Chapter 9 of 13 · 5'27"
A Different Approach 换条路子IMDb ↗
脏钱和孩子你先救哪个
Wrath of Man · 2021
CEFR B2IELTS 6.0houseRevenge
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingThe Gashi crew confessed and the cash is counted, but Mike shakes his head: it is not them. They smash and grab trucks; that precise job was above them. Kids are in the room. H gives them water and the money, then lets them go. Mike speaks candidly: the boss is not in his right mind. Keep this up and someone comes for them first. It has to be an inside job. H will go back to London.
H
Hcrime boss
迈
Miketrusted advisor
莫
Moggycrew reporter
女
the girlscaptive girls
Chapters
13 parts · AI-cut01Fortico Job Interview入职面试怎么把风险说圆B21'59"02Locker Room Introductions更衣室里怎么给人起外号B23'00"03First Day on the Truck第一天出车别被吓退B24'20"04Bar Job Tension酒桌上有人抢你饭碗B22'40"05Hostage Standoff同伴被挟持你会不会丢下他C15'50"06Questioned Then Promoted立功之后他们要你坐办公室C13'28"07Father-Son Detour带孩子时工作电话响了怎么办B13'08"08Forcing a Name不说名字就拿身边人开刀C12'49"09A Different Approach脏钱和孩子你先救哪个B25'27"10Bored Veterans退伍以后闲着比子弹还危险B24'02"11Birthday Job Pitch生日会上把下一票当礼物B22'41"12Inside Man Confession同事突然承认自己是内鬼B23'27"13Depot Breach枪口下如何让人交出武器C13'20"
00:00 / 05:27
GoldenTeaching
Transcript
00:00
Give him 200 grand.
给他二十万。
00:02
Put the keys in the car
把钥匙放到车上
00:20
Pass me the water
把水递给我
00:23
You all right SIGHS
你还好吗（叹气）
00:27
No I m not
我不好
00:30
It s a shitshow
简直一塌糊涂
00:33
Fucking reptiles
该死的冷血货
00:38
There s kids involved
还牵涉到孩子
00:43
Got a feeling I m gonna be cleaning up all day
我感觉得收拾一整天
00:59
Mike
迈克
01:54
Here you go sweetheart
给你，宝贝
01:55
Drink some water
喝点水
01:58
There s a good girl
真乖
02:31
How much is in the pot
这一锅有多少
02:34
I'd say 2.5.
我看有两百五。
02:37
So what do you think
那你怎么看
02:41
I think
我觉得
02:43
it isn t them
不是他们
02:48
You gotta tell the boss
你得跟老板说
03:00
They re filthy fucks
他们是群脏东西
03:02
And they have done trucks but they ain t our men
他们是抢过运钞车，但不是我们要找的人
03:05
That job was above them
那票活超出他们的能耐
03:07
They re more about the smash and grab
他们更擅长砸了就抢
03:10
Looks like there s two and a half mil
看着有两百五十万
03:12
which they confessed to
这他们认了
03:13
but uh
不过，呃
03:15
what do you want me to do
你要我怎么办
03:21
Don t want you to do anything Moggy
什么都别干，莫吉
03:40
How old are these girls
这些女孩多大
03:44
Not old enough
还不够大
03:55
Give the girls the cash
把钱给女孩们
03:57
Let em go
放她们走
04:29
Can I speak candidly boss
老板，我能直说吗
04:36
I don t think we should do this again
我觉得咱们不该再这么干了
04:41
Understandably you re
可以理解，你现在
04:44
You re not in your right mind just now and
你这会儿脑子不清醒，而且
04:48
you need a break
你需要歇一歇
04:52
But we can t continue
可我们不能继续
04:53
to handle business this way otherwise
用这种方式办事，否则
04:56
some fucker s gonna come for us before we can get to them
还没等我们找到他们，就会有混蛋先来收拾我们
05:02
In truth
说真的
05:03
we need a different approach
我们得换条路子
05:08
It s gotta be an inside job
必须是内部有人
05:12
You re right Mike
你说得对，迈克
05:16
I shouldn t have got you involved
