Chapter 13 of 13 · 3'20"
Depot Breach 金库破门IMDb ↗
枪口下如何让人交出武器
Wrath of Man · 2021
CEFR C1IELTS 7.0depotMoney
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingThe last drop of the day is still coming in. Dana is lending a hand when the tannoy sends Gamma 2411 to Bay 5. Under that ordinary noise, a cooler voice is already walking the raid: once they are past the gates it is only a question of time, so they stay quiet as long as possible. Then the masks hit. Distorted shouts, zip ties, Bullet shoved forward as a human shield. Three seconds. Open the gate. Then a shot the crew did not expect.
子
Bullethostage guard
戴
Davedepot guard
扬
Janraid gunman
鲍
Bobcontrol room
H
Hinside shooter
达
Danadock worker
Chapters
13 parts · AI-cut01Fortico Job Interview入职面试怎么把风险说圆B21'59"02Locker Room Introductions更衣室里怎么给人起外号B23'00"03First Day on the Truck第一天出车别被吓退B24'20"04Bar Job Tension酒桌上有人抢你饭碗B22'40"05Hostage Standoff同伴被挟持你会不会丢下他C15'50"06Questioned Then Promoted立功之后他们要你坐办公室C13'28"07Father-Son Detour带孩子时工作电话响了怎么办B13'08"08Forcing a Name不说名字就拿身边人开刀C12'49"09A Different Approach脏钱和孩子你先救哪个B25'27"10Bored Veterans退伍以后闲着比子弹还危险B24'02"11Birthday Job Pitch生日会上把下一票当礼物B22'41"12Inside Man Confession同事突然承认自己是内鬼B23'27"13Depot Breach枪口下如何让人交出武器C13'20"
00:00 / 03:20
GoldenTeaching
Transcript
00:00
All good?
都好吗？
00:00
Yeah, except for traffic.
还行，就是堵车。
00:02
Dana come give me a hand
达纳，过来搭把手
00:03
Yeah no problem Right
行，没问题
00:05
Let s relieve you of your burden
来，把你这趟负担卸了
00:14
Base this is Gamma reporting
基地，这里是Gamma呼叫
00:23
All clear Gamma
Gamma，一切正常
00:25
You ready
准备好了吗
00:28
Ready
好了
00:30
[OVER SPEAKERS] Gamma 2411 to Bay 5.
（广播）Gamma 2411，进5号仓。
00:33
That s the last one for today
今天最后一趟了
00:35
Once we get past the gates
一旦过了那几道门
00:36
it s only a question of time before we re compromised
被发现就只是时间问题
00:38
There s too many guards that we can t control
守卫太多，我们控不住
00:40
so we keep it quiet as long as possible
所以能瞒多久瞒多久
00:42
The men must be stealthy
人手必须隐蔽
00:44
The longer their stealth the longer we live without drama
隐蔽越久，我们越能平安活着
00:47
Hey Bullet All good
嘿，子弹，都好吗
00:49
All good here Supe
这边都好，主管
00:51
IN DISTORTED VOICE Move Move Now move Go
（变声）动！动！现在就动！走！
00:54
Whoa Whoa JAN Uh uh uh
喂喂 扬：别、别、别
00:56
Don t you fuckin make a sound
他妈的一个声也别出
00:58
Down on the ground
趴地上
00:59
Move
动
01:01
Okay I m down
好，我趴下了
01:03
Tiptoe tiptoe tiptoe
踮脚，踮脚，踮脚
01:05
We secure the safe first
先拿下保险库
01:07
That s Carlos and Jan s job
那是卡洛斯和扬的活
01:08
Okay Dave that s all good and accounted for
好，戴夫，人都到齐清点完了
01:10
Hands in the air
手举起来
01:12
Hands in the mother fuckin air
他妈的把手举起来
01:13
Toss your weapons on the ground
把枪扔地上
01:14
Slowly Slowly
慢点，慢点
01:16
Do what he says Do what he says
照他说的做，照他说的做
01:17
Take that weapon out Slide it over
把枪拿出来，滑过来
01:19
Get over there Get on the fuckin ground
去那边，他妈的趴地上
01:21
