Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingScarlet Overkill treats her stolen coronation like a fan meet-and-greet: queen waves, compliments for the organist, a squeeze for the priest. The oath is barely finished when the crown drops and hits her. She decides Kevin tried to kill her, then rewrites the ceremony in one breath: this is no longer a coronation, it is an execution. Watch how a celebration is turned into a hunt with a single redefinition.
斯
Scarlet Overkillsupervillain queen
赫
Herb OverkillScarlet's husband
凯
Kevinminion leader
斯
Stuartminion
鲍
Bobminion
神
Padrecoronation priest
Chapters
14 parts · AI-cut01Keeping A Boss活着的理由，是跟对人B24'11"02Kevin Has A Plan出门一趟，是为了救全族B23'55"03The Store Is Closing逛街正起劲，店要打烊了A23'53"04Villain-Con This Weekend犯罪大会就在这周末B12'20"05The Nelson Express顺风车一家，全员一起坏B16'35"06Looking For Henchmen招聘条件：谁敢来抢宝石B16'31"07Three Little Piggies睡前故事讲砸，房子就被吹走B16'43"08The Sword In The Stone拔出剑的小孩成了国王B17'02"09You Stole My Dream加冕刚完，梦被自己人抢走B14'45"10The Rest Of Your Lives分手之后，关进地牢过一辈子B24'00"11It Is An Execution典礼当场改成处刑B14'04"12Back Here By Dawn人质天亮前不回，就杀A23'18"13A Bigger Target变大之后，只是更好打的靶子B16'21"14You Are Sir Kevin颁奖那天，终于跟对人了B25'04"
00:00 / 04:04
GoldenTeaching
Transcript
00:02
I love you, Scarlet!
我爱你，斯嘉丽！
00:04
Queen wave, queen wave! Queen waving!
女王挥手，女王挥手！挥女王手！
00:16
I am so, so excited ! This is perfect! (GIGGLING)
我太、太兴奋了！完美！（咯咯笑）
00:19
Everyone looks so nice!
大家都好看极了！
00:21
Oh! Oh, you are just adorable !
噢！噢，你太可爱了！
00:27
Oh, yes!
噢，对！
00:28
And that music, oh!
还有那音乐，噢！
00:30
Who is that organist? She is good! Right? She looks like an Edna.
那个风琴手是谁？她真棒！对吧？她长得像个埃德娜。
00:35
Edna, you are very good! Who was that? Whoa!
埃德娜，你弹得真好！那是谁？哇！
00:41
Thanks for doing this , padre . Big fan . Uh-huh.
谢谢你来撑场，神父。超级粉丝。嗯哼。
00:45
Come here, let me squeeze you ! Oh, you are so squishy !
过来，让我捏一把！噢，你软乎乎的！
00:52
...Scarlet.
……斯嘉丽。
00:53
Go, go, Go!
上，上，上！
01:08
Ouch! Ouch!
哎哟！哎哟！
01:13
(SPEAKS MINIONESE) ...sayonara!
（说小黄人语）……沙扬娜拉！
01:16
Ciao... (SPEAKING MINIONESE)
Ciao……（说小黄人语）
01:30
Bob...
鲍勃……
01:31
KEVIN: Stuart!
凯文：斯图尔特！
01:42
Aww! Oo-ooh!
噢！呜——噢！
01:46
Okay! (SPEAKS MINIONESE) (GROANING)
好！（说小黄人语）（呻吟）
01:51
Oh! Beh...
噢！呗……
01:52
Will you to your power
你是否以你的权力
01:54
cause law and justice... (GASPS)
施行法律与正义……（倒抽气）
01:57
...Popapil!
……波帕皮尔！
02:00
Oh! Ah...
噢！啊……
02:02
Hmm? Ah...
嗯？啊……
02:05
Huh? Uh... Uh... (SPEAKS MINIONESE)
哈？呃……呃……（说小黄人语）
02:09
Stopa! (SPEAKS MINIONESE)
斯托帕！（说小黄人语）
02:12
Bah!
