Chapter 8 of 13 · 2'49"
Forcing a Name 逼问出货IMDb ↗
不说名字就拿身边人开刀
Wrath of Man · 2021
CEFR C1IELTS 7.0warehouseRevenge
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingNight has run long. H has Jerome in a room and will not leave without a name. Jerome still talks tough: you have no idea how much trouble you are in, do you even know who I am. They bag him. A prison-train song rolls over the screams. When the bag comes off, H praises the tough lad, then turns the knife toward the woman beside him: if not for your life, for hers. Jerome breaks, names the Gashi brothers, and tries to wash his hands of the tip.
H
Hinterrogator
杰
Jeromecaptive
女
the womanleverage hostage
Chapters
13 parts · AI-cut01Fortico Job Interview入职面试怎么把风险说圆B21'59"02Locker Room Introductions更衣室里怎么给人起外号B23'00"03First Day on the Truck第一天出车别被吓退B24'20"04Bar Job Tension酒桌上有人抢你饭碗B22'40"05Hostage Standoff同伴被挟持你会不会丢下他C15'50"06Questioned Then Promoted立功之后他们要你坐办公室C13'28"07Father-Son Detour带孩子时工作电话响了怎么办B13'08"08Forcing a Name不说名字就拿身边人开刀C12'49"09A Different Approach脏钱和孩子你先救哪个B25'27"10Bored Veterans退伍以后闲着比子弹还危险B24'02"11Birthday Job Pitch生日会上把下一票当礼物B22'41"12Inside Man Confession同事突然承认自己是内鬼B23'27"13Depot Breach枪口下如何让人交出武器C13'20"
00:00 / 02:49
GoldenTeaching
Transcript
00:02
All right Jerome what do you think
好了杰罗姆，你自己掂量掂量
00:04
It s getting late We all got places to go
不早了，我们都有地方要去
00:06
So why don t you save us a lot of time
所以你何不给我们省点时间
00:07
and you a lot of trouble
也给你自己省一大堆麻烦
00:09
and tell us what we need to know
把我们要知道的说出来
00:10
Trouble
麻烦？
00:12
You motherfuckers got no idea how much trouble you in
你们这帮狗娘养的，根本不知道自己惹了多大的麻烦
00:15
Do you know who the fuck I am
你们知道我他妈是谁吗
00:16
Yeah I know exactly who you are
我当然知道你是谁
00:18
and that s why you re here
所以你才会在这儿
00:19
So I can see it s gonna be a long night
看来今晚是耗上了
00:21
Let s get started
开始吧
00:22
Bag him
给他套上
00:24
You motherfuckers
你们这帮狗娘养的
00:26
I hear the train a comin
我听见火车来了
00:27
Get the fuck off me
给我他妈拿开
00:28
Fuck you SCREAMS
去你妈的（尖叫）
00:30
It s rollin round the bend GROANING
正转过那个弯（呻吟）
00:34
And I ain t seen the sunshine
我已经好久没见过阳光
00:38
Since I don t know when
久到我自己都说不清
00:44
When I was just a baby
我还在襁褓里的时候
00:48
My mama told me Son
妈妈对我说，孩子
00:52
Always be a good boy
一定要做个好孩子
00:56
Don t ever play with guns
永远别去玩枪
01:04
JEROME COUGHS All right take it off
（杰罗姆咳嗽）行了，拿下来
01:21
I don t think he knows anything
我觉得他什么都不知道
01:29
We ll see about that
那倒未必
01:37
I hear you re a tough lad and a hard worker
听说你是个硬汉，干活也拼命
01:41
Good for you
真有你的
01:44
But you re still gonna give me a name
但你还是得给我一个名字
01:49
If not for your life for hers
不为你自己的命，就为她的
01:54
What the fuck
搞什么
01:55
Don t touch her I said don t touch her
别碰她，我说了别碰她
01:58
Don t fuckin g touch her
他妈的别碰她
01:59
Leave her out of this Bag her
别把她卷进来 给她套上
02:03
All right
行
02:04
The only fuckin name PANTING
唯一能说的名字（喘息）
02:15
The Gashi brothers
