitting on：你现在压着什么没说。
What are you sittin on old man
老家伙，你还压着什么没说
SlangA2↩ 00:39
old man
老家伙——熟人调侃年长者，生人别叫
What are you sittin on old man
老家伙，你还压着什么没说
CollocationB2↩ 00:41
a significant bump
a significant bump
明显加一截
这里 bump=报酬加码
More work but with a significant bump
还是干活，不过报酬加一大截
CollocationA2↩ 00:47
at least
at least
至少
This time there s gonna be at least 6 mil inside
这次车上至少有六百万
SlangB1↩ 00:47
mil
百万（黑话）——口头报大数目，正式要写 million
This time there s gonna be at least 6 mil inside
这次车上至少有六百万
CollocationB1↩ 00:49
now we're talking
now we're talking
这才像话、这才对路
WHISTLES Now we re talkin
（吹口哨）这才像话
Pronunciation↩ 00:49
Now we re talkin
we re 收成 wer，talkin 同样丢 g
WHISTLES Now we re talkin
（吹口哨）这才像话
CollocationB1↩ 00:51
a lot more adjective than
a lot more adjective than
比……赚钱得多
Well it s a lot more profitable than killin Arabs
反正比杀阿拉伯人赚钱多
GrammarB1↩ 00:51
a lot more profitable than
比较结构：a lot more + 形容词 + than：比另一件事赚钱得多。
Well it s a lot more profitable than killin Arabs
反正比杀阿拉伯人赚钱多
CollocationA2↩ 01:00
what about someone/something
what about someone/something
……怎么办、那……呢
Sweetheart what about the kids
亲爱的，孩子们怎么办
CollocationA2↩ 01:07
help someone with something
help someone with something
帮某人做某事
Here let me help you with help you with that
来，我帮你……帮你拿这个
SlangB2↩ 01:10
intel
情报——军队和犯罪圈行话，正式写全称
Is the intel good
情报靠得住吗
CollocationB2↩ 01:13
inside man
inside man
内应
We got a good inside man
我们有个靠谱的内应
CollocationA2↩ 01:15
one of us
one of us
自己人
He s one of us
他是自己人
CollocationB1↩ 01:17
back in the day
back in the day
当年、以前那会儿
Served under me back in the day
当年在我手下干过
CollocationB2↩ 01:19
get back in the field
get back in the field
重新上前线、重回现场
I just wanna get back in the field
我就是想重回现场
Pronunciation↩ 01:19
just wanna get back
wanna 是 want to 的一口弱读
I just wanna get back in the field
我就是想重回现场
Pronunciation↩ 01:21
fuckin love a mission
love 和 mission 加重，like 轻带
I like the money CHUCKLES but I fuckin love a mission
钱我喜欢（轻笑），但我他妈更爱任务
SlangB1↩ 01:21
fuckin
他妈的（加强）——塞进动词前泄愤或吹牛，正式别用
I like the money CHUCKLES but I fuckin love a mission
钱我喜欢（轻笑），但我他妈更爱任务
CollocationB1↩ 01:26
the downside
the downside
坏处、风险
Yeah but what s the downside
行，那坏处是什么
CollocationB2↩ 01:27
way more + adjective
way more + adjective
暴露得多得多
这里 exposed=更容易被发现
We re gonna be way more exposed
我们会暴露得多得多
Pronunciation↩ 01:27
We re gonna be
We re 和 gonna 连成一块弱读
We re gonna be way more exposed
我们会暴露得多得多
CollocationB2↩ 01:29
warrant something
warrant something
需要、值得做某事
and it will warrant significant planning
所以得好好筹划
GrammarB2↩ 01:29
it will warrant significant planning
将来时：it will warrant + 名词：这件事将会需要充分筹划。
and it will warrant significant planning
所以得好好筹划
GrammarA2↩ 01:31
There will be six weeks of
there be句：There will be + 时段 + of：将会有六周的训练和踩点。
There will be six weeks of training and recon
要有六周训练和踩点
SlangB2↩ 01:31
recon
踩点、侦察——军队和犯罪圈行话，正式写全称
There will be six weeks of training and recon
要有六周训练和踩点
Pronunciation↩ 02:21
Who the fuck are
fuck 和后面 clowns 砸下去
Who the fuck are these clowns
这帮蠢货是谁
SlangB1↩ 02:21
clowns
蠢货、外行——骂碍事的人，当面说很冲
Who the fuck are these clowns
这帮蠢货是谁
SlangB1↩ 02:21
the fuck
到底、他妈的——插进问句加强怒意，正式禁用
Who the fuck are these clowns
这帮蠢货是谁
CollocationA2↩ 02:29
be a problem
be a problem
会成问题
Gonna be a problem
会成麻烦
CollocationB1↩ 02:32
handle it
handle it
搞定它、处理掉
Five on the car Handle it
车上五个，搞定他们
CollocationA2↩ 02:34
on it
on it
交给我了、马上办
On it
交给我了
CollocationA2↩ 02:37
go to work
go to work
开工、去干活
这里不是上班打卡，是开始动手
Time to go to work boys
干活了，兄弟们
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
SwearingB1↩ 01:21
fuckin
他妈的（加强）
In the scene同伙认钱之后翻牌：更爱的是任务本身。
I like weekends, but I fuckin love a clean inbox on Monday.周末我喜欢，但我他妈更爱周一收件箱清空。
In daily life
抱怨加班I like the bonus, but I fuckin hate the night shift.奖金我喜欢，但我他妈讨厌夜班。
