Chapter 3 of 13 · 4'20"
First Day on the Truck 首日出车IMDb ↗
第一天出车别被吓退
Wrath of Man · 2021
CEFR B2IELTS 6.0In a carShopWorkplace
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingH has just replaced Sticky John on the Fortico truck, and the crew makes sure he feels it. They call him the Limey and the grand old duke, then send him up front with Boy Sweat. On the route Dave tells the rookie about guards murdered right down the street. Bullet cuts in: do not engage. At the supermarket pickup the jokes get meaner, and someone at the gate watches the quiet European a little too closely.
H
Hnew guard
子
Bulletveteran guard
戴
Davetruck driver
斯
Stuartdispatcher
戈
Godfreyclient contact
Chapters
13 parts · AI-cut01Fortico Job Interview入职面试怎么把风险说圆B21'59"02Locker Room Introductions更衣室里怎么给人起外号B23'00"03First Day on the Truck第一天出车别被吓退B24'20"04Bar Job Tension酒桌上有人抢你饭碗B22'40"05Hostage Standoff同伴被挟持你会不会丢下他C15'50"06Questioned Then Promoted立功之后他们要你坐办公室C13'28"07Father-Son Detour带孩子时工作电话响了怎么办B13'08"08Forcing a Name不说名字就拿身边人开刀C12'49"09A Different Approach脏钱和孩子你先救哪个B25'27"10Bored Veterans退伍以后闲着比子弹还危险B24'02"11Birthday Job Pitch生日会上把下一票当礼物B22'41"12Inside Man Confession同事突然承认自己是内鬼B23'27"13Depot Breach枪口下如何让人交出武器C13'20"
00:00 / 04:20
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Jesus Christ at least try to look busy Shirley
我的天，雪莉，你至少装得忙一点吧
00:04
What you got another hot date tonight Dana
怎么，达娜，今晚又有火辣约会啊
00:06
You re gonna love who your new partner is
你新搭档是谁，你指定喜欢
00:08
Just tell me it ain t the Limey
你可别告诉我是那个英国佬
00:10
The grand ol duke himself
正是那位大公爵本人
00:12
Fuck
操
00:14
Boy Sweat you ll be happy to hear
汗娃，有个好消息给你
00:16
that H is replacing Sticky John
H要顶替黏人约翰了
00:18
Thank you Stuart You got it Bullet
谢谢你斯图尔特。明白了，子弹
00:20
Stay out from under my feet and we ll get along just fine
别在我脚底下碍事，咱们就能相处得很好
00:23
Do you have any idea how dangerous this job can be
你知不知道这活儿能有多危险
00:25
Some idea yeah
知道一点，嗯
00:27
No you have no idea
不，你根本没概念
00:29
We ain t the predators we re the prey
我们不是猎手，我们是猎物
00:36
Ooh
哦哟
00:37
Boy Sweat s up front You jump in there with him
汗娃在前面，你跟他挤进去
00:39
Whatever you say boss
听你的，头儿
00:50
Did you hear about the guards that were murdered
你听说那些护卫被杀的事了吗
00:52
You know it happened right down there
你知道吧，就在前面那地方发生的
00:53
Come on Dave it s his first day
得了戴夫，人家第一天
00:55
What He needs to hear this
怎么了？他得听听这个
00:56
Don t engage He ll forget what he said in a moment
别搭腔，他过一会儿就忘自己说了啥
01:00
I heard
我听说了
01:02
It s a tragedy
挺惨的
01:05
Yeah what you didn t hear
是啊，你没听到的是
01:06
is that I was meant to be driving the truck that day
那天本来该是我开车
01:10
Why wasn t ya
那你怎么没去
01:13
I was sick
我病了
01:14
Hungover
宿醉吧
01:16
Sick All holes
病了，上下都在喷
01:18
And the last thing I needed was the Feds in my face
我最不想的就是联邦探员堵脸上
01:20
trying to make out if I was involved somehow
琢磨我是不是也有份
01:22
Lucky you had a strong alibi
幸亏你有铁证不在场
01:24
Fuck you Bullet
去你的，子弹
01:27
He was staying at his mom s
他住在他妈那儿
01:29
She knows how I like my eggs
她知道我鸡蛋爱怎么吃
01:36
This is a $2 million pickup for Bank of the US.