加希兄弟
02:30
If it s anyone it s them
要说有人干这事，就是他们
02:34
Fucking dark
邪得要命
02:35
Porn trafficking witchcraft kids
黄片、人口贩卖、巫术、残害儿童
02:40
home invasions
入室抢劫
02:42
It s talked about there s cash trucks too
外面有风声，说他们也抢运钞车
02:45
But you did not hear this from me
但这话不是我说的
02:47
and if you did,
而且就算你听见了，
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:04
have places to go
have places to go
都有地方要去、都赶时间
It s getting late We all got places to go
不早了，我们都有地方要去
Pronunciation↩ 00:04
It s getting
It s 弱成 /ɪts/，getting 连着滑
It s getting late We all got places to go
不早了，我们都有地方要去
CollocationA2↩ 00:06
save someone a lot of time
save someone a lot of time
给某人省下很多时间
So why don t you save us a lot of time
所以你何不给我们省点时间
GrammarB1↩ 00:06
why don t you save
否定疑问祈使：why don't you 表面建议，这里是下令：少废话，招。
So why don t you save us a lot of time
所以你何不给我们省点时间
CollocationA2↩ 00:07
a lot of trouble
a lot of trouble
一大堆麻烦
and you a lot of trouble
也给你自己省一大堆麻烦
CollocationB1↩ 00:09
need to know
need to know
必须知道的那部分
这里=他们要的情报
and tell us what we need to know
把我们要知道的说出来
CollocationA2↩ 00:12
have no idea
have no idea
完全不知道
You motherfuckers got no idea how much trouble you in
你们这帮狗娘养的，根本不知道自己惹了多大的麻烦
GrammarB2↩ 00:12
how much trouble you in
省略be动词：标准是 you are in。口语省掉 are，听成 you in 别当成介词错了。
You motherfuckers got no idea how much trouble you in
你们这帮狗娘养的，根本不知道自己惹了多大的麻烦
SlangB2↩ 00:12
motherfuckers
狗娘养的一帮人——泄愤骂一伙人，正式场合绝不用
You motherfuckers got no idea how much trouble you in
你们这帮狗娘养的，根本不知道自己惹了多大的麻烦
SlangB1↩ 00:15
the fuck
到底、他妈的——插进问句里加压，当面很冲
Do you know who the fuck I am
你们知道我他妈是谁吗
GrammarB1↩ 00:18
that s why you re here
表语从句：that's why + 句子，解释原因：正因我认识你，你才被抓来。
and that s why you re here
所以你才会在这儿
Pronunciation↩ 00:18
you re here
you re 弱读 /jər/，别拆开
and that s why you re here
所以你才会在这儿
CollocationB1↩ 00:19
a long night
a long night
今夜会很长、一时半会完不了
这里暗示要动刑，熬到对方开口
So I can see it s gonna be a long night
看来今晚是耗上了
Pronunciation↩ 00:19
gonna be a
gonna 一口吞，be a 连成 bia
So I can see it s gonna be a long night
看来今晚是耗上了
CollocationA2↩ 00:21
get started
get started
开始动手
Let s get started
开始吧
SlangB2↩ 00:22
Bag him
给人套上头袋——黑话下令动手，不是收拾行李
Bag him
给他套上
Pronunciation↩ 00:26
train a comin
a-comin 方言前缀，n 连到后面
I hear the train a comin
我听见火车来了
SlangB2↩ 00:26
a comin
正开过来（方言）——民谣里的 a-doing，不是标准进行时
I hear the train a comin
我听见火车来了
Pronunciation↩ 00:27
Get the fuck off
fuck 和 off 加重，把人推开
Get the fuck off me
给我他妈拿开
Pronunciation↩ 00:34
ain t seen
ain t 吞 t，seen 直接接上
And I ain t seen the sunshine
我已经好久没见过阳光
SlangA2↩ 00:34
ain t
没有、不曾——非标口语/民谣里常见，写作别用
And I ain t seen the sunshine
我已经好久没见过阳光
GrammarB1↩ 01:21
he knows anything
宾语从句：think 后接从句。否定在主句，anything 配否定，不是 something。
I don t think he knows anything
我觉得他什么都不知道
CollocationB1↩ 01:29
see about something
see about something
走着瞧、未必如你所说
We ll see about that
那倒未必
CollocationB1↩ 01:37
a tough lad
a tough lad
吃得了苦的硬汉小子