叭！
02:18
In mercy...
以仁慈……
02:22
No, no, no!
不，不，不！
02:25
Do you, Scarlet Overkill ...
你是否，斯嘉丽·奥弗基尔……
02:37
Yeah!
耶！
02:38
Huh? Oh?
哈？噢？
02:40
No!
不！
02:44
Uh, mmm...
呃，嗯……
02:56
(SPEAKS MINIONESE) ...Bob.
（说小黄人语）……鲍勃。
03:03
I proclaim thee , Scarlet Overkill,
我在此宣布，斯嘉丽·奥弗基尔，
03:06
the Queen of England ! Oh! Huh?
为英格兰女王！噢！哈？
03:12
Kevin! (NERVOUS CHUCKLE)
凯文！（紧张地轻笑）
03:13
Huh?
啊？
03:21
Scarlet! Scarlet, my queen?
斯嘉丽！斯嘉丽，我的女王？
03:23
Somebody help me!
来人帮帮我！
03:27
Come on, come on! Lift on two . One, two!
加油，加油！数到二一起抬。一，二！
03:32
One, two!
一，二！
03:35
Huh?
啊？
03:45
Scarlet! You're okay !
斯嘉丽！你没事吧！
03:47
He tried to kill me!
他想杀我！
03:49
Uh, no... (SPEAKS MINIONESE)
呃，不是……（说小黄人语）
03:51
Villains, this is no longer a coronation! It is an execution!
反派们，这不再是加冕礼！这是处刑！
03:57
Get them! (VILLAINS YELLING)
抓住他们！（反派们大叫）
04:03
Whoa, Nelly ! Run, fellas , run!
哇，慢着！跑啊，伙计们，跑！
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoPronunciation↩ 00:16
so, so excited
两个 so 都重读，第二个更拉长。
I am so, so excited ! This is perfect! (GIGGLING)
我太、太兴奋了！完美！（咯咯笑）
CollocationA2↩ 00:21
just + adjective
just + adjective
简直太可爱了
Oh! Oh, you are just adorable !
噢！噢，你太可爱了！
CollocationA2↩ 00:30
look like someone
look like someone
长得像某人
Who is that organist? She is good! Right? She looks like an Edna.
那个风琴手是谁？她真棒！对吧？她长得像个埃德娜。
CollocationA2↩ 00:41
thanks for doing something
thanks for doing something
谢谢你做了这件事
Thanks for doing this , padre . Big fan . Uh-huh.
谢谢你来撑场，神父。超级粉丝。嗯哼。
CollocationA2↩ 00:41
a big fan of something
a big fan of something
某人或某物的超级粉丝
Thanks for doing this , padre . Big fan . Uh-huh.
谢谢你来撑场，神父。超级粉丝。嗯哼。
SlangB1↩ 00:41
padre
神父（随口）——非正式称呼，典礼外更常见
Thanks for doing this , padre . Big fan . Uh-huh.
谢谢你来撑场，神父。超级粉丝。嗯哼。
CollocationA2↩ 00:45
let me squeeze someone
let me squeeze someone
让我用力抱/捏一把
Come here, let me squeeze you ! Oh, you are so squishy !
过来，让我捏一把！噢，你软乎乎的！
Pronunciation↩ 00:45
let me squeeze
let me 常吞成 lemme。
Come here, let me squeeze you ! Oh, you are so squishy !
过来，让我捏一把！噢，你软乎乎的！
SlangA2↩ 00:45
squishy
软乎乎——夸手感或捏人，书面少用
Come here, let me squeeze you ! Oh, you are so squishy !
过来，让我捏一把！噢，你软乎乎的！
GrammarB2↩ 01:52
Will you to your power
古体倒装：誓词把 to your power 提前，现代英语会说明 will you use。
Will you to your power
你是否以你的权力
GrammarB1↩ 02:25
Do you, Scarlet Overkill
呼语插入：Do you 中间插入名字，誓词点名确认。
Do you, Scarlet Overkill ...
