Chapter 7 of 13 · 3'08"
Father-Son Detour 带娃盯梢IMDb ↗
带孩子时工作电话响了怎么办
Wrath of Man · 2021
CEFR B1IELTS 5.5Living roomIn a carFamily bond雅思
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingH is killing time with his son Dougie before a game, letting the boy lecture him on climate change and Greek word roots. Then Mike calls: the lookout got knocked off his bike, and they need H to put eyes on an armored truck. H is with Dougie on holiday, the only time he sees him, but the crew will not wait. He parks the boy, locks the doors, and walks off for two minutes.
H
Hfather and boss
杜
DougieH's son
迈
Mikecrew member
莫
Moggycrew member
布
Brendaninjured lookout
乔
Joebystander
Chapters
13 parts · AI-cut01Fortico Job Interview入职面试怎么把风险说圆B21'59"02Locker Room Introductions更衣室里怎么给人起外号B23'00"03First Day on the Truck第一天出车别被吓退B24'20"04Bar Job Tension酒桌上有人抢你饭碗B22'40"05Hostage Standoff同伴被挟持你会不会丢下他C15'50"06Questioned Then Promoted立功之后他们要你坐办公室C13'28"07Father-Son Detour带孩子时工作电话响了怎么办B13'08"08Forcing a Name不说名字就拿身边人开刀C12'49"09A Different Approach脏钱和孩子你先救哪个B25'27"10Bored Veterans退伍以后闲着比子弹还危险B24'02"11Birthday Job Pitch生日会上把下一票当礼物B22'41"12Inside Man Confession同事突然承认自己是内鬼B23'27"13Depot Breach枪口下如何让人交出武器C13'20"
00:00 / 03:08
GoldenTeaching
Transcript
00:02
They re saying that climate change
他们说气候变化
00:03
is a natural phenomenon
是自然现象
00:04
rather than an artificial phenomenon
而不是人为现象
00:06
So how do you explain global warming
那你怎么解释全球变暖
00:08
The ice caps melting
冰盖在融化啊
00:09
Well what melts up there reforms down there
上面化了，下面又冻上了
00:13
Do you know why they call the Arctic the Arctic
你知道北极为什么叫Arctic吗
00:14
and the Antarctic the Antarctic
南极又为什么叫Antarctic
00:16
No Dougie I don t
不知道，杜吉
00:18
That s why I pay for you to go to good schools
所以我才花钱送你上好学校
00:20
Arktos means bear in Greek
Arktos在希腊语里是熊
00:22
Ant means without
Ant是没有的意思
00:23
Hence ant arktos
所以叫ant arktos
00:26
without bears
没有熊
00:28
Up with down without
北边有，南边没有
00:31
Good news for ice cubes bad news for polar bears
对冰块是好消息，对北极熊可不是
00:34
What time does the game start
比赛几点开始
00:36
6:30. We've got ages.
六点半。还早得很。
00:38
What do you wanna do
你想干什么
00:40
I don t know grab some food
不知道，找点吃的吧
00:43
Sure.
行啊。
00:44
Hello What is it Mike
喂，什么事，迈克
00:47
We ve got a problem with the job
这单活儿出了点问题
00:48
We re gonna need you to put eyes on the truck
我们需要你去盯着那辆车
00:54
Dougie go get a coat will ya
杜吉，去拿件外套，好不好
00:56
It s not gonna rain
不会下雨的
00:58
Dougie coat
杜吉，外套
01:00
But why
可是为什么
01:02
Cause I m your dad and I said so
因为我是你爸，我说了算
01:08
Get someone else to do it
找别人去
01:09
I can t boss There is no one else
不行啊老大，没别人了
01:11
It s gotta be you
必须是你
01:12
Joe two fuckin minutes
乔，他妈的就两分钟
01:14
H I m with my son Mike
我正陪儿子呢，迈克
01:16
You know Dougie s over here on holiday
你知道杜吉过来度假
01:18
and it s the only time I get to see him
而且我只有这点时间能见他
01:19
It s your fuckin job You do it
这是你他妈的工作，你自己去
01:22
Understood
明白
01:25
Brendan was on it but he got knocked off his bike
本来布伦丹盯着，结果他骑车被撞了
01:27
by a drunk driver
被酒驾撞的
01:29
Make sure the boss knows it s not my fault
跟老大说清楚，不是我的错
01:31
It s a drunk driver
是酒驾
01:33
