Chapter 6 of 13 · 3'28"
Questioned Then Promoted 审讯升职IMDb ↗
立功之后他们要你坐办公室
Wrath of Man · 2021
CEFR C1IELTS 7.0Interview roomOfficeWorkplaceIdentity
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingDetectives sit Hill down after the gunfight: six attackers down, not a scratch on him, yet his range scores were average. They replay footage of an earlier Fortico truck raid and ask if the crews are linked. Hill says no. Policy wants him on desk duty for PTSD. Then owner Blake Halls walks in, calls him a hero, and tells him to take the rest of the day off while they talk promotion. Terry is told to put him in the field.
希
Hguard under question
探
Detectiveinterrogating detective
特
Terrycompany manager
布
Blake HallsFortico owner
帕
Patrickcolleague
Chapters
13 parts · AI-cut01Fortico Job Interview入职面试怎么把风险说圆B21'59"02Locker Room Introductions更衣室里怎么给人起外号B23'00"03First Day on the Truck第一天出车别被吓退B24'20"04Bar Job Tension酒桌上有人抢你饭碗B22'40"05Hostage Standoff同伴被挟持你会不会丢下他C15'50"06Questioned Then Promoted立功之后他们要你坐办公室C13'28"07Father-Son Detour带孩子时工作电话响了怎么办B13'08"08Forcing a Name不说名字就拿身边人开刀C12'49"09A Different Approach脏钱和孩子你先救哪个B25'27"10Bored Veterans退伍以后闲着比子弹还危险B24'02"11Birthday Job Pitch生日会上把下一票当礼物B22'41"12Inside Man Confession同事突然承认自己是内鬼B23'27"13Depot Breach枪口下如何让人交出武器C13'20"
00:00 / 03:28
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Last but not least Mr Hill
最后一位，希尔先生
00:03
Well you re all sticking to the same story
看来你们都咬死同一个说法
00:06
That s what happened
事情就是那样
00:08
What I don t understand
我不明白的是
00:10
is how you managed to take down six men
你怎么能放倒六个人
00:11
without even so much as a scratch
连一点擦伤都没有
00:13
Well you gotta admit it s impressive
你得承认，这确实厉害
00:15
He saved his partner s life
他救了搭档的命
00:17
What about your firearms experience
那你的枪械经验呢
00:19
Your shooting was unambiguously precise yet
你的射击精确得毫不含糊，可
00:23
your training scores were decidedly average
你的训练成绩却明显一般
00:27
Barely even passed
勉强及格而已
00:30
Kill or be killed EXHALES DEEPLY
要么杀人，要么被杀 （深深呼气）
00:34
Seemed to focus the mind
好像能让脑子一下子清醒
00:39
All right CLEARS THROAT Well there s something else
好吧 （清嗓子） 还有件事
00:43
We d like you to take a look at this video
我们想让你看一下这段录像
00:45
It s the security footage
是监控录像
00:47
from the raid on the Fortico cash truck before
上次有人劫 Fortico 运钞车那次
00:49
When the guards were killed
当时几个押运员被杀了
00:51
Uh I can t watch this again
呃，我没法再看一遍
00:52
Step outside by all means
你完全可以出去
00:56
We just want you to let us know
我们只是想让你告诉我们
00:58
if you think there s any connection
你觉得有没有什么关联
00:59
between this robbery
这起抢劫
01:01
and the men you encountered before
和你之前碰上的那些人
01:13
You uh You all right to keep watching
你，呃，你还能接着看吗
01:17
Yeah I m all right
嗯，我没事
01:25
MUFFLED Mr Hill
（声音闷住）希尔先生
01:26
Anything ringing a bell
有没有什么眼熟的
01:32
Mr. Hill?
希尔先生？
01:35
Could they be related in any way
他们有没有任何关联
01:40
MUFFLING STOPS Any connection Mr Hill
（闷音停止）有没有关联，希尔先生
01:41
No
没有
01:44
You sure
你确定
01:47
I m sure
我确定
01:51
All right Mr Hill
好了，希尔先生
01:52
we ll pick this up another day
这事我们改天再谈
01:57
Are we done
问完了吗
01:59
Yeah we ll be in touch
嗯，我们会再联系
02:01
Visit the therapist Rest up
去见心理医生，好好休息
02:05
Thank you Mr Hill
谢谢你，希尔先生
02:12
Patrick can I have a word
帕特里克，我能说两句吗
02:15
We have a policy
我们有规定
02:17
The shrinks advise
心理医生建议
02:19
that employees be taken off the front line for a month
出事员工要暂时离开一线一个月
02:21
following violent incidents
发生暴力事件之后
02:23
and longer if lives were lost
如果有人死了，还要更久
02:25
So we re gonna transfer you to desk duty
所以我们要把你调去坐办公室
02:28
in case of PTSD
以防万一有创伤后应激
02:30
Do I look disturbed
我看起来像受了刺激吗
02:31
No No you don t
不，不，你看起来没有
02:33
But then these things take time to manifest
可这类事要过一阵才会显出来
02:35
to percolate
慢慢渗出来
02:37
It s with your best interests at heart
这是为你好
02:39
You hired me to do a job Did a job
你们雇我来干活，我干了
02:43
No we hired you to move money
不，我们雇你是运钱的
02:45
You hired me to protect money
你们雇我是来护钱的
02:46
Mr. Hill.
