Chapter 2 of 13 · 3'00"
Locker Room Introductions 更衣室认识IMDb ↗
更衣室里怎么给人起外号
Wrath of Man · 2021
CEFR B2IELTS 6.0locker-roomWorkplace
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingH has passed the Fortico interview and now steps into the men's locker room, a cage of cash, nicknames, and cheap shots. Bullet shows him a locker and throws him to Hollow Bob and Boy Sweat Dave. The crew tests the quiet newcomer with pull-up dares and filthy jokes. A temporary sidearm comes with mock-serious orders: bring it back in one piece. H asks whether they want the men back that way too. The supervisor needles the so-called rock star on day one.
H
Hquiet new hire
子
Bulletveteran coworker
戴
Daveteased coworker
达
Danalocker-room peer
主
Supeshift supervisor
空
Hollow Bobcrew member
Chapters
13 parts · AI-cut01Fortico Job Interview入职面试怎么把风险说圆B21'59"02Locker Room Introductions更衣室里怎么给人起外号B23'00"03First Day on the Truck第一天出车别被吓退B24'20"04Bar Job Tension酒桌上有人抢你饭碗B22'40"05Hostage Standoff同伴被挟持你会不会丢下他C15'50"06Questioned Then Promoted立功之后他们要你坐办公室C13'28"07Father-Son Detour带孩子时工作电话响了怎么办B13'08"08Forcing a Name不说名字就拿身边人开刀C12'49"09A Different Approach脏钱和孩子你先救哪个B25'27"10Bored Veterans退伍以后闲着比子弹还危险B24'02"11Birthday Job Pitch生日会上把下一票当礼物B22'41"12Inside Man Confession同事突然承认自己是内鬼B23'27"13Depot Breach枪口下如何让人交出武器C13'20"
00:00 / 03:00
GoldenTeaching
Transcript
00:00
Let's get you suited.
来，给你换上制服。
00:02
How many we got coming
咱们得来多少人？
00:05
In that case I ll get three pounds of ribs
那样的话我去买三磅肋排
00:06
and a bucket of wings for the kids
再给孩子们来一桶鸡翅
00:07
Cough up Bullet
把钱掏出来，子弹
00:09
Dude I m on the phone
兄弟，我在打电话
00:10
I don't care. $30.
我不管。三十块。
00:11
-How much? -30 bucks.
-多少？-三十刀。
00:12
Wait for it wait for it
等着瞧，等着瞧
00:14
Change Suplex
零钱，过肩摔
00:16
I want that money There you go buddy
我要那笔钱 给你，兄弟
00:18
Give me that dollar dollar
把那一块给我，一块
00:19
Forty one Incoming Thank you
四十一 来了 谢谢
00:21
Forty two s not gonna beat me
四十二可赢不了我
00:23
Fuck off Dana SHIRLEY Come on
滚，达纳 雪莉 得了吧
00:25
You re not supposed to be in here anyway
反正你也不该待在这儿
00:27
No I think it s you
不，我觉得是你
00:29
who s in the wrong changing room Stuart
走错更衣室了，斯图尔特
00:30
Come on Let s look lively people
快点，各位打起精神来
00:32
Chop chop Goose Show me your money
赶快，古斯 把钱拿出来
00:35
Ladies and gentlemen we have a new addition
各位，我们有位新同事
00:38
Here you go Shirley
给你，雪莉
00:39
May I introduce H
请允许我介绍，H
00:43
Oh she ll do
哦，她也行
00:44
Put him down Dana
达纳，把他放下
00:46
Come on I ll show you your locker
来，我带你去看储物柜
00:48
This one s yours
这个是你的
00:52
You good Yeah
你还好吗 还行
00:54
Why don t I look it
我看起来不像吗
00:56
No buddy you look like a shrink wrapped Rolls Royce
不，兄弟，你像一层保鲜膜裹着的劳斯莱斯
01:00
in contrast to this car crash
对比之下，这位就是车祸现场
01:02
Meet Hollow Bob and Boy Sweat Dave
见见空心鲍勃和汗娃戴夫
01:06
You look like you could do some pull ups
你看着能做几个引体向上
01:08
I'll put a 50 on you beatin' Boy Sweat here.