Now he s with the police right now making a statement
他这会儿正在警局做笔录
01:35
Otherwise he d find a way to be there
不然他会想办法赶到的
01:36
There is no one else
没别人了
01:38
I m out of town
我出城了
01:39
Moggy s surveying the depot
莫吉在盯仓库
01:42
I d help if I could Mike
我能帮肯定帮，迈克
01:44
But my eyeballs are on the depot
可我的眼睛得盯着仓库
01:45
Then postpone it
那就推迟
01:47
Oh we can do that if you want
哦，你要推迟也行
01:49
but it s gonna set us back three months of recon
但三个月的踩点就白做了
01:51
We need to know the route If they turn left or right
我们得知道路线，他们往左还是往右
01:53
That s all you have to witness
你只要看到这个就行
01:55
Yeah and there s no danger to it at all
对，而且一点危险都没有
01:57
You can stand back a thousand yards
你能在一千码外看着
01:59
Didn t you put trackers on the truck
你们没给车装追踪器吗
02:01
They scan the trucks
他们会扫描车辆
02:03
every time they return to the base
每次回基地都扫
02:04
We can t do it digitally
没法靠电子设备干
02:06
We gotta put eyes on it And
必须派人盯着，而且
02:08
boss BEEPS
老大——（哔哔响）
02:10
Tracking you on your phone right now
正在用手机定位你
02:12
You re blocks away Ten minutes
就几个街区，十分钟
02:14
And I repeat no danger
我再说一遍，没有危险
02:19
Dad
爸
02:21
Happy Happy
高兴吗？高兴
02:33
I m starving Fancy a burrito
我饿死了，来个卷饼？
02:36
You don t even like burritos
你根本不爱吃卷饼
02:38
I know but I m starving
我知道，可我饿了
02:41
Sure.
行。
02:47
I ll be two minutes okay
我去两分钟，好吗
02:50
Keep the doors locked Don t go anywhere
门锁好，哪也别去
02:52
All right
好吧
03:05
Yes sir
来了，先生
03:06
Two burritos, please, sir.
请来两份卷饼，先生。
03:07
You got it.
好的，马上。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:02
climate change
climate change
气候变化
They re saying that climate change
他们说气候变化
CollocationA2↩ 00:04
rather than something
rather than something
而不是
rather than an artificial phenomenon
而不是人为现象
GrammarB1↩ 00:04
rather than an artificial phenomenon
平行对比：rather than 连接两个对照项：自然现象，而不是人为现象。
rather than an artificial phenomenon
而不是人为现象
CollocationA2↩ 00:06
global warming
global warming
全球变暖
So how do you explain global warming
那你怎么解释全球变暖
CollocationB1↩ 00:08
ice caps
ice caps
冰盖
The ice caps melting
冰盖在融化啊
GrammarB1↩ 00:18
why I pay for you to go
表语从句：That's why 后接原因从句，to go 再表付钱的目的。
That s why I pay for you to go to good schools
所以我才花钱送你上好学校
SlangA2↩ 00:38
wanna
想要（口语）——want to 的口语音，闲聊才用
What do you wanna do
你想干什么
CollocationA2↩ 00:40
grab some food
grab some food
随便找点吃的
I don t know grab some food
不知道，找点吃的吧
CollocationB1↩ 00:48
put eyes on something
put eyes on something
派人亲眼盯着、盯梢
We re gonna need you to put eyes on the truck
我们需要你去盯着那辆车
Pronunciation↩ 00:48
We re gonna need
We re 和 gonna 都弱成一块
We re gonna need you to put eyes on the truck
我们需要你去盯着那辆车
Pronunciation↩ 00:48
put eyes on
eyes on 连成 ai-zon
We re gonna need you to put eyes on the truck
我们需要你去盯着那辆车
SlangA2↩ 00:48
gonna
将要（口语）——going to 的口语音，写作少用
We re gonna need you to put eyes on the truck
我们需要你去盯着那辆车
Pronunciation↩ 00:54
get a coat
get a 的 t 可弹成一下
Dougie go get a coat will ya
杜吉，去拿件外套，好不好
GrammarA2↩ 01:02
Cause I m your dad
原因从句：Cause 是 Because 的口语截断，后面直接给身份当理由。
Cause I m your dad and I said so
因为我是你爸，我说了算
Pronunciation↩ 01:02
Cause I m your
Cause 吞掉 because 的 be
Cause I m your dad and I said so
因为我是你爸，我说了算
SlangA2↩ 01:09
boss