The fuck is wrong with you
你他妈的有病啊
01:23
Grab your gun put it on the ground
把枪拿出来放到地上
01:24
and kick it to me motherfucker
再踢过来，混蛋
01:26
David please You wanna be a hero today
戴维，求你了，今天想当英雄？
01:27
I ll put you on the front page
我让你登上头版
01:29
of every fuckin newspaper in America Try me
登上全美每份该死的报纸。你试试
01:36
Get on the ground
趴下
01:38
All the way
彻底趴下去
01:40
Get your fuckin ass on the ground
把你那屁股给我贴地上
01:41
Tie his ass up
把他绑起来
01:49
ZIP TIE FASTENS JAN Behave yourself
（扎带扣紧）扬：老实点
01:53
Hey STUART What s up
嘿，斯图尔特，怎么了
01:54
Yo I need you to sign this birthday card for the boss
嘿，老板生日贺卡，你签个字
01:57
Bring it up here and have a look at this
拿上来，看这个
01:58
This will make you laugh
这个你看了会笑
02:00
You Jan and Brad will take the control room
你、扬和布拉德拿下控制室
02:02
Bullet is hostage and shield Shh
子弹既是人质也是盾牌。嘘
02:06
If that doesn t work we blow our way in
这一招不行，我们就炸开冲进去
02:09
SOFTLY Keep it fuckin g quiet
（低声）他妈的安静点
02:16
Open the gate MAN Whoa
开门 男声：哇
02:20
Bob
鲍勃
02:21
What the fuck is goin on
这他妈的是怎么回事
02:23
The keypad will present a challenge
密码锁会是个麻烦
02:25
The men that operate the armory are hard boiled
管军械库那些人不好唬
02:27
They will not be scared of pulling the trigger
他们不怕扣扳机
02:29
At some point they ll resist
到时候他们会反抗
02:31
Open the gate,
开门，
02:33
or I ll blow his fuckin head off
不然我就崩了他的头
02:36
You have three seconds
你有三秒钟
02:38
One
一
02:40
Two Three
二 三
02:42
Okay Putting the gun down
好，枪放下了
02:44
Open the gate.
开门。
02:45
The keypad is out there
键盘在外面
02:46
You use the keypad
你去按键盘
02:48
It s on security lockdown
已经安全锁定了
02:49
You use the fuckin keypad
你他妈的去按键盘
02:53
The rabbits have run number one
一号行动，兔子组已经冲了
02:55
Two breach the gate
第二步，破门
02:57
At some point we re gonna come under heavy fire
到时候我们会遭到猛烈火力
02:59
They got long guns they re gonna use em
他们有长枪，一定会用
03:00
Here you go Here take this chief
给你，拿着，老兄
03:02
So we ll need ballistic plates
所以我们得带防弹插板
03:04
This is your last chance
这是你最后一次机会
03:07
I ll blow his head off
我崩了他的头
03:09
Bob open the gate or they re gonna fuckin kill me
鲍勃，开门，不然他们真会杀了我
03:11
Bullet get down
子弹，趴下
03:16
Holy shit
我去
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:02
give someone a hand
give someone a hand
帮某人一把、搭把手
Dana come give me a hand
达纳，过来搭把手
Pronunciation↩ 00:02
give me a hand
give me 连成 gi-me，a 弱读
Dana come give me a hand
达纳，过来搭把手
CollocationB2↩ 00:05
relieve someone of something
relieve someone of something
帮某人卸下负担
这里表面卸货，实际动手抢
Let s relieve you of your burden
来，把你这趟负担卸了
Pronunciation↩ 00:05
Let s relieve you
Let s 一口吞，别读成 let us
Let s relieve you of your burden
来，把你这趟负担卸了
CollocationB1↩ 00:35
get past something
get past something
过了某道关、闯过去
Once we get past the gates
一旦过了那几道门
GrammarB1↩ 00:35
Once we get past the gates
时间状语从句：Once 表一旦：过了大门，后面就只剩时间。
Once we get past the gates
一旦过了那几道门
CollocationB1↩ 00:36
a question of time
