Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingScarlet Overkill locks the Minions in a dungeon, then dumps them like a breakup: she hates them, cannot get over the betrayal, and they will rot here for life. Herb disguises himself as "Blerb," a dungeon master whose machines only make them laugh. A loudspeaker calls him upstairs for the coronation. Scarlet then fights her stylist over a childhood hair drawing, while Herb unveils a gown blended with body armor. Listen for how "it's not you" becomes a life sentence.
斯
Scarlet Overkillvillain queen
赫
Herb Overkillinventor husband
法
Fabricestylist
鲍
BobMinion
斯
StuartMinion
Chapters
14 parts · AI-cut01Keeping A Boss活着的理由，是跟对人B24'11"02Kevin Has A Plan出门一趟，是为了救全族B23'55"03The Store Is Closing逛街正起劲，店要打烊了A23'53"04Villain-Con This Weekend犯罪大会就在这周末B12'20"05The Nelson Express顺风车一家，全员一起坏B16'35"06Looking For Henchmen招聘条件：谁敢来抢宝石B16'31"07Three Little Piggies睡前故事讲砸，房子就被吹走B16'43"08The Sword In The Stone拔出剑的小孩成了国王B17'02"09You Stole My Dream加冕刚完，梦被自己人抢走B14'45"10The Rest Of Your Lives分手之后，关进地牢过一辈子B24'00"11It Is An Execution典礼当场改成处刑B14'04"12Back Here By Dawn人质天亮前不回，就杀A23'18"13A Bigger Target变大之后，只是更好打的靶子B16'21"14You Are Sir Kevin颁奖那天，终于跟对人了B25'04"
00:00 / 04:00
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Oh.
哦。
00:05
Go ahead, go ahead.
去吧，去吧。
00:07
Uh... (ALL SHUDDER)
呃……（众人发抖）
00:15
Uh... (DOOR PEEPHOLE OPENS)
呃……（门上窥视孔打开）
00:17
I don't want you to take this the wrong way , but I hate you.
我不是想让你往坏处想，但我讨厌你。
00:21
I thought I could get over what you did, but I feel so betrayed.
我以为我能放下你们干的那些事，可我太被背叛了。
00:26
I think... Yes, I think we're gonna have to break up .
我觉得……对，我觉得我们得分手了。
00:30
And it's not you. (SOBS)
而且不是你的错。（抽泣）
00:33
Wait, hold on. It is you. It's 100% you!
等等，停一下。就是你。百分之百就是你！
00:37
No, no.
不，不。
00:38
So get comfortable , Minions. Get real, real comfortable .
所以给我待舒服了，小黄人。给我待得超级、超级舒服。
00:42
Because this is where you're going to spend
因为接下来你们就要在这儿度过
00:45
the rest of your worthless little lives.
你们那点不值钱的烂命。
00:52
All right! Let's do this!
好！开干！
00:55
Herb!
赫伯！
00:56
Who's this handsome "Herb" fella ?
这个叫「赫伯」的帅小伙是谁？
00:59
No, my name is "Blerb." I'm a dungeon master.
不，我叫「布莱伯」。我是地牢主宰。
01:03
Prepare for torture, which I do!
准备受刑吧，我可是干这个的！
01:07
All right, are we comfy ? Doesn't matter! This is torture!
好了，坐得舒服吗？无所谓！这是酷刑！
01:15
Huh. Oh. (SPEAKS MINIONESE)
哈。哦。（说小黄人语）
01:18
Wow! Harder than I thought. Next machine!
哇！比我想的还难搞。下一台机器！
01:22
Oh, welcome to Hang Town! Population, you!
哦，欢迎来到绞刑镇！人口：就你一个！
01:26
Oh.
哦。
01:32
Whoo-hoo!
呜呼！
01:33
Cut it out ! This is really unprofessional!
给我停下！这也太不专业了！
01:36
There's no laughing in the dungeon!
地牢里不许笑！
01:38
I wanna see tears and I wanna hear screams,
我要看见眼泪，我要听见惨叫，
01:40
or I'm gonna get... Wait!
不然我就要……等等！
01:43
Hey! Ooh! I've got a groovy idea!
嘿！哦！我有个超酷的主意！
01:45
Ah!
啊！
01:48
Look at this! Argh! (LAUGHS)
看看这个！啊啊！（笑）
01:56
Hello! Will the future king, Herb Overkill,
你好！未来的国王赫伯·奥弗基尔，
01:59
please come upstairs to prepare for the coronation?
请上楼准备加冕典礼。
02:02
Well, I hope you learned your lesson for today.
好了，希望你们今天吸取教训了。
02:06
And by the way , it was me, Herb, the whole time !
顺便说一句，从头到尾都是我，赫伯！
02:12
I don't even know anyone named "Blerb"!
我压根不认识什么叫「布莱伯」的人！
02:15
Uh, Herb... (SPEAKS MINIONESE)
呃，赫伯……（说小黄人语）
02:17
Oh. Huh.