你是否，斯嘉丽·奥弗基尔……
CollocationB2↩ 03:03
proclaim someone something
proclaim someone something
宣布某人为某身份
这里 thee=你（古体）
I proclaim thee , Scarlet Overkill,
我在此宣布，斯嘉丽·奥弗基尔，
GrammarB2↩ 03:03
I proclaim thee, Scarlet Overkill
古体宾补：proclaim + thee + 名字，thee 是古体宾语 you。
I proclaim thee , Scarlet Overkill,
我在此宣布，斯嘉丽·奥弗基尔，
Pronunciation↩ 03:03
I proclaim thee
thee 弱成 /ði/，proclaim 咬清。
I proclaim thee , Scarlet Overkill,
我在此宣布，斯嘉丽·奥弗基尔，
CollocationA2↩ 03:06
the Queen of somewhere
the Queen of somewhere
某地的女王
the Queen of England ! Oh! Huh?
为英格兰女王！噢！哈？
CollocationB1↩ 03:27
lift on two
lift on two
数到二一起抬
Come on, come on! Lift on two . One, two!
加油，加油！数到二一起抬。一，二！
Pronunciation↩ 03:45
You're okay
You're 弱成 /jər/，okay 升调确认。
Scarlet! You're okay !
斯嘉丽！你没事吧！
CollocationA2↩ 03:47
try to do something
try to do something
企图做某事
这里=她认定凯文要杀她
He tried to kill me!
他想杀我！
GrammarA2↩ 03:47
tried to kill me
不定式企图：tried to + 动词原形，表示动手但结果另说。
He tried to kill me!
他想杀我！
Pronunciation↩ 03:47
tried to kill me
tried to 常连成 try-ta。
He tried to kill me!
他想杀我！
CollocationA2↩ 03:51
no longer
no longer
不再是
Villains, this is no longer a coronation! It is an execution!
反派们，这不再是加冕礼！这是处刑！
GrammarB1↩ 03:51
this is no longer a coronation
不再是对照：no longer 取消旧身份，后句 It is 贴上新身份。
Villains, this is no longer a coronation! It is an execution!
反派们，这不再是加冕礼！这是处刑！
Pronunciation↩ 03:51
no longer a coronation
longer 拉长，再把 execution 砸实。
Villains, this is no longer a coronation! It is an execution!
反派们，这不再是加冕礼！这是处刑！
Pronunciation↩ 04:03
Whoa, Nelly
Whoa 上扬，Nelly 往下收。
Whoa, Nelly ! Run, fellas , run!
哇，慢着！跑啊，伙计们，跑！
SlangB1↩ 04:03
Whoa, Nelly
哇，慢着——场面太猛时急停，熟人能喊
Whoa, Nelly ! Run, fellas , run!
哇，慢着！跑啊，伙计们，跑！
SlangA2↩ 04:03
fellas
伙计们——叫一帮伙伴，正式别用
Whoa, Nelly ! Run, fellas , run!