希尔先生。
02:48
Hey I m Blake Halls I own Fortico
嘿，我是布莱克·霍尔斯，Fortico 是我的
02:52
I wanted to congratulate you for yesterday
我是来当面祝贺你昨天的表现
02:53
and to thank you in person
也当面跟你道个谢
02:55
What you did deserves credit
你做的事值得表扬
02:57
You re a real hero
你是个真正的英雄
02:59
and that s not wasted on me
这点我心里有数
03:02
Why don t you take the rest of the day off
你今天剩下的时间就休息吧
03:04
while Terry and I discuss your promising future
我和特里商量一下你的前途
03:10
Terry we need that guy in the field
特里，我们需要这人在一线
03:13
If we d had him last year we wouldn t be in this mess
要是去年就有他，我们不会落到这地步
03:16
He s exactly what we need
他正是我们需要的人
03:17
and the publicity for Fortico has been very positive
而且 Fortico 的舆论反应非常正面
03:20
Plus have you heard the crews talking
再说，你听到车组怎么议论了吗
03:22
They re inspired
他们被鼓舞了
03:24
So don t punish him promote him
所以别罚他，升他
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB1↩ 00:02
last but not least
last but not least
最后但同样重要
Last but not least Mr Hill
最后一位，希尔先生
Pronunciation↩ 00:02
Last but not
Last、least 两端重，中间带过
Last but not least Mr Hill
最后一位，希尔先生
CollocationB2↩ 00:03
stick to the same story
stick to the same story
口径一致、咬死同一说法
这里带审讯怀疑：像是串过供
Well you re all sticking to the same story
看来你们都咬死同一个说法
Pronunciation↩ 00:03
you re all
you re 弱读成 /jər/，别拆成三个词
Well you re all sticking to the same story
看来你们都咬死同一个说法
CollocationB1↩ 00:10
take someone down
take someone down
放倒、制服某人
is how you managed to take down six men
你怎么能放倒六个人
GrammarB2↩ 00:10
is how you managed to take down six men
表语从句：接上一句 What I don't understand，how 从句当表语。
is how you managed to take down six men
你怎么能放倒六个人
CollocationC1↩ 00:11
without even so much as something
without even so much as something
连……都没有
without even so much as a scratch
连一点擦伤都没有
GrammarC1↩ 00:11
even so much as a scratch
强调结构：even so much as 把最小程度也否定：连擦伤都没有。
without even so much as a scratch
连一点擦伤都没有
Pronunciation↩ 00:13
gotta admit
gotta 的 t 被吞，听成 gɔdə
Well you gotta admit it s impressive
你得承认，这确实厉害
SlangA2↩ 00:13
gotta
不得不、得——熟人随口说，正式用 have to
Well you gotta admit it s impressive
你得承认，这确实厉害
CollocationA2↩ 00:43
take a look at something
take a look at something
看一眼、检查一下
We d like you to take a look at this video
我们想让你看一下这段录像
Pronunciation↩ 00:43
take a look
take a 的 t 弹成 flap
We d like you to take a look at this video
我们想让你看一下这段录像
Pronunciation↩ 00:43
We d like
We d 缩成 /wid/，d 轻轻一带
We d like you to take a look at this video
我们想让你看一下这段录像
CollocationB1↩ 00:52
by all means
by all means
当然可以、请自便
Step outside by all means
你完全可以出去
GrammarB1↩ 00:58
if you think there s any connection
宾语从句：if 从句做 let us know 的内容：你觉得有没有关联。
if you think there s any connection
你觉得有没有什么关联
Pronunciation↩ 01:13
all right to
right to 的 t 弹舌，别咬死
You uh You all right to keep watching
你，呃，你还能接着看吗
SlangA2↩ 01:17
Yeah
嗯、是的——随口应一声，书面用 yes
Yeah I m all right
嗯，我没事
CollocationB2↩ 01:26
ring a bell
ring a bell
听着耳熟、有印象
Anything ringing a bell
有没有什么眼熟的
CollocationB1↩ 01:52
pick something up another day
pick something up another day
改天再继续谈
这里不是捡东西，是审讯改日再开
we ll pick this up another day
这事我们改天再谈
CollocationA2↩ 01:59
be in touch
be in touch
保持联系、回头再联系
Yeah we ll be in touch
嗯，我们会再联系
CollocationB1↩ 02:12
have a word with someone
have a word with someone
私下说两句
Patrick can I have a word
帕特里克，我能说两句吗
SlangB2↩ 02:17
shrinks
心理医生（口）——略不敬的口语，正式说 therapist
The shrinks advise