我不该把你卷进来
05:23
I m gonna go back to London for a while
我要回伦敦待一阵
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoSlangB2↩ 00:30
shitshow
一团糟、场面烂透——骂现场失控，熟人能说正式别用
It s a shitshow
简直一塌糊涂
SlangB2↩ 00:33
reptiles
冷血货、没人性的人——骂人冷血，不是真说爬行动物
Fucking reptiles
该死的冷血货
CollocationB1↩ 00:43
clean up
clean up
收拾残局、打扫干净
这里=处理现场和尸体
Got a feeling I m gonna be cleaning up all day
我感觉得收拾一整天
CollocationA2↩ 00:43
got a feeling
got a feeling
有种预感
Got a feeling I m gonna be cleaning up all day
我感觉得收拾一整天
Pronunciation↩ 00:43
Got a feeling
Got a 连成 gotta，别等 I've
Got a feeling I m gonna be cleaning up all day
我感觉得收拾一整天
CollocationA1↩ 01:54
here you go
here you go
给你、拿去吧
Here you go sweetheart
给你，宝贝
SlangA2↩ 01:54
sweetheart
宝贝（安抚称呼）——对孩子或亲密的人，生人别乱叫
Here you go sweetheart
给你，宝贝
CollocationB1↩ 02:31
in the pot
in the pot
这一锅里的总额
这里=搜到的赃款总数
How much is in the pot
这一锅有多少
CollocationA2↩ 02:48
tell the boss
tell the boss
去跟老板汇报
You gotta tell the boss
你得跟老板说
SlangC1↩ 03:00
filthy fucks
脏东西、畜生一伙——极脏的骂人，泄愤才出口
They re filthy fucks
他们是群脏东西
GrammarB1↩ 03:02
they have done trucks but they ain t our men
转折并列：but 切开两半：抢过车是真的，但不是要找的人。
And they have done trucks but they ain t our men
他们是抢过运钞车，但不是我们要找的人
Pronunciation↩ 03:02
ain t our
ain t 吞 t，our 直接接上
And they have done trucks but they ain t our men
他们是抢过运钞车，但不是我们要找的人
SlangB1↩ 03:02
ain t
不是（非标准）——英式底层口语，正式写作不用
And they have done trucks but they ain t our men
他们是抢过运钞车，但不是我们要找的人
CollocationB2↩ 03:07
smash and grab
smash and grab
砸了抢了就跑
They re more about the smash and grab
他们更擅长砸了就抢
CollocationA2↩ 03:10
looks like + clause
looks like + clause
看起来好像
Looks like there s two and a half mil
看着有两百五十万
Pronunciation↩ 03:10
there s two
there s 弱读，s 贴 two
Looks like there s two and a half mil
看着有两百五十万
SlangB1↩ 03:10
mil
百万——口语缩 million，点赃款时用
Looks like there s two and a half mil
看着有两百五十万
CollocationB1↩ 03:12
confess to something
confess to something
供认、承认干过
which they confessed to
这他们认了
GrammarB1↩ 03:12
which they confessed to
定语从句：which 指那笔钱，介词 to 留在句尾：他们供认抢了这笔。
which they confessed to
这他们认了
CollocationA2↩ 03:44
old enough
old enough
年纪够大、到了年龄
这里=还未成年
Not old enough
还不够大
Pronunciation↩ 03:57
Let em go
them 丢 th，听成 lem go
Let em go
放她们走
SlangB1↩ 03:57
Let em
放他们走——them 吞成 em，命令口吻
Let em go
放她们走
CollocationB2↩ 04:29
speak candidly
speak candidly
打开天窗说亮话、直言
Can I speak candidly boss
老板，我能直说吗
Pronunciation↩ 04:29
speak candidly boss
candidly 加重，先要许可再劝
Can I speak candidly boss
老板，我能直说吗
GrammarB1↩ 04:36
I don t think we should
否定前移：否定在 think 上，实际否的是后面：不该再这么干。
I don t think we should do this again
我觉得咱们不该再这么干了
CollocationB1↩ 04:44
in your right mind
in your right mind
头脑清醒、神智正常
这里是否定：你这会儿不清醒
You re not in your right mind just now and
你这会儿脑子不清醒，而且
Pronunciation↩ 04:44
You re not
You re 弱成 /jər/，别拆成 you are
You re not in your right mind just now and
你这会儿脑子不清醒，而且
CollocationA2↩ 04:48
need a break
need a break
需要歇一歇
you need a break
你需要歇一歇
CollocationB1↩ 04:53