哦。哈。
02:19
I am hours away from becoming the Queen of England!
再过几小时我就是英国女王了！
02:24
I know! It's a gas ! (CHUCKLES)
我知道！这太带劲了！（轻笑）
02:26
I will finally get my crown. Yeah.
我终于要拿到王冠了。耶。
02:28
It's all I've ever wanted. I'm going to be so happy.
这是我一直想要的。我会超幸福。
02:33
But let me ask you something, Fabrice.
不过我想问你一件事，法布里斯。
02:36
Does that look like this to you?
你觉得那个看起来像这个吗？
02:42
Mrs. Overkill, the hair in that picture, it's just two wavy lines!
奥弗基尔夫人，那张画上的头发就两道波浪线！
02:48
Oh, so, what, now you're an art critic?
哦，怎么，你现在改行当艺术评论家了？
02:50
I drew that when I was five years old! Get out of my sight !
那是我五岁画的！滚出我的视线！
02:58
Bye, Fabrice!
再见，法布里斯！
03:00
I liked him. He was fun.
我挺喜欢他的。他好玩。
03:03
So, what do you think of the dress?
所以，觉得这裙子怎么样？
03:05
Oh, it's so beautiful. So fashion-forward . So Valentino.
哦，太美了。太走在时尚前面了。太华伦天奴了。
03:11
Gave it a sweetheart neckline because you're my sweetheart.
做成了心形领，因为你是我的心肝。
03:14
The high collar and cinched waist
高领和束腰
03:16
reflect a simpler, more violent time.
呼应一个更简单、也更暴力的年代。
03:18
The material is a blend of taffeta and high-density body armor.
面料是塔夫绸混高密度防弹衣。
03:22
Fully armed and loaded.
全副武装，弹药上膛。
03:25
And that glow, that's nuclear.
那层光泽，是核能的。
03:27
Nice. Just one more thing to do.
不错。就剩一件事要做。
03:29
Gotta look good for the public.
得在公众面前好看。
03:32
Ugh.
呃。
03:33
Do you mind?
你介意吗？
03:34
My pleasure.
乐意效劳。
03:37
Little tighter, sweetie . Come on, I can take it .
再紧一点，亲爱的。来，我扛得住。
03:40
Little tighter. (GRUNTING LOUDLY)
再紧一点。（大声闷哼）
03:42
Tighter! (STRAINING)
再紧！（使劲挣扎）
03:44
Must have tiny waist.
必须有细腰。
03:48
Seeing stars , seeing stars!
眼冒金星，眼冒金星！
03:50
Losing feeling in my legs. Perfect! Tie it, tie it, tie it, tie it.
腿没知觉了。完美！系上，系上，系上，系上。
03:57
Huh?
哈？
03:58
Ah. Bob! Stuart!
啊。鲍勃！斯图尔特！
04:01
Eh? (SPEAKS MINIONESE)
诶？（说小黄人语）
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB1↩ 00:17
take something the wrong way
take something the wrong way
往坏处理解、误会这句
I don't want you to take this the wrong way , but I hate you.
我不是想让你往坏处想，但我讨厌你。
GrammarA2↩ 00:17
I don't want you to take this the wrong way
want人to结构：don't want you to + 动词：不想让对方做某事，后面 but 再转折。
I don't want you to take this the wrong way , but I hate you.
我不是想让你往坏处想，但我讨厌你。
Pronunciation↩ 00:17
take this the wrong
take this 连成 /teɪk ðɪs/，this 弱、wrong 重。
I don't want you to take this the wrong way , but I hate you.
我不是想让你往坏处想，但我讨厌你。
CollocationB1↩ 00:21
get over something
get over something
走出来、放下某件事
这里=放下你们干的那些事
I thought I could get over what you did, but I feel so betrayed.
我以为我能放下你们干的那些事，可我太被背叛了。
GrammarB1↩ 00:21
get over what you did
what宾语从句：what you did 整块当 get over 的宾语：放下你们干过的事。
I thought I could get over what you did, but I feel so betrayed.
我以为我能放下你们干的那些事，可我太被背叛了。
CollocationA2↩ 00:26
break up
break up
分手、结束关系
I think... Yes, I think we're gonna have to break up .
我觉得……对，我觉得我们得分手了。
Pronunciation↩ 00:26
gonna have to
gonna have to 缩成 /gənə hæftə/。
I think... Yes, I think we're gonna have to break up .
我觉得……对，我觉得我们得分手了。
CollocationA2↩ 00:38
get comfortable
get comfortable
让自己待舒服、安顿下来
这里是反话：在地牢里待一辈子
So get comfortable , Minions. Get real, real comfortable .
所以给我待舒服了，小黄人。给我待得超级、超级舒服。
Pronunciation↩ 00:38
Get real, real comfortable
两个 real 都重，第二个再加码。
So get comfortable , Minions. Get real, real comfortable .
所以给我待舒服了，小黄人。给我待得超级、超级舒服。
CollocationA2↩ 00:45
the rest of something
the rest of something
其余的、剩下的
这里=这辈子剩下的日子
the rest of your worthless little lives.