老大、头儿——当面叫上司，亲昵也带等级
I can t boss There is no one else
不行啊老大，没别人了
Pronunciation↩ 01:11
It s gotta be
gotta 把 got to 收成一个音
It s gotta be you
必须是你
SlangA2↩ 01:11
gotta
必须、得——got to 的口语音，催人时很冲
It s gotta be you
必须是你
SlangB1↩ 01:12
fuckin
他妈的（加强）——塞进短命令里泄愤，正式别用
Joe two fuckin minutes
乔，他妈的就两分钟
CollocationA2↩ 01:16
on holiday
on holiday
在度假
You know Dougie s over here on holiday
你知道杜吉过来度假
CollocationB1↩ 01:25
knock someone off something
knock someone off something
把人从车上撞下去
Brendan was on it but he got knocked off his bike
本来布伦丹盯着，结果他骑车被撞了
CollocationA2↩ 01:27
a drunk driver
a drunk driver
酒驾司机
by a drunk driver
被酒驾撞的
CollocationB1↩ 01:33
make a statement
make a statement
做笔录、发表声明
这里是向警察做笔录，不是对外发声
Now he s with the police right now making a statement
他这会儿正在警局做笔录
CollocationA1↩ 01:33
right now
right now
此刻、马上
Now he s with the police right now making a statement
他这会儿正在警局做笔录
CollocationA2↩ 01:35
find a way to do something
find a way to do something
想办法做成
Otherwise he d find a way to be there
不然他会想办法赶到的
GrammarB1↩ 01:35
Otherwise he d find a way
虚拟语气：Otherwise + he'd：若不是去警局，他会另想办法赶到。
Otherwise he d find a way to be there
不然他会想办法赶到的
CollocationA2↩ 01:38
out of town
out of town
出城、不在本地
I m out of town
我出城了
GrammarB1↩ 01:42
I d help if I could
虚拟条件：I'd help if I could 是做不到的客气推托，不是真帮忙。
I d help if I could Mike
我能帮肯定帮，迈克
CollocationB1↩ 01:49
set someone back
set someone back
让进度倒退、耽误
but it s gonna set us back three months of recon
但三个月的踩点就白做了
SlangB2↩ 01:49
recon
踩点、侦察——军队和犯罪圈行话，正式写全称
but it s gonna set us back three months of recon
但三个月的踩点就白做了
CollocationA2↩ 01:57
stand back
stand back
往后站、保持距离
You can stand back a thousand yards
你能在一千码外看着
CollocationB1↩ 01:59
put trackers on something
put trackers on something
给某物装追踪器
Didn t you put trackers on the truck
你们没给车装追踪器吗
CollocationA2↩ 02:03
every time
every time
每次、每当
every time they return to the base
每次回基地都扫
GrammarB1↩ 02:03
every time they return
时间状语：every time 带从句，表示每次回基地都会发生扫描。
every time they return to the base
每次回基地都扫
Pronunciation↩ 02:33
Fancy a burrito
Fancy a 连成 fan-sya
I m starving Fancy a burrito
我饿死了，来个卷饼？
SlangB1↩ 02:33
Fancy
想不想来点——英式随口邀请，美国少这么问
I m starving Fancy a burrito
我饿死了，来个卷饼？
CollocationA2↩ 02:50
keep something locked
keep something locked
把某物锁好
Keep the doors locked Don t go anywhere
门锁好，哪也别去
Pronunciation↩ 02:50
Keep the doors locked
Keep 和 locked 加重，中间带过
Keep the doors locked Don t go anywhere
门锁好，哪也别去
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:48
put eyes on
派人亲眼盯着
In the scene迈克要H去目视运钞车往左还是往右，不能靠设备。
If the GPS drops, someone has to put eyes on the van at the next light.定位一掉，就得有人在下一个路口盯着那辆面包车。
In daily life
快递丢失Can you put eyes on the package before it leaves the dock?包裹出库前你能亲眼看一眼吗？
auto-pauses
SwearingB1↩ 01:19
fuckin
他妈的（加强）
In the scene有人把H陪儿子的理由顶回去：这是你的工作。
If they dump this on you again, say it is their job, not your fuckin weekend.他们再甩给你，就说这是他们的活儿，不是你他妈的周末。
In daily life
抱怨加班This is your fuckin report. You stay and finish it.这是你他妈的报告。你留下来写完。
auto-pauses
IronyB1↩ 01:55
no danger
一点都不危险（劝）
In the scene迈克连说没危险，好让H丢下儿子去盯车。
They said there was no danger at all, then asked me to wait in the alley.他们说一点都不危险，接着让我在巷子里等。
