Chapter 4 of 13 · 2'40"
Bar Job Tension 酒吧碰瓷IMDb ↗
酒桌上有人抢你饭碗
Wrath of Man · 2021
CEFR B2IELTS 6.0BarWorkplace
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingH has taken Sticky John's seat on the Fortico truck, and tonight the crew is packed around a pool table. The jokes get ugly fast. Dana is told to shut up, someone brags that pretty soon they will all work for him, and rumor says the boss has eyes for the new British hire. Sticky talks tough about the Limey, then tries to buy H a beer. H refuses, tells him to drink it somewhere else, and the whole bar watches him eat it.
H
Hnew Fortico guard
黏
Sticky Johnreplaced coworker
达
Danapool hall woman
戴
Davetruck crew
子
Bulletveteran guard
Chapters
13 parts · AI-cut01Fortico Job Interview入职面试怎么把风险说圆B21'59"02Locker Room Introductions更衣室里怎么给人起外号B23'00"03First Day on the Truck第一天出车别被吓退B24'20"04Bar Job Tension酒桌上有人抢你饭碗B22'40"05Hostage Standoff同伴被挟持你会不会丢下他C15'50"06Questioned Then Promoted立功之后他们要你坐办公室C13'28"07Father-Son Detour带孩子时工作电话响了怎么办B13'08"08Forcing a Name不说名字就拿身边人开刀C12'49"09A Different Approach脏钱和孩子你先救哪个B25'27"10Bored Veterans退伍以后闲着比子弹还危险B24'02"11Birthday Job Pitch生日会上把下一票当礼物B22'41"12Inside Man Confession同事突然承认自己是内鬼B23'27"13Depot Breach枪口下如何让人交出武器C13'20"
00:00 / 02:40
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Well look who it is Beauty and the fuckin g Beast
瞧瞧这是谁，美女与野兽他妈的成双成对
00:04
Ain t you gonna put your card back Sticky
黏人，你不把牌子放回去吗
00:28
The point of the game is to get the ball in the hole
这游戏的要点是把球打进洞里
00:30
Point of a woman is to shut the fuck up Dana
女人的要点就是闭上他妈的嘴，达纳
00:32
All that Ivy League education
常春藤盟校读了那么多年
00:34
is really workin for you Boy Sweat
对你可真有用啊，汗娃
00:35
Pretty soon you ll all be workin for me
很快你们全都得给我干活
00:37
The power s in this big head here
实力全在我这颗大脑袋里
00:39
Well it s definitely not in your little head
反正绝对不在你那根小鸡巴里
00:41
or are you still blaming the beer
还是说你还在怪啤酒
00:44
Yo Jap s eye you gonna take a shot or what
喂，日本眼，你到底打不打这一杆
00:46
At least I ll still be here next week to take a shot
至少下周我还在这儿，还能打一杆
00:49
What s that supposed to fuckin mean
你他妈什么意思
00:51
He s already got your old job
他已经把你原来的位子拿走了
00:53
Word around the pool table is boss has eyes for the new boy
台球桌这边的风声是，老板看上了新来的小子
00:56
What flat footed Limey I d shit him
什么笨脚英国佬？我能把他收拾惨
00:59
Maybe you should say that to his face
那你不妨当面跟他说
01:01
Maybe I will
说不定我会
01:02
I spy with my little eye that I smell fear
我用小眼睛看到了——我闻到了恐惧
01:06
That doesn t make any sense
这说的什么乱七八糟
01:08
Hey John
喂，约翰
01:10
You re an idiot
你就是个白痴
01:13
Fuckin assholes
一帮混蛋
01:15
Here comes the walk of shame
瞧，丢脸路走来了
01:17
Yo Action Man
喂，动作超人
01:19
can I buy you a beer
我能请你喝一杯吗
01:21
Nah
不用
01:25
Sorry uh
抱歉，呃
01:28
You mind
借过
01:37
So uh where d you work before then