这是美国银行一笔两百万的取款。
01:39
Dave will stay in the truck H you re coming with me
戴夫留在车上，H你跟我下去
01:42
You get to meet the lovely ladies who work the tills
你能见到收银台那些可爱的女士们了
01:45
Just be wary of Hot Betty
小心点火辣贝蒂就行
01:47
If you re lucky she ll only take your fuckin arm off
运气好的话，她只卸你一只胳膊
01:52
Godfrey H H Godfrey
戈弗雷，H。H，戈弗雷
01:55
H Godfrey
H，戈弗雷
01:57
X marks the spot
叉号标的就是这儿
02:00
Godfrey as always a pleasure
戈弗雷，一如既往，幸会
02:04
I like the way you handle that cart
我喜欢你推车的手法
02:06
Where d you learn that technique
这技术你在哪儿学的
02:08
H Spent a lot of time in supermarkets
超市里待过很久
02:11
Shopping BULLET CHUCKLES
购物。（子弹笑）
02:13
I can picture it now
我现在都能脑补出来
02:15
A paragon of modern man on a wild sojourn
现代男人的典范，踏上狂野短途
02:18
stalking down the aisles hunting for Pop Tarts
顺着过道潜行，猎捕果酱馅饼
02:23
Pop Tarts are not really my poison Bullet
果酱馅饼不是我的那口，子弹
02:26
I prefer to lose myself in the dizzy food coma
我更爱沉进那种晕乎乎的食物昏迷
02:29
of synthetic cheese and impossible meats
人造奶酪和人造肉堆出来的那种
02:32
What has the world come to
这世界怎么变成这样了
02:35
A direct line of evolution
一条笔直的进化线
02:37
from Paleolithic man
从旧石器时代的人
02:40
to a diabetic house husband
到糖尿病居家奶爸
02:44
Harsh
够狠
02:45
But true
但属实
02:50
How d your boy do
你那小子表现怎么样
02:52
Did he survive the hostile territory
他从敌占区活着出来了吗
02:54
of Hot Betty and the menopausal MILFs
火辣贝蒂和那帮更年期熟女的地盘
02:56
Did you make poo poo or is your diaper still clean
你是拉裤子了，还是尿布还干净
02:59
He did just fine
他干得挺好
03:00
Hot Betty almost slid off her seat
火辣贝蒂差点从座位上滑下来
03:03
Oh so there s juice in the old raisin yet
哦，这老葡萄干里还有汁啊
03:20
ON RADIO Wakey wakey Sticky
（电台）醒醒啊，黏人
03:25
[ON RADIO] 2411, clear to proceed.
（电台）2411，可以前进。
03:33
Pull her in slowly this time Boy Sweat
汗娃，这回慢慢把车开进去
03:42
Base this is Gamma reporting back
基地，伽马回来报到
03:44
Copy that Gamma
收到，伽马
03:46
Where s that boyfriend of yours
你那男朋友呢
03:48
They always gotta see the driver and messenger
他们总得看一眼司机和送信的
03:51
Otherwise you ain t gettin in
不然你进不去
03:58
Okay Gamma you re clear
好，伽马，你可以进了
04:00
At least your boy didn t fuck that up
至少你那小子没把这事搞砸
04:03
I still prefer Sticky John
我还是更喜欢黏人约翰
04:04
Everyone prefers Sticky John
谁都更喜欢黏人约翰
04:07
Mm you re gonna love him Dave
嗯，戴夫，你会喜欢他的
04:09
He s got that exotic European thing workin for him
他那股异域欧洲范儿给他撑场面
04:12
It ll take you a while to dial in
你得花点时间才能摸清他
04:14
Hasn t taken me very long
我没花多长时间
04:16
I don t care what you guys think
我不在乎你们怎么想
04:17
That man's a dark horse.