哇，慢着！跑啊，伙计们，跑！
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
DiscourseB1↩ 03:51
no longer
不再是甲，而是乙
In the scene斯嘉丽对全场反派改口：加冕礼当场变成处刑。
This is no longer a draft. It is the version we ship.这不再是草稿。这是我们要发出去的版本。
In daily life
改计划This is no longer a picnic. It is a rain delay.这不再是野餐。这是因雨推迟。
auto-pauses
CollocationA2↩ 00:41
big fan
超级粉丝、很爱
In the scene斯嘉丽捏着神父客气：谢谢撑场，我可是你的超级粉丝。
I am a big fan of that bakery's sourdough.我超爱那家店的酸面包。
In daily life
夸同事Big fan of your notes. They saved the meeting.超爱你的纪要。会议全靠它。
auto-pauses
IdiomB1↩ 04:03
whoa nelly
哇慢着、吓一跳
In the scene处刑令一下，有人急喊：场面失控了，快跑。
Whoa, Nelly. That bill is twice what we quoted.哇慢着。那账单是报价的两倍。
In daily life
急刹车Whoa, Nelly. The light is still red.哇慢着。灯还是红的。
auto-pauses
VocabularyB1↩ 00:41
padre
神父（口语称呼）
In the scene斯嘉丽不叫 Father，随口叫 padre，像跟熟人打招呼。
Thanks for the late blessing, padre. We ran out of time.谢谢你赶过来祝福，神父。我们时间不够了。
In daily life
谢帮忙Appreciate the extra chairs, padre. The room was packed.谢谢你多搬了椅子，神父。房间挤满了。
auto-pauses
CollocationA2↩ 00:30
look like
长得像、看上去像
In the scene斯嘉丽乱给风琴手起名：她长得像个埃德娜。
That intern looks like a younger version of the boss.那个实习生长得像老板年轻的时候。
In daily life
认错人From behind, that coat looks like my brother's.从背后看，那件外套像我哥的。
auto-pauses
SlangA2↩ 04:03
fellas
伙计们、哥们儿
In the scene有人喊小黄人或反派：伙计们快跑。
Fellas, the last train leaves in four minutes.伙计们，末班车四分钟后开。
In daily life
叫朋友Fellas, grab the bags before the taxi leaves.伙计们，出租车走之前把包拿上。
auto-pauses
VocabularyA2↩ 00:45
squishy
软乎乎、一捏就扁
In the scene斯嘉丽把神父当玩具捏，夸他肉感软乎乎。
The new sofa cushion is too squishy for my back.新沙发垫太软，我的背受不了。
In daily life
捏面包Don't buy that loaf. It feels squishy in the middle.别买那条。中间捏着软塌塌的。
auto-pauses
VocabularyA2↩ 00:04
queen wave
女王式侧挥手
In the scene斯嘉丽给自己下指令：按女王那套小幅度挥手。
She practiced a tiny queen wave before the balcony photo.拍阳台照前，她练了下小幅度女王挥手。
In daily life
拍照摆手Do a small queen wave, not a full arm swing.小幅度女王挥手，别整条胳膊甩。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Villains, this is no longer a coronation! It is an execution!”
反派们，这不再是加冕礼！这是处刑！
Why it's great
用 no longer 把典礼当场改定性，庆祝和屠杀只隔一个冒号。
Pattern
This is no longer A. It is B.
When to use
会议、关系、计划被当场改口时。
Similar
This is not a party anymore. It is a meeting. ／ Forget the toast. This is a warning.
Register
literary
Shadowing tip
no longer 拉长，execution 往下砸。
Use it yourself
改会议This is no longer a brainstorm. It is a deadline.这不再是头脑风暴。这是截止日期。
“I proclaim thee, Scarlet Overkill,”
我在此宣布，斯嘉丽·奥弗基尔，
Why it's great
古体 thee 把加冕说成法律动作，仪式感一下拉满。
Pattern
I proclaim someone + 头衔。
When to use
开玩笑或正式宣布某人新身份时。
Similar
I hereby declare you the winner. ／ I name you captain for the night.
Register
formal
Shadowing tip
proclaim 咬住，thee 轻轻带过。
Use it yourself
颁奖玩笑I hereby declare you the king of leftovers.我特此宣布你为剩饭之王。
“Whoa, Nelly! Run, fellas, run!”
哇，慢着！跑啊，伙计们，跑！
Why it's great
Whoa Nelly 急刹车，接着叠句催跑，慌张口吻特别电影。
Pattern
Whoa, Nelly! Run, + 称呼, run!
When to use
场面突然失控、喊人快跑时。
Similar
Whoa! Everybody out, now! ／ Hold up! Run, guys, run!
Register
informal
Shadowing tip
Whoa 上扬，两个 run 越来越急。
Use it yourself
火警撤离Whoa, easy! Move, team, move!哇，慢点！走，团队，走！