心理医生建议
CollocationB2↩ 02:19
take someone off the front line
take someone off the front line
把人从一线撤下来
that employees be taken off the front line for a month
出事员工要暂时离开一线一个月
GrammarC1↩ 02:19
that employees be taken off the front line
虚拟语气：advise that + 原形 be：建议被执行，不是陈述事实。
that employees be taken off the front line for a month
出事员工要暂时离开一线一个月
CollocationB1↩ 02:25
desk duty
desk duty
坐办公室的岗位
So we re gonna transfer you to desk duty
所以我们要把你调去坐办公室
Pronunciation↩ 02:25
gonna transfer
gonna 一口吞，后面 transfer 才重读
So we re gonna transfer you to desk duty
所以我们要把你调去坐办公室
CollocationA2↩ 02:28
in case of something
in case of something
以防万一出现某情况
in case of PTSD
以防万一有创伤后应激
CollocationB2↩ 02:37
with someone's best interests at heart
with someone's best interests at heart
真心为对方着想
这里是公司套话，包装调岗
It s with your best interests at heart
这是为你好
CollocationA2↩ 02:53
thank someone in person
thank someone in person
当面、亲自
and to thank you in person
也当面跟你道个谢
CollocationA2↩ 03:02
the rest of something
the rest of something
其余的
Why don t you take the rest of the day off
你今天剩下的时间就休息吧
Pronunciation↩ 03:02
don t you take
t+you 连成 /tʃu/，像 don-chu
Why don t you take the rest of the day off
你今天剩下的时间就休息吧
CollocationB2↩ 03:10
in the field
in the field
在一线、在现场干活
这里=运钞一线，不是田野
Terry we need that guy in the field
特里，我们需要这人在一线
CollocationB1↩ 03:13
in this mess
in this mess
陷入这种烂摊子
If we d had him last year we wouldn t be in this mess
要是去年就有他，我们不会落到这地步
GrammarC1↩ 03:13
If we d had him last year we wouldn t be
混合虚拟：过去没有他（had），现在就不会是这烂摊子（wouldn't be）。
If we d had him last year we wouldn t be in this mess
要是去年就有他，我们不会落到这地步
SlangB1↩ 03:20
crews
车组、班组——运钞圈内叫法，办公室少用
Plus have you heard the crews talking
再说，你听到车组怎么议论了吗
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:02
last but not least
最后但同样重要
In the scene探员点名希尔进来，客气开头，审才开始。
Last but not least, someone still has to lock the side door.最后同样重要的是，还得有人去锁侧门。
In daily life
会议收尾Last but not least, send the receipts before midnight.最后同样重要：午夜前把发票交了。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:10
take down
放倒、制服
In the scene探员质疑希尔如何放倒六个持枪的人。
Two officers took down the suspect without firing a round.两名警员一枪没开就把嫌犯制服了。
In daily life
看球赛They took down the top seed in three sets.他们三盘拿下了头号种子。
above my level
IdiomB2↩ 01:26
ring a bell
听着耳熟、有印象
In the scene探员放监控，问希尔有没有眼熟的人或场面。
That surname rings a bell, but I cannot place the face.这姓听着耳熟，可我想不起那张脸。
In daily life
对供应商名Does this vendor name ring a bell from last year's audit?这供应商名字，去年审计里耳熟吗？
above my level
SlangB2↩ 02:17
shrinks
心理医生（口语）
In the scene主管拿心理医生的建议，要把希尔撤下一线。
The company shrinks want everyone in counseling after the crash.出事之后，公司心理医生要人人去做辅导。
In daily life
吐槽政策The shrinks said a week off, so HR froze the roster.心理医生说要休息一周，人事就把排班锁了。
auto-pauses
CollocationB1↩ 02:25
desk duty
坐办公室的岗位
In the scene主管要以PTSD为由把希尔调去坐班。
After the crash the pilot stayed on desk duty pending the inquiry.坠机之后，飞行员先坐办公室，等调查结束。
In daily life
调岗通知They put him on desk duty until the investigation ends.调查结束前，他们先让他坐办公室。
above my level
IdiomB2↩ 02:37
best interests at heart
真心为对方着想
In the scene主管说调岗是为希尔好，实际在卸责。
We cut the night shift with your best interests at heart, even if pay drops.我们砍夜班是为你好，哪怕薪水会少。
In daily life
拒加班申请I said no with your best interests at heart: you already did sixty hours.我拒绝是为你好：你已经干了六十小时。
above my level