那你以前在哪儿干活
01:39
Orange Delta Security Europe
橙三角洲安保，欧洲
01:44
Jolly excitin was it mate
挺刺激的吧，伙计
01:50
Yeah spectacular
对，精彩极了
01:55
You ain t much for talking are ya Mary Poppins
你不太爱说话啊，玛丽·波平斯
01:57
Oh no I can talk
哦不，我能说
01:59
I just don t want to talk to you
我只是不想跟你说话
02:01
Let me buy you a beer
我请你喝一杯吧
02:03
Just make sure you drink it over there
记得端到那边去喝
02:18
Anything else
还有事吗
02:27
I gotta give it to ya H
这点我得服你，H
02:29
You re a real social magician
你可真是社交魔术师
02:33
First you take his job
先抢了他的饭碗
02:35
and then you make him cry in his beer
再让他对着啤酒哭
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB1↩ 00:02
look who it is
look who it is
瞧这是谁（带嘲讽地打招呼）
Well look who it is Beauty and the fuckin g Beast
瞧瞧这是谁，美女与野兽他妈的成双成对
Pronunciation↩ 00:04
Ain t you gonna
Ain t you 吞t，gonna弱读
Ain t you gonna put your card back Sticky
黏人，你不把牌子放回去吗
CollocationA2↩ 00:28
the point of something
the point of something
某事的意义、要点
The point of the game is to get the ball in the hole
这游戏的要点是把球打进洞里
CollocationB1↩ 00:32
Ivy League
Ivy League
常春藤名校
All that Ivy League education
常春藤盟校读了那么多年
CollocationA2↩ 00:35
pretty soon
pretty soon
很快、不久之后
Pretty soon you ll all be workin for me
很快你们全都得给我干活
CollocationA2↩ 00:35
work for someone
work for someone
给某人干活、听某人差遣
Pretty soon you ll all be workin for me
很快你们全都得给我干活
Pronunciation↩ 00:35
Pretty soon you ll
you ll 弱成 /jəl/，soon后轻接
Pretty soon you ll all be workin for me
很快你们全都得给我干活
Pronunciation↩ 00:39
little head
little 的 tt 弹成一下
Well it s definitely not in your little head
反正绝对不在你那根小鸡巴里
CollocationB1↩ 00:44
take a shot
take a shot
打一杆；试一把
这里先是台球击球，下一句又借来讽刺还能保住岗位
Yo Jap s eye you gonna take a shot or what
喂，日本眼，你到底打不打这一杆
GrammarB1↩ 00:46
next week to take a shot
目的不定式：to take a shot 表目的：留下来是为了还能打那一杆。
At least I ll still be here next week to take a shot
至少下周我还在这儿，还能打一杆
Pronunciation↩ 00:49
What s that supposed
What s that 收掉 t，连着滑
What s that supposed to fuckin mean
你他妈什么意思
SlangB1↩ 00:49
fuckin
他妈的（加强）——塞进问句里泄愤，正式别用
What s that supposed to fuckin mean
你他妈什么意思
CollocationB2↩ 00:53
have eyes for someone
have eyes for someone
看上某人、对某人特别关照
Word around the pool table is boss has eyes for the new boy
台球桌这边的风声是，老板看上了新来的小子
CollocationB1↩ 00:53
word around somewhere
word around somewhere
某处流传的风声、小道消息
Word around the pool table is boss has eyes for the new boy
台球桌这边的风声是，老板看上了新来的小子
GrammarB1↩ 00:53
is boss has eyes for the new boy
省略that：is 后面省了 that，传闻内容直接接上，口语里很常见。
Word around the pool table is boss has eyes for the new boy
台球桌这边的风声是，老板看上了新来的小子
SlangB2↩ 00:56
Limey
英国佬（贬）——美国人损英国人，当面叫很得罪
What flat footed Limey I d shit him
什么笨脚英国佬？我能把他收拾惨
SlangC1↩ 00:56
shit him
把他收拾惨——粗口吹自己能碾压对方
What flat footed Limey I d shit him
什么笨脚英国佬？我能把他收拾惨
CollocationB1↩ 00:59
say something to someone's face