handle business
handle business
处理事情、办事
这里=用酷刑审讯那套来办事
to handle business this way otherwise
用这种方式办事，否则
CollocationB1↩ 04:56
come for someone
come for someone
找上门来对付某人
这里=先下手来灭口
some fucker s gonna come for us before we can get to them
还没等我们找到他们，就会有混蛋先来收拾我们
GrammarB1↩ 04:56
before we can get to them
时间状语从句：before 从句表抢先：还没轮到我们动手，对方先来。
some fucker s gonna come for us before we can get to them
还没等我们找到他们，就会有混蛋先来收拾我们
SlangB2↩ 04:56
fucker
混蛋、狗娘养的——脏骂，泄愤或威胁时才用
some fucker s gonna come for us before we can get to them
还没等我们找到他们，就会有混蛋先来收拾我们
CollocationB1↩ 05:03
a different approach
a different approach
换一种办法、另一套路子
we need a different approach
我们得换条路子
CollocationB2↩ 05:08
an inside job
an inside job
内应作案、自己人干的
It s gotta be an inside job
必须是内部有人
Pronunciation↩ 05:08
It s gotta
gotta 一口吞，It's 弱成 /ɪts/
It s gotta be an inside job
必须是内部有人
CollocationB1↩ 05:16
get someone involved
get someone involved
把人卷进来
I shouldn t have got you involved
我不该把你卷进来
GrammarB2↩ 05:16
shouldn t have got you involved
情态完成式：shouldn't have + 过分词：后悔已经把人卷进来。
I shouldn t have got you involved
我不该把你卷进来
CollocationA2↩ 05:23
for a while
for a while
一段时间、暂时
I m gonna go back to London for a while
我要回伦敦待一阵
Pronunciation↩ 05:23
I m gonna
gonna 一口吞，I m 贴上去
I m gonna go back to London for a while
我要回伦敦待一阵
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
SwearingB2↩ 00:30
shitshow
一团糟、场面烂透
In the scene有人问H还好吗，他用脏话骂现场一塌糊涂。
The product launch turned into a shitshow after the server died.服务器一挂，产品发布会直接崩成一团乱。
In daily life
吐槽演出The lighting failed and the whole concert became a shitshow.灯光一挂，整场演唱会乱成一锅粥。
above my level
IdiomB2↩ 03:07
smash and grab
砸门抢劫、砸了就跑
In the scene迈克定性加希：只会砸抢，干不了精密那票。
They hit three jewelry shops in a smash and grab before dawn.天亮前他们砸抢了三家珠宝店。
In daily life
看新闻Police called it a smash and grab, not a planned heist.警方说这是砸抢，不是预谋大案。
above my level
IdiomB2↩ 05:08
inside job
内应作案、自己人干的
In the scene迈克说再绑人没用，必须有人打入内部。
The vault codes were current. Everyone called it an inside job.金库密码还是新的。人人都说是内应。
In daily life
丢文件Only three people had the password, so it looks like an inside job.只有三个人有密码，看着像内鬼。
auto-pauses
IdiomB1↩ 04:44
in your right mind
头脑清醒、神智正常
In the scene迈克劝H：你这会儿被怒火带着，判断不准。
Nobody in their right mind would sign that contract tonight.今晚神志正常的人都不会签那份合同。
In daily life
劝人冷静You are not in your right mind after three night shifts. Sleep first.连上三个夜班，你这会儿不清醒。先睡。
above my level
DiscourseB2↩ 04:29
speak candidly
打开天窗说亮话
In the scene迈克先要许可，再劝H别再绑人审讯。
Can I speak candidly? This timeline will slip if we keep the extra scope.我能直说吗？再加需求，工期一定会滑。
In daily life
会后劝上司Can I speak candidly? The client will walk if we hide the delay.我能直说吗？再瞒工期，客户会撤。
above my level
SwearingC1↩ 03:00
filthy fucks
脏东西、畜生一伙
In the scene迈克骂加希团伙人品脏，同时把他们从真凶里划出去。
Those filthy fucks dumped the waste behind the school fence.那帮畜生把废料倒在学校围栏后面。
In daily life
骂黑心商家The filthy fucks sold expired milk and kept the refund.那帮畜生卖过期奶，退款还吞了。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 05:16