那人是匹黑马。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:02
look busy
look busy
装作很忙
Jesus Christ at least try to look busy Shirley
我的天，雪莉，你至少装得忙一点吧
GrammarB1↩ 00:06
who your new partner is
宾语从句：嵌套问句用陈述语序，不要倒装。
You re gonna love who your new partner is
你新搭档是谁，你指定喜欢
Pronunciation↩ 00:06
gonna love who
gonna 读 /gənə/，别拆开
You re gonna love who your new partner is
你新搭档是谁，你指定喜欢
SlangB1↩ 00:08
Limey
英国佬（粗称）——损人外号，当面叫英国人很得罪
Just tell me it ain t the Limey
你可别告诉我是那个英国佬
CollocationB1↩ 00:20
get along just fine
get along just fine
相处得很融洽
Stay out from under my feet and we ll get along just fine
别在我脚底下碍事，咱们就能相处得很好
CollocationB1↩ 00:20
under someone's feet
under someone's feet
碍事、挡路
Stay out from under my feet and we ll get along just fine
别在我脚底下碍事，咱们就能相处得很好
Pronunciation↩ 00:20
get along just
get along 的 t 弹成很快的 d
Stay out from under my feet and we ll get along just fine
别在我脚底下碍事，咱们就能相处得很好
GrammarB1↩ 00:23
how dangerous this job can be
宾语从句：how+形容词+主语+谓语，整体做 have any idea 的宾语。
Do you have any idea how dangerous this job can be
你知不知道这活儿能有多危险
CollocationA2↩ 00:27
have no idea
have no idea
完全不知道
No you have no idea
不，你根本没概念
Pronunciation↩ 00:29
we re the prey
prey 重读，和前面 predators 对照
We ain t the predators we re the prey
我们不是猎手，我们是猎物
GrammarB1↩ 00:50
the guards that were murdered
定语从句：that were murdered 修饰 guards，被动说明护卫被杀。
Did you hear about the guards that were murdered
你听说那些护卫被杀的事了吗
CollocationB2↩ 00:56
don't engage
don't engage
别搭腔、别接话
Don t engage He ll forget what he said in a moment
别搭腔，他过一会儿就忘自己说了啥
CollocationA2↩ 00:56
in a moment
in a moment
过一会儿
Don t engage He ll forget what he said in a moment
别搭腔，他过一会儿就忘自己说了啥
Pronunciation↩ 00:56
Don t engage
Don't 的 t 不爆破，接 engage
Don t engage He ll forget what he said in a moment
别搭腔，他过一会儿就忘自己说了啥
Pronunciation↩ 00:56
in a moment
in a 连成 i-na，moment 轻轻收
Don t engage He ll forget what he said in a moment
别搭腔，他过一会儿就忘自己说了啥
CollocationB1↩ 01:06
be meant to do something
be meant to do something
本来该做某事
is that I was meant to be driving the truck that day
那天本来该是我开车
GrammarB2↩ 01:06
that I was meant to be driving the truck that day
表语从句：that 从句补出没听到的内容。
is that I was meant to be driving the truck that day
那天本来该是我开车
Pronunciation↩ 01:06
meant to be
meant to 的 t 常吞成 men-na
is that I was meant to be driving the truck that day
那天本来该是我开车
SlangB1↩ 01:14
Hungover
宿醉——非正式，用来揭穿装病
Hungover
宿醉吧
CollocationB1↩ 01:18
the last thing someone needed
the last thing someone needed
最不想摊上的事
And the last thing I needed was the Feds in my face
我最不想的就是联邦探员堵脸上
CollocationB1↩ 01:18
in someone's face
in someone's face
当面冲着你来
And the last thing I needed was the Feds in my face
我最不想的就是联邦探员堵脸上
Pronunciation↩ 01:18
last thing I
last 的 t 被吞，听成 las-thing
And the last thing I needed was the Feds in my face
我最不想的就是联邦探员堵脸上
SlangB1↩ 01:18
Feds
联邦探员——口语行话，正式场合说联邦探员
And the last thing I needed was the Feds in my face
我最不想的就是联邦探员堵脸上
CollocationB2↩ 01:20
make out whether
make out whether
搞清楚是不是
这里 make out=判断，不是亲热
trying to make out if I was involved somehow
琢磨我是不是也有份
GrammarB1↩ 01:20
if I was involved somehow
宾语从句：if 在这里等于 whether，不是条件句，而是搞清楚是否。
trying to make out if I was involved somehow
琢磨我是不是也有份
CollocationB2↩ 01:22