我押五十，赌你能赢过这位汗娃。
01:10
What s the matter with him He looks good for it
他怎么了 他看着能赢啊
01:12
Yeah that s what Boy Sweat thinks
对，汗娃自己也这么想
01:13
but he s also a cock
可他也是个混蛋
01:15
Who s a cock
谁是混蛋
01:16
You re a cock Dave
你就是个混蛋，戴夫
01:18
I reckon our man here could pull yours right off
我看这位能把你的直接扯下来
01:20
He looks like he could handle a cock
他看着能对付那根玩意
01:22
Yeah small hands
对，手小
01:24
Makes me very popular and you look good
这让我很受欢迎，而且你看着不错
01:27
What s that
你说什么
01:31
I said uh
我说，呃
01:34
I m sure you d win
我肯定你能赢
01:35
At what
赢什么
01:37
The pull ups
引体向上
01:42
Oh charming
真有风度啊
01:44
One of yours
你收藏的一张
01:45
I ve been lookin for him
我一直在找他
01:46
I ll put him back in the collection
我把他放回收藏里
01:48
H Glad I could help
H，很高兴能帮上忙
01:49
You know you re making friends already
你看，你已经在交朋友了
01:51
It s worth getting to know Dave
戴夫这人值得认识一下
01:53
He s quite entertaining in an unintentional kind of way
他挺能逗乐的，只是他自己没意识到
01:55
Yeah He once killed a hamster
对 他有次把仓鼠给捏死了
01:57
cause he squeezed it too tight
因为捏得太紧
01:59
And he can t write
而且他一写字
02:00
without sticking his tongue out
舌头就得伸出来
02:02
This is your temporary sidearm
这是你的临时配枪
02:04
Just till you get your own
等你领到自己那把为止
02:05
I need you to love it
我要你爱惜它
02:07
respect it GUN CLICKS
尊重它 （枪械上膛咔嗒声）
02:08
and bring it back in one piece
并且完好无损地还回来
02:10
Do they want us back in one piece too
他们也想让我们完好无损地回来吗
02:12
Do you have a problem
你有意见？
02:13
I don t know Do I
我不知道 我有吗
02:16
What happens if we re pullin pistols
要是我们掏的是手枪
02:17
in a machine gun fight
碰上机枪局呢
02:19
Then you retort with a positive mental attitude
那你就用积极心态回击
02:22
Name He s H
叫什么 他叫H
02:27
Like the bomb or like Jesus H
是氢弹那个H，还是耶稣H那个H
02:32
Well if you can mushroom cloud or walk on water
嘿，你要是能蘑菇云或者在水上走
02:34
what you worried about machine guns for
还担心机枪干什么
02:40
It s the rock star s first day
摇滚明星第一天上班
02:42
All right lucky you got a soft drop then
行吧，算你走运，今天是软着陆
02:44
Try to keep your piece strapped
枪别离身
02:46
like he shoulda done on prom night
跟他毕业舞会那天该做的一样
02:48
You re just unhappy I m happy
你只是看我不爽，因为我过得开心
02:49
Yeah only man I know
对，我认识的唯一一个
02:51
that married the first woman he banged
睡了第一个女人就把她娶了的男人
02:52
You re a cynical old dog Supe
你就是只阴损老狗，主管
02:54
But I still got plenty of bitches
可我照样有的是女人
02:56
Course he does
那还用说
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:05
in that case
in that case
既然如此、那样的话
In that case I ll get three pounds of ribs
那样的话我去买三磅肋排
SlangB1↩ 00:07
Cough up
把钱交出来——熟人催账或催交东西，正式别用
Cough up Bullet
把钱掏出来，子弹
CollocationA1↩ 00:09
be on the phone
be on the phone
正在打电话
Dude I m on the phone
兄弟，我在打电话
Pronunciation↩ 00:09
I m on
I m 弱读，不要读成 I am
Dude I m on the phone
兄弟，我在打电话
SlangA2↩ 00:09
Dude
老兄、哥们——熟人称呼，会议室里别用
Dude I m on the phone
兄弟，我在打电话