get involved
把人卷进某事
In the sceneH认错：不该把迈克拖进这场报复。
I got my cousin involved, and now the whole family is asking questions.我把表弟卷进来了，这下全家都在问。
In daily life
项目甩锅Don't get intern involved until the legal team signs off.法务点头前，别把实习生卷进来。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“we need a different approach”
我们得换条路子
Why it's great
四个词把酷刑路线否定，把整场策略拧过来。
Pattern
we need a different approach
When to use
旧办法走不通、要提新方案时用。
Similar
We need another way. ／ We should try a new angle.
Register
neutral
Shadowing tip
different 和 approach 都咬清，别吞。
Use it yourself
广告没效果If the ads keep missing, we need a fresh approach to the launch.广告老打偏，上市得换套打法。
“It s gotta be an inside job”
必须是内部有人
Why it's great
gotta be 把内应说成唯一解，不留商量。
Pattern
It's gotta be + 名词
When to use
判断只剩一种可能、把话说死时用。
Similar
It has to be someone on the inside. ／ This only works with an insider.
Register
informal
Shadowing tip
gotta 一口吞，inside job 加重。
Use it yourself
查丢失芯片The chips never hit the dock. This has to be someone on the inside.芯片根本没到装卸台。只能是内部有人。
“I shouldn t have got you involved”
我不该把你卷进来
Why it's great
认错又护人，把心腹从脏活里抽出来。
Pattern
shouldn't have got sb involved
When to use
把朋友拖进麻烦后道歉、让他抽身。
Similar
I shouldn't have dragged you into this. ／ Sorry I pulled you in.
Register
informal
Shadowing tip
shouldn t 咬住，involved 往回收。
Use it yourself
拉人加班I shouldn't have got you involved in that night-shift mess.我不该把你卷进那摊夜班烂摊子。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 劝老板换路子
Can I speak candidly boss I don t think we should do this again Understandably you re You re not in your right mind just now and you need a break But we can t continue to handle business this way otherwise some fucker s gonna come for us before we can get to them In truth we need a different approach It s gotta be an inside job
老板，我能直说吗 我觉得咱们不该再这么干了 可以理解，你现在 你这会儿脑子不清醒，而且 你需要歇一歇 可我们不能继续 用这种方式办事，否则 还没等我们找到他们，就会有混蛋先来收拾我们 说真的 我们得换条路子 必须是内部有人
先认情绪，再讲后果，最后把内应说死。
❝ 排除加希团伙
They re filthy fucks And they have done trucks but they ain t our men That job was above them They re more about the smash and grab
他们是群脏东西 他们是抢过运钞车，但不是我们要找的人 那票活超出他们的能耐 他们更擅长砸了就抢
先骂再定性，把这伙人从真凶里划出去。
Takeaways
What you walk away with- Use a different approach to pitch a new plan
- Hear smash and grab as a smash-and-run raid
- Inside job means help from the inside
- Not in your right mind means thinking poorly
People also search
Questions, then the linesWhat does we need a different approach mean?
Change methods. Mike wants infiltration, not more torture.
What is smash and grab in this scene?
A fast raid: smash in, grab cash, run. Not a precise job.
How do you translate inside job?
A crime done with help from someone inside the target.
Is in your right mind a compliment?
No. Not in your right mind means you are not thinking clearly.
Why does H let the girls go?
They are underage, not the target. He gives them the cash.