Chapter 12 of 13 · 3'27"
Inside Man Confession 内鬼摊牌IMDb ↗
同事突然承认自己是内鬼
Wrath of Man · 2021
CEFR B2IELTS 6.0houseBetrayal
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingThe last cash-truck drop-off is done. Bullet tells H to put the beers down and grab his gear. Then he says he likes H, and has something to confess: he has pals, he is on the inside, and he tells them which trucks to hit. Two guards dying was necessary; the boy was unfortunate. H's gun is empty. They want the depot jackpot today, and H can look the other way. What's in it for H? His life.
H
Harmored guard
子
Bulletinside man
Chapters
13 parts · AI-cut01Fortico Job Interview入职面试怎么把风险说圆B21'59"02Locker Room Introductions更衣室里怎么给人起外号B23'00"03First Day on the Truck第一天出车别被吓退B24'20"04Bar Job Tension酒桌上有人抢你饭碗B22'40"05Hostage Standoff同伴被挟持你会不会丢下他C15'50"06Questioned Then Promoted立功之后他们要你坐办公室C13'28"07Father-Son Detour带孩子时工作电话响了怎么办B13'08"08Forcing a Name不说名字就拿身边人开刀C12'49"09A Different Approach脏钱和孩子你先救哪个B25'27"10Bored Veterans退伍以后闲着比子弹还危险B24'02"11Birthday Job Pitch生日会上把下一票当礼物B22'41"12Inside Man Confession同事突然承认自己是内鬼B23'27"13Depot Breach枪口下如何让人交出武器C13'20"
00:00 / 03:27
GoldenTeaching
Transcript
00:00
You don't like it?
你看不顺眼？
00:02
How does someone like you afford a place like this
你这种人怎么住得起这种地方
00:05
and a $28,000 bike?
还有一辆两万八的摩托？
00:08
Credit card
信用卡啊
00:10
Calm down it s not in my name
冷静点，又不是记在我名下
00:12
Return it
退了它
00:16
Put the beers down grab your gear and let s go
啤酒放下，拿上装备，走
00:20
Let s go
走
00:35
That s the last drop off
这是最后一趟卸货
00:56
SIGHS What is it
（叹气）怎么了
01:01
You know I like you right H
你知道我挺喜欢你的，对吧，H
01:06
Well there s somethin I need to tell you
有件事我得跟你说
01:09
About me
关于我自己
01:13
I ve got some friends
我有几个朋友
01:15
I help em out
我帮他们做事
01:18
They help me out from time to time
他们偶尔也帮我
01:23
My pals
我的弟兄
01:25
I helped em get into the cash truck game
是我带他们进的运钞车这行
01:28
in a manner of speaking
某种程度上这么说
01:32
With me on the inside
因为我在内部
01:35
You get me
你懂我意思吧
01:38
Nah Bullet
不，子弹
01:41
I don t
我不懂
01:43
I tell them which trucks to hit
我告诉他们该劫哪辆车
01:46
and they hit em
然后他们就动手
01:49
The two guards being killed was necessary
那两个守卫死了，是必要的
01:53
The boy was unfortunate
那孩子是个意外
01:57
But we re a winning team
但我们是常胜组合
01:59
Militarily precise
军事级精确
02:04
You with me now
这下听懂了吧
02:06
Yeah.
嗯。
02:10
I'm with you 100%.
我完全明白了。
02:14
Continue
说下去
02:16
For starters there are no bullets in your gun
首先，你枪里没有子弹
02:19
Secondly I have to tell you
其次我得告诉你
02:20
they will kill you if you don t comply
你不配合，他们会杀了你
02:23
So do as I say and you won t get hurt
所以照我说的做，你就不会受伤
02:29
And why do you need me
那你为什么需要我
02:31
We need somethin super sized
我们要搞一票超大的
02:34
So we can walk away for good
这样才能彻底金盆洗手
02:38
We want the jackpot
我们要头奖
02:42
The depot
金库
02:45
You want me to get you in
你要我放你们进去
02:47
Then you can look the other way
然后你就当没看见
02:52
When Bullet
什么时候，子弹
02:55
Today
今天
02:58
There s no turning back
没有回头路了
03:02
And what s in it for me
那我图什么
03:06
Your life
你的命
03:13
Do we have a deal
成交吗
03:22
Yeah.