above my level
IronyB2↩ 00:35
a present for you
给你的礼物（反话）
In the scene杰克逊过生日，所谓礼物是下一辆六百万的车。
I brought cake, but the real present is Saturday overtime.蛋糕我带了，但真正的礼物是周六加班。
In daily life
甩锅任务Happy Friday. I have a present for you: the client's rewrite.周五快乐。给你准备了礼物：客户要重写。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:49
now we're talking
这才像话
In the scene杰克逊报出六百万后，同伙吹口哨说这才对路。
Free parking and a window seat? Now we're talking.免费停车还靠窗？这才像话。
In daily life
砍价成功If they throw in delivery, now we're talking.要是含配送，这才像话。
above my level
SlangB2↩ 01:13
inside man
内应、内部的人
In the scene杰克逊用内应证明情报靠得住：他是自己人。
The raid only worked because they had an inside man in dispatch.行动能成，是因为调度室有内应。
In daily life
听懂行话If a crew says inside man, they mean a plant, not a tour guide.有人说 inside man，是内应，不是导游。
auto-pauses
SlangB1↩ 00:47
mil
百万（黑话）
In the scene杰克逊把生日礼物报成车上至少六百万。
The renovation is already two mil over budget.装修已经超预算两百万。
In daily life
聊房价That house is listed at 1.8 mil, before taxes.那套房标价一百八十万，税还没算。
above my level
IdiomB2↩ 01:19
in the field
在前线、在现场
In the scene同伙说入伙，是因为想离开安稳、重新上战场。
She took the desk job, then begged to get back in the field.她先接下文职，后来又求着重回现场。
In daily life
求外勤I can write reports later. I need a week in the field.报告以后再写。我需要出去跑一周。
auto-pauses
SlangB1↩ 02:21
clowns
蠢货、跳梁小丑
In the scene有人看见车上五人，骂他们是 clowns，不当真威胁。
Who hired these clowns to run the night shift?夜班这帮蠢货是谁招来的？
In daily life
骂外援Those clowns missed the exit and blamed the GPS.那帮蠢货错过出口，还怪导航。
above my level
VocabularyB2↩ 01:10
intel
情报（行话）
In the scene有人先问情报靠不靠谱，再决定入不入伙。
Do not move until the intel on the night guard is confirmed.夜班守卫的情报没确认前，先别动。
In daily life
核对消息The intel was good: the shop closes at nine, not ten.情报是准的：店九点关，不是十点。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“WHISTLES Now we re talkin”
（吹口哨）这才像话
Why it's great
一声口哨把六百万从数字变成胃口，口语里最锋利的认可。
Pattern
Now we're talking
When to use
对方终于给出像样条件、方案对路时用。
Similar
Now that's more like it. ／ That's what I wanted to hear.
Register
informal
Shadowing tip
talkin 往下砸，前面口哨气口留住。
Use it yourself
谈加薪You said fifteen percent? Now we're talking.你说百分之十五？这才像话。
“I like the money CHUCKLES but I fuckin love a mission”
钱我喜欢（轻笑），但我他妈更爱任务
Why it's great
先认钱再翻牌，真正爱的是行动本身，把劫匪说回军人。
Pattern
I like X, but I love Y
When to use
承认好处，却把真正动机说得更冲。
Similar
The pay is fine. The work is the point. ／ I like the bonus, but I live for the deadline.
Register
informal
Shadowing tip
like 轻带，love 和 mission 加重。
Use it yourself
拒办公室I like the salary, but I love being on the road.工资我喜欢，但我更爱跑外勤。
“but I ve got a present for you”
但我给你们准备了礼物
Why it's great
生日包装下一票，礼物二字把风险说成惊喜。
Pattern
I've got a present for you
When to use
先卖关子，再抛出真正要给的东西。
Similar
I saved something for you. ／ Wait till you see what I brought.
Register
informal
Shadowing tip
present 拉长，you 收短。
Use it yourself
宣布加班I know it is Friday, but I've got a present for the team: extra shifts.我知道今天周五，但给大家准备了礼物：加班。
Takeaways
What you walk away with- Use now we're talking when an offer gets real
- Hear inside man as a plant on the crew
- Ask the downside before you sign on
- Say I'm in to join without a speech
People also search
Questions, then the linesWhat does Now we re talkin mean in Wrath of Man?
The offer is finally good enough. After six million, someone whistles.
What is an inside man in this scene?
A plant on the inside. Jackson says he served under him years ago.
How do you translate 6 mil inside?
At least six million in the truck. Mil is spoken slang for million.
How do you ask about the downside?
It means the catch or risk. One guy cools the room before signing on.
What does get back in the field mean?
Return to active work. He likes money, but he loves a mission more.