CollocationB1↩ 00:12
wait for it
wait for it
等着瞧、好戏要来了
Wait for it wait for it
等着瞧，等着瞧
CollocationA2↩ 00:16
there you go
there you go
给你、就是这样
I want that money There you go buddy
我要那笔钱 给你，兄弟
Pronunciation↩ 00:21
not gonna beat
gonna 是 going to 的一口吞
Forty two s not gonna beat me
四十二可赢不了我
CollocationA2↩ 00:25
not supposed to do something
not supposed to do something
不该做某事
You re not supposed to be in here anyway
反正你也不该待在这儿
Pronunciation↩ 00:25
not supposed to
supposed to 的 d 常被吃掉
You re not supposed to be in here anyway
反正你也不该待在这儿
GrammarB1↩ 00:29
who s in the wrong changing room
定语从句：接上一句 it s you，who 引出真正走错房间的人。
who s in the wrong changing room Stuart
走错更衣室了，斯图尔特
CollocationB1↩ 00:30
look lively
look lively
动作快点、打起精神
Come on Let s look lively people
快点，各位打起精神来
Pronunciation↩ 00:30
Let s look
Let s 收成 /lets/，不要拆开
Come on Let s look lively people
快点，各位打起精神来
SlangB1↩ 00:32
Chop chop
赶快、麻利点——不耐烦催促，对客户和上级别用
Chop chop Goose Show me your money
赶快，古斯 把钱拿出来
CollocationA2↩ 00:35
a new addition
a new addition
新来的人、新成员
Ladies and gentlemen we have a new addition
各位，我们有位新同事
CollocationA2↩ 00:39
may I introduce someone
may I introduce someone
请允许我介绍某人
May I introduce H
请允许我介绍，H
Pronunciation↩ 00:56
look like a
look like a 连成 lu-klai-kə
No buddy you look like a shrink wrapped Rolls Royce
不，兄弟，你像一层保鲜膜裹着的劳斯莱斯
CollocationB1↩ 01:00
in contrast to something
in contrast to something
与…形成对比
这里 car crash=惨不忍睹的对照，不是真车祸
in contrast to this car crash
对比之下，这位就是车祸现场
CollocationB1↩ 01:10
look good for it
look good for it
看着能赢、能搞定
这里指引体向上能赢汗娃
What s the matter with him He looks good for it
他怎么了 他看着能赢啊
SlangC1↩ 01:16
cock
混蛋；也指鸡巴——更衣室互骂和黄腔，正式场合禁用
You re a cock Dave
你就是个混蛋，戴夫
CollocationA2↩ 01:51
get to know someone
get to know someone
去了解某人
It s worth getting to know Dave
戴夫这人值得认识一下
GrammarB2↩ 01:53
in an unintentional kind of way
方式状语：in a ... kind of way 给评价加限定：逗乐但非本意。
He s quite entertaining in an unintentional kind of way
他挺能逗乐的，只是他自己没意识到
GrammarB1↩ 02:00
without sticking his tongue out
动名词短语：without + doing，表示伴随：一写字就伸舌头。
without sticking his tongue out
舌头就得伸出来
CollocationB1↩ 02:08
in one piece
in one piece
完好无损、人/物都还在
and bring it back in one piece
并且完好无损地还回来
Pronunciation↩ 02:08
in one piece
重音在 piece，in one 要轻
and bring it back in one piece
并且完好无损地还回来
CollocationA2↩ 02:12
have a problem
have a problem
有意见、看谁不顺眼
Do you have a problem
你有意见？
GrammarB1↩ 02:16
What happens if we re pullin pistols
真实条件句：What happens if + 现在进行，问万一发生某事怎么办。
What happens if we re pullin pistols
要是我们掏的是手枪
Pronunciation↩ 02:16
we re pullin
pullin 掉 ing 的 g，we're 要弱
What happens if we re pullin pistols
要是我们掏的是手枪
CollocationB2↩ 02:19
a positive mental attitude
a positive mental attitude
积极心态
这里是反话：枪打不过机枪时还让你靠心态硬刚
Then you retort with a positive mental attitude