成交。
03:23
We have a deal
成交了
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoGrammarA2↩ 00:02
someone like you
like介词短语：like 在这里是介词“像”，不是动词喜欢：你这种人。
How does someone like you afford a place like this
你这种人怎么住得起这种地方
CollocationB1↩ 00:10
in someone's name
in someone's name
记在某人名下
Calm down it s not in my name
冷静点，又不是记在我名下
Pronunciation↩ 00:10
it s not in
it s 弱读，not 才咬清楚
Calm down it s not in my name
冷静点，又不是记在我名下
Pronunciation↩ 00:16
grab your gear
grab 和 gear 加重，中间 your 弱
Put the beers down grab your gear and let s go
啤酒放下，拿上装备，走
Pronunciation↩ 00:20
Let s go
Let s 一口吞，别读成 let us
Let s go
走
CollocationB1↩ 00:35
drop off
drop off
卸货、交货
这里=运钞车最后一趟卸款
That s the last drop off
这是最后一趟卸货
Pronunciation↩ 01:06
there s somethin
there s 弱读，somethin 掉 g
Well there s somethin I need to tell you
有件事我得跟你说
SlangA2↩ 01:06
somethin
有件事（吞g）——something 的口语，正式别写
Well there s somethin I need to tell you
有件事我得跟你说
Pronunciation↩ 01:15
help em out
them 吞成 em，help em 连成 he-lem
I help em out
我帮他们做事
SlangA2↩ 01:15
em
他们（口语吞音）——them 的口语音，书写少用
I help em out
我帮他们做事
CollocationA2↩ 01:18
from time to time
from time to time
偶尔、时不时
They help me out from time to time
他们偶尔也帮我
CollocationA2↩ 01:18
help someone out
help someone out
帮某人一把
这里包装成互助，实际是内鬼交易
They help me out from time to time
他们偶尔也帮我
SlangA2↩ 01:23
pals
弟兄、哥们儿——熟人自称一伙人，正式写作用 friends
My pals
我的弟兄
CollocationB2↩ 01:25
the cash truck game
the cash truck game
运钞车这行当
这里 game=抢劫运钞车的买卖
I helped em get into the cash truck game
是我带他们进的运钞车这行
CollocationB2↩ 01:28
in a manner of speaking
in a manner of speaking
某种程度上这么说
这里给“带他们入行”留白，不完全承认
in a manner of speaking
某种程度上这么说
CollocationB2↩ 01:32
on the inside
on the inside
在内部、当内应
这里=运钞公司里的内鬼
With me on the inside
因为我在内部
GrammarB1↩ 01:43
which trucks to hit
疑问不定式：which + 名词 + to do：告诉他们该抢哪几辆，不是完整从句。
I tell them which trucks to hit
我告诉他们该劫哪辆车
SlangB2↩ 01:43
hit
动手抢劫——犯罪口语，不是普通打架
I tell them which trucks to hit
我告诉他们该劫哪辆车
GrammarB2↩ 01:49
The two guards being killed
分词主语：being killed 整段当主语：两名守卫被杀这件事，是必要的。
The two guards being killed was necessary
那两个守卫死了，是必要的
CollocationB1↩ 02:16
for starters
for starters
首先、先说第一条
For starters there are no bullets in your gun
首先，你枪里没有子弹
GrammarB1↩ 02:20
if you don t comply
条件从句：if 从句表条件：你不配合，他们就杀你。主句在前。
they will kill you if you don t comply
你不配合，他们会杀了你
Pronunciation↩ 02:20
you don t comply
don t 的 t 常被吃掉，接 comply
they will kill you if you don t comply
你不配合，他们会杀了你
CollocationA2↩ 02:23
do as someone says
do as someone says
照某人说的做
So do as I say and you won t get hurt
所以照我说的做，你就不会受伤
GrammarB1↩ 02:23
do as I say and you won t get hurt
祈使加结果：祈使句 + and + 结果：照我说的做，你就不会受伤。
So do as I say and you won t get hurt
所以照我说的做，你就不会受伤
SlangB1↩ 02:31
super sized
超大一票——口语夸张，不是点套餐
We need somethin super sized
我们要搞一票超大的
CollocationB1↩ 02:34
walk away for good
walk away for good
彻底走开、不再回头
这里=抢完这一票就金盆洗手
So we can walk away for good
这样才能彻底金盆洗手
CollocationB1↩ 02:38
the jackpot
the jackpot
头奖、最大一票
这里=金库里那一大笔
We want the jackpot
我们要头奖
SlangB1↩ 02:38
jackpot
头奖、最大一票——赌赢/暴利都可说，这里指金库
We want the jackpot
我们要头奖