VocabularyC1↩ 02:35
percolate
慢慢渗出、逐渐显现
In the scene主管说创伤不会马上出现，会慢慢渗出来。
Doubts about the merger percolated for months before anyone said it aloud.对并购的疑虑渗了几个月，才有人说出口。
In daily life
团队情绪The frustration will percolate until someone quits.这股窝火会慢慢渗，直到有人离职。
auto-pauses
CollocationA2↩ 03:02
the rest of
其余的、剩下的部分
In the scene老板让希尔先走，自己留下跟特里谈升职。
If the fever stays, take the rest of Friday off and sleep.要是还发烧，周五剩下的时间就休息睡觉。
In daily life
赶工收工The deck is done. Take the rest of the afternoon off.幻灯片做完了。下午剩下的时间休息吧。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Why don t you take the rest of the day off”
你今天剩下的时间就休息吧
Why it's great
客套放假口令，实际把人支开，升职在背后敲定。
Pattern
take the rest of 时间 off
When to use
让人提前走、把场面支开时用，听起来体贴。
Similar
Take the rest of the afternoon off. ／ Go home for the rest of the day.
Register
informal
Shadowing tip
rest of 连着读，day off 往外送。
Use it yourself
赶工收工The file is in. Why don't you take the rest of the afternoon off?文件交了。下午剩下的时间休息吧？
“You hired me to protect money”
你们雇我是来护钱的
Why it's great
四个词改写合同：运钱被拧成护钱，身份钉死。
Pattern
You hired me to + 动词原形
When to use
对方缩小你职责时，用原话把范围顶回去。
Similar
You hired me to keep it safe. ／ My job was to protect it.
Register
neutral
Shadowing tip
protect 加重，money 收短。
Use it yourself
划清职责You hired me to catch bugs, not to redesign the logo.你们雇我是抓漏洞的，不是改商标的。
“So don t punish him promote him”
所以别罚他，升他
Why it's great
两个动词对撞，政策被一句话掀翻，老板拍板。
Pattern
don't + 动词, + 动词
When to use
替人说话、反对处罚时，把反向动作直接甩出。
Similar
Don't sideline him, move him up. ／ Don't bench him, start him.
Register
informal
Shadowing tip
punish 后硬顿，promote 往上顶。
Use it yourself
替人说话She flagged the outage first. So don't scold her, promote her.故障是她先报的。所以别骂她，升她。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 创伤调岗套话
We have a policy The shrinks advise that employees be taken off the front line for a month following violent incidents and longer if lives were lost So we re gonna transfer you to desk duty in case of PTSD
我们有规定 心理医生建议 出事员工要暂时离开一线一个月 发生暴力事件之后 如果有人死了，还要更久 所以我们要把你调去坐办公室 以防万一有创伤后应激
用政策和PTSD把人从一线撤走，客气里全是控制。
❝ 老板当面要升他
Hey I m Blake Halls I own Fortico I wanted to congratulate you for yesterday and to thank you in person What you did deserves credit You re a real hero and that s not wasted on me Why don t you take the rest of the day off while Terry and I discuss your promising future
嘿，我是布莱克·霍尔斯，Fortico 是我的 我是来当面祝贺你昨天的表现 也当面跟你道个谢 你做的事值得表扬 你是个真正的英雄 这点我心里有数 你今天剩下的时间就休息吧 我和特里商量一下你的前途
先夸英雄再支开人，升职在背后敲定。
Takeaways
What you walk away with- Use the rest of for what remains
- Hear ringing a bell as something familiar
- Catch desk duty as being pulled off the line
- Hear take the day off as a polite send-off
People also search
Questions, then the linesWhat does the rest of mean in this scene?
The remaining part. Take the rest of the day off means go home for today's leftover hours.
What does ringing a bell mean in an interrogation?
Not a doorbell. It asks if anything looks familiar while they play the footage.
Is desk duty a demotion?
Not always a demotion. It parks a field worker at a desk, often as protection.
Why does the Fortico owner want Hill promoted?
He wants that guy in the field and likes the publicity. Policy can wait.
What does stick to the same story suggest?
Everyone's account matches. In a grilling it can hint they lined the story up.