a question of time
只是时间问题、迟早会发生
it s only a question of time before we re compromised
被发现就只是时间问题
GrammarB1↩ 00:36
before we re compromised
时间状语从句：before 从句标节点：被发现之前，只是时间问题。
it s only a question of time before we re compromised
被发现就只是时间问题
GrammarB1↩ 00:38
that we can t control
定语从句：that 修饰 guards：那些我们控不住的守卫。
There s too many guards that we can t control
守卫太多，我们控不住
CollocationA2↩ 00:40
as ... as possible
as ... as possible
尽可能地、尽量
这里 as long as possible=能瞒多久瞒多久
so we keep it quiet as long as possible
所以能瞒多久瞒多久
CollocationA2↩ 00:40
keep it quiet
keep it quiet
先别声张、保持安静
这里=整场行动尽量不惊动守卫
so we keep it quiet as long as possible
所以能瞒多久瞒多久
Pronunciation↩ 00:40
as long as possible
两个as弱读，long才重
so we keep it quiet as long as possible
所以能瞒多久瞒多久
GrammarB2↩ 00:44
The longer their stealth the longer we live
比较级叠用：the + 比较级… the + 比较级：隐蔽越久，活得越安生。
The longer their stealth the longer we live without drama
隐蔽越久，我们越能平安活着
SlangB1↩ 00:49
Supe
主管（口语缩略）——对上司的口头称呼，正式写 supervisor
All good here Supe
这边都好，主管
Pronunciation↩ 00:56
Don t you fuckin
Don t 的 t 常被吃掉，fuckin 掉 g
Don t you fuckin make a sound
他妈的一个声也别出
SlangB1↩ 00:56
fuckin
他妈的（加强）——脏话加强祈使，正式场合禁用
Don t you fuckin make a sound
他妈的一个声也别出
CollocationB1↩ 01:08
accounted for
accounted for
清点过、有着落
这里=人枪都点过了
Okay Dave that s all good and accounted for
好，戴夫，人都到齐清点完了
SlangB2↩ 01:12
motherfuckin
他妈的（更狠）——比 fuckin 更脏，只出现在怒骂
Hands in the mother fuckin air
他妈的把手举起来
CollocationA2↩ 01:17
slide something over
slide something over
把东西滑过来
Take that weapon out Slide it over
把枪拿出来，滑过来
Pronunciation↩ 01:23
put it on
put it 的 t 弹成 flap，像 d
Grab your gun put it on the ground
把枪拿出来放到地上
SlangB1↩ 01:24
motherfucker
混蛋、狗娘养的——对人破口大骂，书面不用
and kick it to me motherfucker
再踢过来，混蛋
CollocationB1↩ 01:27
on the front page
on the front page
上头版
这里=崩了你上新闻，不是夸你
I ll put you on the front page
我让你登上头版
CollocationA2↩ 01:57
have a look at something
have a look at something
看一眼
Bring it up here and have a look at this
拿上来，看这个
CollocationB2↩ 02:06
blow one's way in
blow one's way in
炸开一条路冲进去
If that doesn t work we blow our way in
这一招不行，我们就炸开冲进去
GrammarB1↩ 02:06
If that doesn t work
条件从句：If 从句在前：人质这招不行，就改炸门。
If that doesn t work we blow our way in
这一招不行，我们就炸开冲进去
Pronunciation↩ 02:21
is goin on
goin 掉 g，on 贴上去
What the fuck is goin on
这他妈的是怎么回事
SlangA2↩ 02:21
goin on
发生什么事——going on 的口语音，掉了 g
What the fuck is goin on
这他妈的是怎么回事
CollocationB2↩ 02:25
hard-boiled
hard-boiled
心狠手硬、不好唬
The men that operate the armory are hard boiled
管军械库那些人不好唬
GrammarB1↩ 02:25
that operate the armory
定语从句：that 修饰 men：管军械库的那些人。
The men that operate the armory are hard boiled
管军械库那些人不好唬
CollocationB1↩ 02:27
pull the trigger
pull the trigger
扣扳机开枪
They will not be scared of pulling the trigger
他们不怕扣扳机
CollocationA2↩ 02:29
at some point
at some point
到某个时候、迟早
At some point they ll resist
到时候他们会反抗