I hear you re a tough lad and a hard worker
听说你是个硬汉，干活也拼命
CollocationA2↩ 01:37
a hard worker
a hard worker
干活拼命的人
I hear you re a tough lad and a hard worker
听说你是个硬汉，干活也拼命
CollocationA2↩ 01:41
good for you
good for you
说得好/真有你的
这里是假夸奖，马上翻脸
Good for you
真有你的
CollocationB1↩ 01:44
give someone a name
give someone a name
供出一个名字
这里要的是供词，不是给人起名
But you re still gonna give me a name
但你还是得给我一个名字
CollocationB2↩ 01:49
if not for something
if not for something
就算不为这个，也要为那个
不为你自己的命，就为她的命
If not for your life for hers
不为你自己的命，就为她的
GrammarB2↩ 01:49
If not for your life for hers
省略条件句：省掉 do it：不为你的命（开口），就为她的命。
If not for your life for hers
不为你自己的命，就为她的
CollocationB1↩ 01:59
leave someone out of something
leave someone out of something
别把某人卷进这件事
Leave her out of this Bag her
别把她卷进来 给她套上
Pronunciation↩ 01:59
Leave her out of
her out 连成 herout，out of 弱读
Leave her out of this Bag her
别把她卷进来 给她套上
SlangB1↩ 02:04
fuckin
他妈的（加强）——塞进名词前泄愤，正式别用
The only fuckin name PANTING
唯一能说的名字（喘息）
GrammarB2↩ 02:30
If it s anyone it s them
对比强调：If it's anyone, it's them：要说有人干，就是他们，把锅推死。
If it s anyone it s them
要说有人干这事，就是他们
SlangB2↩ 02:34
Fucking dark
邪得要命——骂某伙人手段脏，不是说天黑
Fucking dark
邪得要命
CollocationB2↩ 02:40
home invasion
home invasion
入室抢劫
home invasions
入室抢劫
CollocationB1↩ 02:42
cash truck
cash truck
运钞车
这里指有人在抢运钞车
It s talked about there s cash trucks too
外面有风声，说他们也抢运钞车
CollocationB2↩ 02:45
hear something from someone
hear something from someone
这话不是从我这儿听来的（撇清）
字面否认来源，实际是不许外传
But you did not hear this from me
但这话不是我说的
Pronunciation↩ 02:45
did not hear
not 对比重读，强调不是从我这听的
But you did not hear this from me
但这话不是我说的
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
SwearingB2↩ 00:12
motherfuckers
狗娘养的一帮人
In the scene杰罗姆被审仍嘴硬，用脏话反压审讯的人。
Those motherfuckers towed my car and then billed me for storage.那帮狗娘养的把我车拖了，还要收保管费。
In daily life
骂无良商家The motherfuckers cancelled the flight and kept the hotel fee.那帮狗娘养的取消了航班，住宿费还不退。
above my level
SlangB2↩ 00:22
bag him
给人套上头袋
In the sceneH下令动手，手下把袋子套上杰罗姆的头。
If he keeps shouting in the hallway, bag him and move him to the van.他要是还在走廊喊，就套上袋子弄去面包车。
In daily life
听懂黑话When the crew says bag him, they mean a hood, not a suitcase.这伙人说 bag him，指的是头套，不是行李箱。
auto-pauses
IronyB1↩ 01:41
good for you
说得好听（反话）
In the sceneH夸杰罗姆是硬汉，转头就要他交人名。
You filed the form two weeks late. Good for you.表格晚交了两周。真有你的。
In daily life
敷衍自夸You replied after I chased you twice. Good for you.我催了两遍你才回。真有你的。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:29
see about that
走着瞧未必如此
In the scene有人说杰罗姆什么都不知道，H当场顶回去。
She says the bug is gone for good. We'll see about that after Friday's release.她说这 bug 彻底没了。等周五发版再走着瞧。
In daily life
不信保证He promised the printer would work. We'll see about that tomorrow morning.他保证打印机能用。明早再走着瞧。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 01:59
leave out of
别把她卷进来
In the scene杰罗姆求别动身边女人，H立刻下令也给她套袋。