say something to someone's face
当面说，不在背后
Maybe you should say that to his face
那你不妨当面跟他说
Pronunciation↩ 01:10
You re an idiot
You re 弱读 /jər/，别拆开
You re an idiot
你就是个白痴
SlangB1↩ 01:13
assholes
混蛋、王八蛋——骂一帮人，极不正式
Fuckin assholes
一帮混蛋
CollocationB2↩ 01:15
the walk of shame
the walk of shame
丢脸示众地走一遭
这里不是一夜情回家，是起哄H进场出丑
Here comes the walk of shame
瞧，丢脸路走来了
SlangB1↩ 01:17
Action Man
动作超人（外号）——拿玩具名起哄，带刺的打招呼
Yo Action Man
喂，动作超人
SlangA2↩ 01:21
Nah
不、不用了——随口拒绝，正式场合说 no thanks
Nah
不用
SlangA2↩ 01:44
mate
伙计、老兄——英式称呼，这里带着嘲英国腔
Jolly excitin was it mate
挺刺激的吧，伙计
CollocationB1↩ 01:55
not much for doing something
not much for doing something
不怎么爱做某事
You ain t much for talking are ya Mary Poppins
你不太爱说话啊，玛丽·波平斯
GrammarB1↩ 01:55
are ya Mary Poppins
附加疑问：are ya 是 aren't you 的口语附加问，把外号甩在句尾。
You ain t much for talking are ya Mary Poppins
你不太爱说话啊，玛丽·波平斯
GrammarA2↩ 01:59
don t want to talk
不定式宾语：want to + 动词：不想做的事是 talk，to you 再限定对象。
I just don t want to talk to you
我只是不想跟你说话
Pronunciation↩ 01:59
just don t want
just 和 don t 加重，want轻带
I just don t want to talk to you
我只是不想跟你说话
CollocationA2↩ 02:01
buy someone a beer
buy someone a beer
请人喝一杯
Let me buy you a beer
我请你喝一杯吧
Pronunciation↩ 02:01
buy you a beer
you a 连成 ya，beer再顿
Let me buy you a beer
我请你喝一杯吧
CollocationA2↩ 02:03
make sure someone does something
make sure someone does something
务必、确保
Just make sure you drink it over there
记得端到那边去喝
CollocationB2↩ 02:35
cry in one's beer
cry in one's beer
借酒浇愁、喝闷酒
and then you make him cry in his beer
再让他对着啤酒哭
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
SwearingB2↩ 00:30
shut the fuck up
他妈的闭嘴
In the scene台球室里冲达纳甩出的厌女脏话，当众压人。
If they keep heckling the host, someone will tell them to shut the fuck up.他们再起哄主持人，就会有人叫他们他妈的闭嘴。
In daily life
赶人安静I am on a deadline, so shut the fuck up for ten minutes.我赶工，你他妈安静十分钟。
above my level
PunB2↩ 00:39
little head
小弟弟；脑子的反话
In the scene接大头有权，反刺对方能力不在下半身。
When they praise his big ideas, someone mutters that the little head is driving.他们夸他脑瓜大时，有人嘀咕其实是下半身在开车。
In daily life
听懂黄腔If the table laughs at little head, they are not talking about brains.若一桌人拿 little head 笑，多半不是在说脑子。
auto-pauses
IronyB1↩ 01:50
spectacular
精彩极了（反话）
In the scene约翰问欧洲安保刺不刺激，H用假热情打发。
Another three-hour meeting with no decision. Yeah, spectacular.又一场开了三小时没结论的会。对，精彩极了。
In daily life
敷衍同事You booked the printer again? Yeah, spectacular timing.你又把打印机占上了？时机真是精彩。
above my level
IdiomB2↩ 01:15
walk of shame
丢脸地走过来
In the sceneH一进场，有人起哄他走的是出丑路。
After the missed penalty he did the walk of shame back to the bench.点球罚丢后，他丢脸地走回替补席。
In daily life
迟到进会I forgot my badge and did the walk of shame past the whole lobby.我忘带工牌，丢脸地穿过整个大厅。
above my level
IdiomB2↩ 00:53
have eyes for
看上、对某人有意
In the scene同事传闲话：老板对新来的英国人另眼相看。