a strong alibi
a strong alibi
站得住的不在场证明
Lucky you had a strong alibi
幸亏你有铁证不在场
SlangB1↩ 01:24
Fuck you
去你的——脏话回怼，正式场合绝不能用
Fuck you Bullet
去你的，子弹
CollocationB1↩ 01:42
work the tills
work the tills
管收银台
You get to meet the lovely ladies who work the tills
你能见到收银台那些可爱的女士们了
GrammarA2↩ 01:42
who work the tills
定语从句：who 指代 ladies，后面 work the tills 说明是收银员。
You get to meet the lovely ladies who work the tills
你能见到收银台那些可爱的女士们了
CollocationB1↩ 01:45
be wary of someone
be wary of someone
小心提防
Just be wary of Hot Betty
小心点火辣贝蒂就行
SlangB1↩ 01:47
fuckin
他妈的（加强）——脏话加强语气，对客户上司别用
If you re lucky she ll only take your fuckin arm off
运气好的话，她只卸你一只胳膊
CollocationB1↩ 01:57
X marks the spot
X marks the spot
叉号标出地点
X marks the spot
叉号标的就是这儿
CollocationB2↩ 02:23
not someone's poison
not someone's poison
不是某人爱的那口
这里 poison=爱吃的那口，不是毒药
Pop Tarts are not really my poison Bullet
果酱馅饼不是我的那口，子弹
CollocationB2↩ 02:26
lose oneself in something
lose oneself in something
沉浸其中
I prefer to lose myself in the dizzy food coma
我更爱沉进那种晕乎乎的食物昏迷
CollocationB2↩ 02:32
what has something come to
what has something come to
这世界怎么变成这样了
What has the world come to
这世界怎么变成这样了
CollocationB2↩ 02:52
hostile territory
hostile territory
敌占区、不友好的地盘
这里指超市里难缠的女收银员，不是真战场
Did he survive the hostile territory
他从敌占区活着出来了吗
SlangB2↩ 02:54
MILFs
熟女（带性意味）——粗俗荤称，工作场合不要说
of Hot Betty and the menopausal MILFs
火辣贝蒂和那帮更年期熟女的地盘
CollocationB1↩ 03:44
copy that
copy that
收到，明白
Copy that Gamma
收到，伽马
SlangA2↩ 03:48
gotta
必须、总得——口语 have got to 的缩，写作别用
They always gotta see the driver and messenger
他们总得看一眼司机和送信的
Pronunciation↩ 03:51
ain t gettin in
ain't 和 gettin 都吞辅音，听成一串
Otherwise you ain t gettin in
不然你进不去
SlangA2↩ 03:51
gettin
进得去（进行体）——吞掉 g 的口语，正式写 getting
Otherwise you ain t gettin in
不然你进不去
CollocationB2↩ 04:12
dial in
dial in
摸清门道、对上频率
这里 dial in=摸清H的路数，不是调收音机
It ll take you a while to dial in
你得花点时间才能摸清他
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
SlangB1↩ 00:08
limey
英国佬（粗称）
In the scene汗娃一听新搭档，立刻求证别是那个英国佬H。
Don't call the new consultant a Limey to his face.别当着新顾问的面叫他英国佬。
In daily life
更衣室互损They still call the quiet Brit the Limey behind his back.他们背地里还是把那个少话的英国人叫英国佬。
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:20
get along just fine
相处得很融洽
In the scene子弹给H立规矩：别碍事，就能相处。
If you stop rewriting my slides, we'll get along just fine.你别再改我的幻灯片，咱们就能相处得很好。
In daily life
带实习生Ask before you move my files and we'll get along just fine.动我文件先问一声，咱们就能相处得很好。
above my level
IronyB2↩ 00:29
predators and prey
猎手与猎物对调
In the scene子弹嘲H天真：运钞的不是猎手，是被抢的猎物。
In that neighborhood the patrol cars aren't predators. They're prey after dark.那片街区天黑后，巡逻车不是猎手，是猎物。
In daily life
谈行业风险Small shops aren't predators on that platform. They're prey for the fees.小店在那平台上不是猎手，是被手续费吃掉的猎物。
above my level
DiscourseB2↩ 00:56
don't engage
别搭腔、别接话
In the scene子弹让H别接戴夫的死人故事，过会儿他自己忘。
If he starts the same rant in the meeting, don't engage.他要是会上又开同一段牢骚，别搭腔。
In daily life
家庭群吵架Don't engage when the group chat turns into a score-settling thread.家庭群开始翻旧账时，别接话。
above my level
Phrasal verbB2↩ 01:20
make out
搞清楚、判断出
In the scene戴夫怕联邦探员追问他那天是否也有份。
The auditor is trying to make out if the receipts were backdated.审计在搞清楚这些收据是不是倒签的。