那你就用积极心态回击
GrammarB2↩ 02:32
if you can mushroom cloud or walk on water
条件从句：if you can A or B，拿夸张能力当前提来消解担心。
Well if you can mushroom cloud or walk on water
嘿，你要是能蘑菇云或者在水上走
CollocationA2↩ 02:34
be worried about something
be worried about something
担心某事
what you worried about machine guns for
还担心机枪干什么
CollocationA1↩ 02:40
someone's first day
someone's first day
入职第一天
It s the rock star s first day
摇滚明星第一天上班
SlangB2↩ 02:44
piece
枪；也暗示那话儿——行话指枪，这里还叠保险套梗
Try to keep your piece strapped
枪别离身
CollocationB1↩ 02:46
on prom night
on prom night
毕业舞会那晚
这里拿保险套梗开黄腔，不是真聊舞会
like he shoulda done on prom night
跟他毕业舞会那天该做的一样
Pronunciation↩ 02:46
shoulda done on
shoulda 是 should have 的并音
like he shoulda done on prom night
跟他毕业舞会那天该做的一样
SlangB1↩ 02:46
shoulda
本该做某事——口语并音，写作里要写 should have
like he shoulda done on prom night
跟他毕业舞会那天该做的一样
GrammarB2↩ 02:51
that married the first woman he banged
定语从句：that 修饰 man，后面 he banged 再套一层省略关系词。
that married the first woman he banged
睡了第一个女人就把她娶了的男人
SlangB2↩ 02:51
banged
睡过、搞过——粗俗说发生关系，对生人禁用
that married the first woman he banged
睡了第一个女人就把她娶了的男人
CollocationA2↩ 02:54
plenty of something
plenty of something
有的是、很多
But I still got plenty of bitches
可我照样有的是女人
SlangB2↩ 02:54
bitches
女人；母狗式粗口——黄腔自夸，冒犯且低俗，别学着用
But I still got plenty of bitches
可我照样有的是女人
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
SwearingB2↩ 00:23
fuck off
滚开、别烦我
In the scene更衣室起哄，脏话随口甩给达纳和雪莉。
If you keep hovering, just fuck off and let me finish.你再在旁边晃，就滚一边去，让我把事做完。
In daily life
赶人出门I need five minutes alone, so fuck off for a bit.我需要独自待五分钟，你先滚一会儿。
above my level
PunC1↩ 01:20
handle a cock
能对付；黄段子双关
In the scene同事拿戴夫开涮，骂人滑到性器官双关。
They kept twisting the nickname until even the quiet guy caught the second meaning.他们把外号越拧越黄，连闷葫芦都听出第二层。
In daily life
听懂黄腔If the table starts snickering, the insult probably grew a second meaning.如果一桌人开始偷笑，那句骂多半长出第二层意思。
auto-pauses
IdiomB1↩ 02:08
in one piece
完好无损
In the scene子弹发临时配枪，叮嘱枪要完好还回来。
Borrow the drill, but bring it back in one piece.电钻可以借，但要完好无损地还回来。
In daily life
还借来伞Take the umbrella, just get it home in one piece.伞拿走，只要完好带回就行。
auto-pauses
SlangB1↩ 00:07
cough up
把钱交出来
In the scene更衣室赌局，有人催子弹把钱掏出来。
You lost the bet, so cough up the twenty.你赌输了，把那二十块掏出来。
In daily life
催朋友结账We split the bill last week. Cough up your half.上周账单AA了，你那一半掏出来。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:30
look lively
动作快点
In the scene有人喊全场打起精神，别在更衣室磨蹭。
Look lively, the shuttle leaves in two minutes.动作快点，班车两分钟就走。
In daily life
赶末班车Look lively or we will miss the last train.动作快点，不然末班车就没了。
above my level
IronyB2↩ 02:19
positive mental attitude
积极心态（反话）
In the sceneH问手枪对机枪怎么办，对方用鸡汤敷衍。
When the budget is gone, they retort with a motivational poster.预算没了，他们就甩一张励志海报回你。