CollocationB2↩ 02:33
blow someone's head off
blow someone's head off
一枪崩了某人的头
or I ll blow his fuckin head off
不然我就崩了他的头
CollocationB2↩ 02:48
security lockdown
security lockdown
安全锁定、封控
It s on security lockdown
已经安全锁定了
SlangC1↩ 02:53
rabbits
第一拨冲阵的人——行动黑话，不是真兔子；正式别写
The rabbits have run number one
一号行动，兔子组已经冲了
CollocationB2↩ 02:57
come under heavy fire
come under heavy fire
遭到猛烈火力
At some point we re gonna come under heavy fire
到时候我们会遭到猛烈火力
Pronunciation↩ 02:57
we re gonna come
we re 和 gonna 都弱，come 才清楚
At some point we re gonna come under heavy fire
到时候我们会遭到猛烈火力
Pronunciation↩ 02:59
gonna use em
gonna 一口吞，them 收成 em
They got long guns they re gonna use em
他们有长枪，一定会用
SlangA2↩ 02:59
em
他们（them吞音）——them 的口语音，书写少用
They got long guns they re gonna use em
他们有长枪，一定会用
CollocationA2↩ 03:04
last chance
last chance
最后一次机会
This is your last chance
这是你最后一次机会
SlangA2↩ 03:16
Holy shit
我去、我靠——受惊时脱口，正式场合别用
Holy shit
我去
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IdiomA2↩ 00:02
give someone a hand
帮某人一把
In the scene卸货时叫达纳过来搭把手，语气随意。
Can you give me a hand with these suitcases?能帮我抬一下这些箱子吗？
In daily life
搬家搬箱Give me a hand with this bookshelf, it is heavier than it looks.帮我抬一下这个书架，比看起来沉。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:36
a question of time
只是时间问题
In the scene旁白说一旦过门，被发现就只是迟早。
If we skip backups, it is only a question of time before we lose files.如果不做备份，丢文件就只是时间问题。
In daily life
赶项目With that deadline, overtime is only a question of time.那个截止日期摆在那，加班只是时间问题。
auto-pauses
CollocationA2↩ 00:40
as long as possible
尽可能地
In the scene旁白下令：能瞒多久瞒多久，别早早惊动守卫。
Please stay on the line as long as possible; I am pulling your file.请尽量别挂电话，我正在调你的档案。
In daily life
赶末班车Hold the elevator as long as possible, she is still in the lobby.电梯尽量多等一会儿，她还在大堂。
above my level
IdiomB2↩ 02:25
hard-boiled
心狠手硬不好唬
In the scene旁白警告：管军械库的人不好唬，会开枪。
The night manager is hard-boiled; tears will not get you a refund.夜班经理不好唬，哭也退不了款。
In daily life
谈赔偿Their lawyer is hard-boiled and will not blink at a threat.他们律师心狠，威胁吓不倒。
above my level
Phrasal verbB2↩ 02:06
blow one's way in
炸开冲进去
In the scene人质盾牌唬不住，旁白说就改爆破破门。
If the badge fails, do not blow your way in; call for a locksmith.工牌刷不开，别硬砸门，叫锁匠。
In daily life
看动作片When the ruse fails in heist films, they blow their way in.劫案片里唬人失败，他们就炸门冲进去。
above my level
SlangC1↩ 02:53
rabbits
第一拨冲阵的人
In the scene旁白报进度：一号行动，兔子组已经冲出去了。
In the briefing, the rabbits go first and draw the cameras.部署时兔子组先冲，把摄像头引开。
In daily life
听任务简报If they say the rabbits have run, the first wave is already moving.他们要是说兔子已经跑了，就是第一拨已经动了。
auto-pauses
SwearingB1↩ 00:56
fuckin
他妈的（加强）
In the scene扬按住人，骂对方一个声也别出。
Do not you fuckin touch that alarm.你他妈的别碰那个警报。
In daily life
看犯罪片When the order is don't you fuckin move, freeze and stay silent.命令是他妈的别动，就冻住别出声。
above my level
IronyB2↩ 01:27
on the front page