In daily life
看监控I can't make out if he swiped the card or just stood there.我看不清他是刷了卡，还是只是站着。
above my level
IdiomB2↩ 02:23
my poison
爱喝/爱吃的那口
In the sceneH接子弹的超市玩笑，说果酱馅饼不是他的菜。
Espresso isn't my poison; I go for tea when the shift runs long.浓缩咖啡不是我的那口；班拉长了我喝茶。
In daily life
点酒吧Whiskey isn't my poison tonight. Just soda.今晚威士忌不是我的那口，汽水就行。
above my level
PunB2↩ 03:03
juice in the old raisin
老家伙还有活力
In the scene子弹听火辣贝蒂失态，损H这干瘪葡萄干里还有汁。
After that encore, even the skeptics admitted there was juice in the old raisin.返场之后，连怀疑的人也承认这老家伙还有汁。
In daily life
看球闲聊He still hits free throws like there's juice in the old raisin.他罚球还这么稳，这老葡萄干里还有汁。
auto-pauses
SwearingB1↩ 04:00
fuck something up
把事情搞砸
In the scene过门后子弹损H：至少这小子没把验证搞砸。
Don't let the intern fuck the seating chart up before the banquet.别让实习生在宴会前把座位表搞砸。
In daily life
赶截止日期We still have two hours. Please don't fuck this upload up.还剩两小时，这上传可别搞砸。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“We ain t the predators we re the prey”
我们不是猎手，我们是猎物
Why it's great
一句把运钞工作翻成食物链，狠、短，警告里带着冷幽默。
Pattern
We aren't the A, we're the B.
When to use
泼冷水、纠正别人把风险想得太美时能套。
Similar
We're the hunted, not the hunters. ／ We're sitting ducks out here.
Register
informal
Shadowing tip
predators 和 prey 对着重读，中间略顿。
Use it yourself
项目泼冷水We aren't the hunters in this market. We're the prey if the funding stops.这市场里我们不是猎手。资金一断，我们才是猎物。
“Stay out from under my feet and we ll get along just fine”
别在我脚底下碍事，咱们就能相处得很好
Why it's great
先划边界再给甜头，职场带新人最典型的一口价。
Pattern
Stay out of X, we'll get along
When to use
带新人、合租、搭档时先立规矩再谈相处。
Similar
Stay out of my way and we'll be fine. ／ Don't get underfoot.
Register
informal
Shadowing tip
feet 后稍顿，just fine 轻轻收。
Use it yourself
合租立规Keep the sink clear and we'll get along just fine.水槽别堆着，咱们就能相处得很好。
“Don t engage He ll forget what he said in a moment”
别搭腔，他过一会儿就忘自己说了啥
Why it's great
把别理人和这人话密、记性差一次说完，职场生存句。
Pattern
Don't engage. 过会儿就忘。
When to use
同事爱抱怨、爱吓人时，劝人别接话。
Similar
Don't take the bait. ／ Let it go, he'll drop it.
Register
informal
Shadowing tip
engage 咬清楚，in a moment 连读收掉。
Use it yourself
办公室吐槽Don't engage. He'll forget the complaint by lunch.别搭腔。这投诉到午饭他就忘了。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 子弹的进化冷嘲
What has the world come to A direct line of evolution from Paleolithic man to a diabetic house husband
这世界怎么变成这样了 一条笔直的进化线 从旧石器时代的人 到糖尿病居家奶爸
用假正经进化史把超市男人损成糖尿病奶爸。
Takeaways
What you walk away with- Use get along just fine for easy chemistry
- Hear Don t engage as skip the bait
- Catch the warning inside we are the prey
- Use be wary of to flag a difficult person
People also search
Questions, then the linesWhat does we ain t the predators we re the prey mean?
Bullet says armored crews are targets, not hunters. A grim workplace joke.
How do you use Don t engage with coworkers?
It means do not take the bait. Let the chatter die on its own.
Is Limey an insult for a British person?
Yes. Limey is a blunt nickname for a British man, often rude.
What does X marks the spot mean in the cash pickup?
Here the X on the floor marks the cash pickup point.
What does dial in a person mean here?
It means learning someone's rhythm, not tuning a radio.