CollocationB1↩ 02:45
get someone in
get someone in
放某人进去
这里=放他们进金库
You want me to get you in
你要我放你们进去
CollocationB2↩ 02:47
look the other way
look the other way
把脸转开、装没看见
这里要H放行劫金库，不是真的转头
Then you can look the other way
然后你就当没看见
Pronunciation↩ 02:47
look the other way
the 弱成 /ðə/，other 才是重音
Then you can look the other way
然后你就当没看见
CollocationB1↩ 02:58
no turning back
no turning back
没有回头路
There s no turning back
没有回头路了
CollocationB1↩ 03:02
what's in it for someone
what's in it for someone
我能从中得到什么
And what s in it for me
那我图什么
Pronunciation↩ 03:02
what s in it
what s 弱成 wots，in it 连读
And what s in it for me
那我图什么
CollocationA2↩ 03:23
have a deal
have a deal
成交、达成协议
We have a deal
成交了
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
IdiomB2↩ 02:47
look the other way
装没看见、放行
In the scene子弹要H放他们进金库，自己把脸转开。
If a teammate skips the safety check, do not look the other way.同事要是跳过安全检查，别装没看见。
In daily life
宿舍违规They play cards after lights-out and hope the RA will look the other way.他们熄灯后打牌，指望宿管装没看见。
auto-pauses
IdiomB1↩ 03:02
what's in it for me
我能图到什么
In the sceneH听完劫金库计划，先问自己能得到什么。
I can introduce you to the buyer, but what's in it for me?我可以引你去见买家，但我图什么？
In daily life
合伙开店You want my spare room as storage. What's in it for me?你想用我空房堆货。我图什么？
above my level
IdiomB2↩ 01:28
in a manner of speaking
某种程度上说
In the scene子弹说带弟兄进运钞车这行，随即给话留白。
I run the night shift, in a manner of speaking: I just unlock the door.某种程度上我管夜班：我其实只负责开门。
In daily life
解释职责She's the boss, in a manner of speaking. The budget still comes from HQ.某种程度上她是老板。预算还是总部批。
above my level
IronyB2↩ 01:53
unfortunate
不幸（轻描淡写）
In the scene子弹把孩子被杀说成不幸，对比守卫该死。
Calling the data leak unfortunate skips who sold the files.把泄密说成不幸，等于跳过谁卖的文件。
In daily life
听事故通报The memo called the injury unfortunate and named no one.通报把受伤说成不幸，谁都没点名。
above my level
SlangB2↩ 01:43
hit
动手抢劫
In the scene子弹承认自己指定哪辆运钞车下手。
The crew waited three nights before they hit the warehouse.那伙人等了三个晚上才动手抢仓库。
In daily life
听犯罪片When they say which stores to hit, they mean which ones to rob.他们说该 hit 哪家店，指的是抢哪家。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 01:18
help out
帮某人一把
In the scene子弹把内鬼交易说成弟兄互相帮忙。
If the cafe is slammed, I help them out on weekends.咖啡馆要是忙不过来，周末我就去搭把手。
In daily life
搬家求助Can you help me out with the sofa on Saturday?周六能帮我抬一下沙发吗？
auto-pauses
IdiomB1↩ 02:58
no turning back
没有回头路
In the scene子弹把劫金库定在今天，封死H反悔。
Once you send the resignation, there's no turning back.辞职信一发出去，就没有回头路了。
In daily life
提交申请Hit submit only if you are sure. After that, no turning back.确定了再点提交。过后就没有回头路。
above my level
CollocationB2↩ 01:32
on the inside
在内部当内应
In the scene子弹点明自己是运钞公司里的内鬼。
They only got the codes because someone was on the inside.他们拿到密码，是因为有人在内部。
In daily life
听爆料The leak only works if you have someone on the inside.要爆出料，得有自己人在内部。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“And what s in it for me”
那我图什么
Why it's great
被逼入伙仍先问分成，冷静把威胁拉回交易。
Pattern
what's in it for + 人
When to use
有人拉你入局、让你冒险时，先问自己能得到什么。
Similar
What do I get out of this? ／ Why should I go along?