In daily life
劝人加班It is no danger, just sit in the lot and watch the gate.不危险，坐在停车场看着大门就行。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 01:49
set us back
让进度倒退
In the sceneH要推迟，迈克说三个月踩点会作废。
One missed delivery will set us back a whole week of planning.漏掉一趟货，一周的计划都得往后推。
In daily life
工程延期Rain set us back two days on the roof.下雨让屋顶工程倒退了两天。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:25
knocked off
被撞下；干掉
In the scene布伦丹本在盯车，骑车被酒驾撞翻，所以换成H。
A scooter knocked her off her bike at the corner, so she missed the shift.拐角一辆滑板车把她从自行车上撞下来，那班她没赶上。
In daily life
解释缺席He got knocked off his scooter and spent the morning with the police.他从滑板车上被撞下来，一上午都在警局。
above my level
SlangB2↩ 01:49
recon
踩点、侦察
In the scene迈克用三个月 recon 压H：推迟就等于白踩点。
They spent a month of recon on the warehouse before they even booked a van.连面包车都没订，他们就先对仓库踩了一个月点。
In daily life
听懂行话If a crew says recon, they mean scouting, not a holiday photo trip.有人说 recon，是踩点，不是去拍照度假。
auto-pauses
SlangB1↩ 02:33
fancy
想不想来点
In the sceneH刚挂电话，假装轻松问儿子要不要卷饼。
Fancy a coffee before the train, or do you want to board now?上车前要不要来杯咖啡，还是现在就上去？
In daily life
约午饭Fancy a sandwich downstairs in ten minutes?十分钟后楼下吃个三明治？
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Cause I m your dad and I said so”
因为我是你爸，我说了算
Why it's great
不讲理也成立：身份本身就是理由，短、硬、日常能套。
Pattern
Because I'm your... I said so
When to use
孩子追问、下属顶嘴时，用身份把讨论关掉。
Similar
Because I said so. ／ I'm the parent, that's why.
Register
informal
Shadowing tip
dad 后稍顿，said so 往下砸。
Use it yourself
催孩子出门Wear the jacket. I'm your dad and I said so.穿上外套。我是你爸，我说了算。
“We re gonna need you to put eyes on the truck”
我们需要你去盯着那辆车
Why it's great
put eyes on 把监视说成人话，是本场核心黑话。
Pattern
need sb. to put eyes on sth.
When to use
没法靠设备、必须派人亲眼看着时用。
Similar
We need you to keep watch. ／ Go eyeball it for us.
Register
informal
Shadowing tip
gonna 弱读，eyes on 连成一块。
Use it yourself
仓库值班Cameras are down, so put eyes on the loading bay until six.摄像头坏了，你盯着卸货区到六点。
“Keep the doors locked Don t go anywhere”
门锁好，哪也别去
Why it's great
两句命令叠在一起，听着像随口叮嘱，其实把人钉在车里。
Pattern
Keep sth. locked. Don't go.
When to use
把孩子、同事暂时留在原地，强调别动。
Similar
Stay in the car. Don't get out. ／ Lock it and wait here.
Register
informal
Shadowing tip
locked 后断开，Don't 再加重。
Use it yourself
便利店外等Keep the windows up. Don't go anywhere until I come back.车窗别摇下来。我回来前哪也别去。
Takeaways
What you walk away with- Use put eyes on for watching in person
- Hear recon as scouting before a job
- Catch no danger as a pressure line
- Shut a why with I said so
People also search
Questions, then the linesWhat does put eyes on mean in Wrath of Man?
Watch in person. Mike needs H to see if the truck turns left or right.
How do I use Cause I'm your dad and I said so?
It shuts down a child's why with rank, not reasons.
What is recon in this phone call?
Scouting. Delay would waste three months of watching the route.
Why does no danger sound like a sell?
Mike repeats it so H will leave Dougie in the car.
Does Fancy a burrito mean an invitation?
Yes. British for want one? H uses it to sound casual after the call.