Word in the office is the director has eyes for the intern from Berlin.办公室风声是，导演看上了柏林来的实习生。
In daily life
传办公室八卦Nobody says it out loud, but everyone knows he has eyes for the new chef.没人明说，可大家都知道他看上了新来的厨师。
above my level
SlangB2↩ 00:56
limey
英国佬（贬称）
In the scene约翰贬H是笨脚英国人，吹自己能收拾他。
Calling the visiting engineer a Limey will get you a complaint, not a laugh.把来访工程师叫英国佬，换来的是投诉不是笑声。
In daily life
听懂贬称If an American says Limey, they are needling a British person, not being polite.美国人说 Limey，是在损英国人，不是客气。
auto-pauses
IdiomB1↩ 02:27
give it to you
这点得服你
In the sceneH拒酒后，同事承认他社交手段狠。
I have to give it to you: that email shut the argument down in one line.这点我得服你：那封邮件一行就把争论掐死了。
In daily life
夸同事手腕I gotta give it to her, she ended the meeting without raising her voice.这点我得服她，她没抬嗓子就把会收了。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“I just don t want to talk to you”
我只是不想跟你说话
Why it's great
先认会说，再把门关死，拒绝短、平、不解释。
Pattern
I just don't want to + 动词
When to use
有人缠着说话、请酒、套近乎时，直接切断。
Similar
I'd rather not talk right now. ／ I'm not in the mood to chat.
Register
informal
Shadowing tip
just 和 you 加重，中间平着送出去。
Use it yourself
拒绝攀谈I can hear you fine. I just don't want to unpack this on the train.我听得见。我只是不想在火车上把这事摊开。
“Just make sure you drink it over there”
记得端到那边去喝
Why it's great
表面答应请客，实际把人打发走，礼貌里带驱赶。
Pattern
Just make sure you + 动词短语
When to use
不想同席、不想续聊时，给对方一条退路。
Similar
Drink it somewhere else. ／ Keep that over there.
Register
informal
Shadowing tip
sure 后稍顿，over there 往远处推。
Use it yourself
赶人离桌You can take a slice. Just make sure you eat it in the hallway.饼可以拿。记得拿到走廊去吃。
“You ain t much for talking are ya Mary Poppins”
你不太爱说话啊，玛丽·波平斯
Why it's great
用童话保姆外号损英国人少话，亲昵里全是刺。
Pattern
aren't much for + 动名词
When to use
损对方话少、不爱凑热闹，带半开玩笑。
Similar
You're not much of a talker. ／ Quiet one, aren't you?
Register
informal
Shadowing tip
talking 后上扬，Mary Poppins 拖着嘲。
Use it yourself
同事聚餐You aren't much for karaoke, are you, professor?你不太爱唱卡拉OK啊，教授？
Takeaways
What you walk away with- Use pretty soon for something coming shortly
- Hear has eyes for as special interest
- Catch a walk of shame as public embarrassment
- Refuse a drink without softening it
People also search
Questions, then the linesWhat does Pretty soon mean in Wrath of Man?
Very shortly. He boasts the crew will work for him before long.
What is the walk of shame in this bar scene?
A public walk of embarrassment. They mock H as he enters.
How should I read I just don't want to talk to you?
H is not shy; he is refusing Sticky John, flat and final.
Does has eyes for the new boy mean romance?
It means the boss favors the new hire; gossip to provoke John.
Why is Limey an insult here?
Limey is a US slur for a British man; it mocks H as clumsy and foreign.