让你上头条（威胁）
In the scene戴夫想反抗，劫匪说要送他上全美报纸头版。
Keep arguing and I will put you on the front page of the company memo.再吵，我就把你写进公司通报头版。
In daily life
压住争执He joked about the front page, but everyone heard the threat.他拿头版开玩笑，可人人听出那是威胁。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“so we keep it quiet as long as possible”
所以我们能瞒多久就瞒多久
Why it's great
两个 as 把偷袭说成计时：安静多一秒，就多活一秒。
Pattern
as ... as possible
When to use
要人尽量保密、尽量拖时间、尽量小声时用。
Similar
Stay quiet as long as you can. ／ Keep a lid on it for as long as you can.
Register
neutral
Shadowing tip
quiet 后稍顿，possible 往下收。
Use it yourself
项目保密Keep the merger quiet as long as possible, or the stock jumps.并购能瞒多久瞒多久，不然股价会跳。
“The longer their stealth the longer we live without drama”
他们隐蔽越久，我们越能平安活着
Why it's great
比较级叠用把潜行直接兑换成活命，冷静得像公式。
Pattern
The longer X, the longer Y
When to use
讲两件事一起涨、一起拖时用，比 because 更利落。
Similar
The longer we wait, the worse it gets. ／ The quieter we stay, the safer we are.
Register
neutral
Shadowing tip
两个longer加重，stealth对打。
Use it yourself
赶截止日The longer we stall, the longer the client stays calm.我们拖得越久，客户就能安静得越久。
“David please You wanna be a hero today”
戴维，求你了，今天想当英雄？
Why it's great
please 配反问，把劝降说成讽刺，枪口下的假客气。
Pattern
You wanna be a hero today?
When to use
劝人别逞能、别硬刚时用，带威胁或嘲讽。
Similar
Don't play the hero. ／ You looking to be a hero?
Register
informal
Shadowing tip
please 往下压，hero 往上挑。
Use it yourself
拦酒驾You wanna be a hero tonight, or do you want a ride home?今晚想当英雄，还是想有人送你回家？
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 破门前战术旁白
Once we get past the gates it s only a question of time before we re compromised There s too many guards that we can t control so we keep it quiet as long as possible The men must be stealthy The longer their stealth the longer we live without drama
一旦过了那几道门 被发现就只是时间问题 守卫太多，我们控不住 所以能瞒多久瞒多久 人手必须隐蔽 隐蔽越久，我们越能平安活着
过门、时间、守卫、静默一层层收成活命公式。
❝ 键盘与硬汉警告
The keypad will present a challenge The men that operate the armory are hard boiled They will not be scared of pulling the trigger At some point they ll resist
密码锁会是个麻烦 管军械库那些人不好唬 他们不怕扣扳机 到时候他们会反抗
先说密码锁麻烦，再把军械库人写成会开枪。
Takeaways
What you walk away with- Use as long as possible for delay
- Hear a question of time as inevitable
- Catch blow our way in as blasting in
- Hear hostage and shield as human shield
People also search
Questions, then the linesWhat does as long as possible mean here?
For as long as they can. Stay quiet so the depot is not alerted.
How do you translate keep it quiet in this raid?
Stay silent. Do not tip the guards until you must.
What does blow our way in mean?
Blast through the door if the hostage ruse fails.
What does hard boiled mean for the armory?
Tough veterans. They will shoot; fear will not stop them.
What is Bullet is hostage and shield?
They shove Bullet forward as both captive and human shield.