In daily life
职场挖苦No extra staff, just a positive mental attitude, apparently.不加人手，看来就靠积极心态了。
above my level
SlangB2↩ 02:42
soft drop
轻松的第一趟
In the scene主管嘲H第一天走运，任务不凶。
New drivers usually get a soft drop before the night route.新司机通常先跑一趟轻松的，再上夜班路线。
In daily life
第一天上班They gave me a soft drop: shadowing, no solo calls.他们给我软着陆：跟着看，不单独接单。
above my level
VocabularyB2↩ 00:56
shrink wrapped
塑封般崭新紧实
In the scene子弹夸H像刚拆封的劳斯莱斯，对比另一人像车祸。
After the haircut he looked shrink wrapped and expensive.理完发，他看着像刚塑封、价格不菲。
In daily life
夸新装备That phone still looks shrink wrapped after a year.那部手机用了一年还像刚塑封。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Do they want us back in one piece too”
他们也想让我们完好无损地回来吗
Why it's great
把还枪口令拧成生死问题，冷、短、刺。
Pattern
Do they want us + 补语 + too
When to use
对方只顾东西时，把人的安危顶回去。
Similar
What about us coming back in one piece? ／ Do we count as well?
Register
informal
Shadowing tip
too 上扬，one piece 咬清楚。
Use it yourself
还公司电脑They want the laptop back clean. Do they want us rested too?他们要电脑完好还回去。那我们也得歇过来吗？
“Then you retort with a positive mental attitude”
那你就用积极心态回击
Why it's great
鸡汤套话当答案，枪不管用时的挖苦。
Pattern
retort with + 名词短语
When to use
对方问对策、你只有空话时，可反着说。
Similar
Then you hit back with a smile. ／ Just stay positive, I guess.
Register
informal
Shadowing tip
retort 加重，后半句假正经放平。
Use it yourself
打印机卡纸If it jams again, retort with a calm checklist.要是再卡纸，就用一份冷静清单回击。
“No buddy you look like a shrink wrapped Rolls Royce”
不，兄弟，你像一层保鲜膜裹着的劳斯莱斯
Why it's great
用新品塑封夸人崭新紧实，更衣室里的夸张恭维。
Pattern
look like a + 比喻名词
When to use
夸人精神、装备崭新，带点起哄。
Similar
You look brand new. ／ You look factory fresh.
Register
informal
Shadowing tip
shrink wrapped 连着读，Rolls 再顿一下。
Use it yourself
夸新西装In that jacket you look like a showroom demo bike.穿那件外套，你像展厅里的样车。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 发枪口令
This is your temporary sidearm Just till you get your own I need you to love it respect it GUN CLICKS and bring it back in one piece
这是你的临时配枪 等你领到自己那把为止 我要你爱惜它 尊重它 （枪械上膛咔嗒声） 并且完好无损地还回来
爱惜、尊重、完好归还，假正经里藏着危险。
Takeaways
What you walk away with- Use in one piece for undamaged return
- Hear look lively as a hurry-up
- Catch cock as insult and dirty pun
- Read positive mental attitude as sarcasm
People also search
Questions, then the linesWhat does in one piece mean in this locker room?
Return it undamaged. H twists the gun order into coming back alive.
Is positive mental attitude sincere here?
No. It is sarcasm when pistols face machine guns.
How should I translate cock in this scene?
First a British insult, then a sexual pun in the next beats.
What is a soft drop?
A low-risk first run. The supervisor teases H's first day.
What does Cough up Bullet mean?
Informal: pay up. Bullet is the nickname, not a real cough.