Register
informal
Shadowing tip
what s 弱读，for me 往上挑。
Use it yourself
加班谈条件I can stay late, but what's in it for the rest of the team?我可以留下来加班，但其他人图什么？
“For starters there are no bullets in your gun”
首先，你枪里没有子弹
Why it's great
用 For starters 当第一刀，先缴械再谈条件。
Pattern
For starters + 事实
When to use
摊牌、谈判时先抛最要命的一条，压住对方。
Similar
First of all, you're unarmed. ／ To begin with, that gun is empty.
Register
informal
Shadowing tip
starters 后稍顿，no bullets 咬死。
Use it yourself
砍价摊牌For starters, that quote leaves out the shipping fee.首先，那个报价没把运费算进去。
“Then you can look the other way”
然后你就当没看见
Why it's great
不说一起抢，只说把脸转开，把同谋说成默许。
Pattern
look the other way
When to use
要人装看不见违规、放行时用，比直接说帮我掩盖更滑。
Similar
Just pretend you didn't see it. ／ Turn a blind eye.
Register
informal
Shadowing tip
look 和 other 加重，way 收住。
Use it yourself
请同事放行If the intern clocks out early, just look the other way.实习生要是提前打卡走，你就当没看见。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 内鬼身份铺垫
You know I like you right H Well there s somethin I need to tell you About me I ve got some friends I help em out They help me out from time to time My pals I helped em get into the cash truck game in a manner of speaking With me on the inside You get me
你知道我挺喜欢你的，对吧，H 有件事我得跟你说 关于我自己 我有几个朋友 我帮他们做事 他们偶尔也帮我 我的弟兄 是我带他们进的运钞车这行 某种程度上这么说 因为我在内部 你懂我意思吧
先套近乎再一层层剥开，把内应说成互相帮忙。
❝ 死人轻描淡写
I tell them which trucks to hit and they hit em The two guards being killed was necessary The boy was unfortunate But we re a winning team Militarily precise You with me now
我告诉他们该劫哪辆车 然后他们就动手 那两个守卫死了，是必要的 那孩子是个意外 但我们是常胜组合 军事级精确 这下听懂了吧
守卫该死、孩子不幸，冷到把谋杀说成成本。
Takeaways
What you walk away with- Use look the other way to mean ignore it
- Ask what's in it for me in a deal
- Hear on the inside as a mole
- Use no turning back for a locked choice
People also search
Questions, then the linesWhat does look the other way mean here?
Pretend not to see. Bullet wants H to let them into the depot.
How do I translate what's in it for me?
What do I get? H turns a threat into a deal question.
How is in a manner of speaking used?
It hedges: he helped them in, but not exactly as said.
What does For starters do in this scene?
It lands the first blow: H's gun has no bullets.
Why is The boy was unfortunate chilling?
It understates a child's death as a cost, not a crime.