This is a budget fight between managers. Leave the intern out of this.这是经理之间的预算战。别把实习生卷进来。
In daily life
劝别牵连Argue about the rent if you must, but leave her out of this.房租你爱吵就吵，别把她卷进来。
above my level
DiscourseB2↩ 02:45
hear this from me
这话不是我说的
In the scene杰罗姆供出加希兄弟后，立刻给自己留后路。
The merger is off the table, but you did not hear this from me.并购黄了，但这话不是我说的。
In daily life
透内部消息They are cutting the night shift, but you did not hear this from me.夜班要砍，但这话不是我说的。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:19
a long night
今夜会拖很久
In the scene杰罗姆不招，H宣布今晚要耗下去，暗示动刑。
If nobody admits who leaked the file, it is going to be a long night.没人承认谁泄的文件，今晚就耗上了。
In daily life
通宵赶工The client moved the deadline up. It is going to be a long night.客户把截止提前了。今晚得耗上。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“If not for your life for hers”
不为你自己的命，就为她的
Why it's great
不为自己就为她，威胁从本人转到人质，冷、短、狠。
Pattern
If not for X, for Y
When to use
对方不为自己动时，把利害转到他在乎的人。
Similar
If not for you, then for them. ／ Do it for her if you won't do it for yourself.
Register
informal
Shadowing tip
life 后稍顿，hers 压低、咬死。
Use it yourself
劝人补课If not for your own grade, for your mom's peace of mind.不为你自己的分数，就为你妈少操点心。
“But you re still gonna give me a name”
但你还是得给我一个名字
Why it's great
先假夸再下令，gonna 把供词说成既定事实。
Pattern
you're still gonna + 动词短语
When to use
对方装硬、找借口时，把必须交差说死。
Similar
You're still going to tell me. ／ I still need a name from you.
Register
informal
Shadowing tip
still 和 name 加重，中间平着推。
Use it yourself
催同事交差You can complain all you want. You're still gonna send that report before noon.你爱抱怨就抱怨。中午前那份报告还是得发。
“But you did not hear this from me”
但这话不是我说的
Why it's great
供完立刻撇清，把情报和自己切开。
Pattern
you did not hear this from me
When to use
透内部消息又要留后路、不许外传时用。
Similar
Don't quote me on this. ／ This stays between us.
Register
informal
Shadowing tip
not 加重，from me 往回收。
Use it yourself
传办公室消息Payroll closes early Friday, but you did not hear that from me.周五工资系统提前关，但这话不是我说的。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 狱中民谣反衬
When I was just a baby My mama told me Son Always be a good boy Don t ever play with guns
我还在襁褓里的时候 妈妈对我说，孩子 一定要做个好孩子 永远别去玩枪
好孩子别玩枪，在酷刑里唱出来，冷到骨子里。
Takeaways
What you walk away with- Use give me a name to demand a source
- Hear If not for as a two-way threat
- Catch hear this from me as a disclaimer
- Use leave someone out of this to un-involve them
- Hear bag him as hooding a captive
People also search
Questions, then the linesWhat does give me a name mean here?
Name a person. H wants a source, not a baby name.
How do I read If not for your life for hers?
Talk for her if you will not talk to save yourself.
What does Bag him mean in this scene?
Put a bag over his head. A hooding order, not packing.
How is you did not hear this from me used?
A disclaimer after a tip: do not quote me as the source.
Is Good for you sincere here?
No. H fakes praise, then demands the name anyway.