你们那点不值钱的烂命。
Pronunciation↩ 00:45
the rest of
rest of 连成 /restəv/，of 弱成 /əv/。
the rest of your worthless little lives.
你们那点不值钱的烂命。
SlangA2↩ 00:56
fella
家伙、小伙——口语称呼男人，书面少用
Who's this handsome "Herb" fella ?
这个叫「赫伯」的帅小伙是谁？
SlangA2↩ 01:07
comfy
舒服的——comfortable 的口语缩略
All right, are we comfy ? Doesn't matter! This is torture!
好了，坐得舒服吗？无所谓！这是酷刑！
CollocationA2↩ 01:33
cut it out
cut it out
给我停下、别闹了
Cut it out ! This is really unprofessional!
给我停下！这也太不专业了！
GrammarA2↩ 01:36
There's no laughing
there is no+动名词：There's no + 动名词：这里不许发生这种行为。
There's no laughing in the dungeon!
地牢里不许笑！
SlangB1↩ 01:43
groovy
超酷、时髦——嬉皮口语，现在带复古玩笑味
Hey! Ooh! I've got a groovy idea!
嘿！哦！我有个超酷的主意！
CollocationA2↩ 02:02
learn one's lesson
learn one's lesson
吸取教训
Well, I hope you learned your lesson for today.
好了，希望你们今天吸取教训了。
CollocationA2↩ 02:06
by the way
by the way
顺便说一句
And by the way , it was me, Herb, the whole time !
顺便说一句，从头到尾都是我，赫伯！
CollocationA2↩ 02:06
the whole time
the whole time
一直以来、从头到尾
And by the way , it was me, Herb, the whole time !
顺便说一句，从头到尾都是我，赫伯！
CollocationB1↩ 02:19
hours away from something
hours away from something
再过几小时就要…
I am hours away from becoming the Queen of England!
再过几小时我就是英国女王了！
GrammarB1↩ 02:19
hours away from becoming
away from+动名词：be + 时间 + away from + doing：再过这段时间就要做成某事。
I am hours away from becoming the Queen of England!
再过几小时我就是英国女王了！
Pronunciation↩ 02:19
hours away from
hours away 连读，from 弱成 /frəm/。
I am hours away from becoming the Queen of England!
再过几小时我就是英国女王了！
SlangB1↩ 02:24
It's a gas
特别有趣、带劲——老派俚语，正式别用
I know! It's a gas ! (CHUCKLES)
我知道！这太带劲了！（轻笑）
CollocationB1↩ 02:50
get out of someone's sight
get out of someone's sight
滚出我的视线、别让我看见
I drew that when I was five years old! Get out of my sight !
那是我五岁画的！滚出我的视线！
CollocationB1↩ 03:05
fashion-forward
fashion-forward
走在时尚前面的
Oh, it's so beautiful. So fashion-forward . So Valentino.
哦，太美了。太走在时尚前面了。太华伦天奴了。
GrammarB1↩ 03:11
Gave it a sweetheart neckline because
双宾语+原因从句：give + 物 + 名称，because 再补原因，两层黏在一句。
Gave it a sweetheart neckline because you're my sweetheart.
做成了心形领，因为你是我的心肝。
SlangA2↩ 03:29
Gotta
得、必须——have got to 的口语缩略
Gotta look good for the public.
得在公众面前好看。
CollocationA2↩ 03:37
can take it
can take it
扛得住、受得了
Little tighter, sweetie . Come on, I can take it .
再紧一点，亲爱的。来，我扛得住。
Pronunciation↩ 03:37
Little tighter, sweetie
Little 的 tt 弹成 /d/，像 lid-el。
Little tighter, sweetie . Come on, I can take it .
再紧一点，亲爱的。来，我扛得住。
CollocationB1↩ 03:48
see stars
see stars
眼冒金星
Seeing stars , seeing stars!
眼冒金星，眼冒金星！
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:17
take something the wrong way
往坏处理解、误会
In the scene斯嘉丽对小黄人先垫一句别误会，随即宣布讨厌他们。
Don't take this the wrong way, but we need a different designer.别往坏处想，可我们得换个设计师。
In daily life
拒绝加班Don't take this the wrong way, but I'm leaving at six.别误会，可我六点就走。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:21
get over
走出来、放下
In the scene斯嘉丽说本以为能放下小黄人的背叛，结果过不去。
She still hasn't gotten over that last meeting.上次会她到现在还没走出来。
In daily life
失恋安慰You'll get over it. Give it a few weeks.你会走出来的。再过几周。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 00:26
break up
分手、结束关系
In the scene斯嘉丽用情侣分手套话，宣布和小黄人一刀两断。
They had to break up after three years of arguing.吵了三年，他们不得不分手。
In daily life
朋友倾诉We might break up. I haven't decided yet.我们可能会分手。我还没决定。
auto-pauses
IronyB1↩ 01:07
are we comfy
先问舒不舒服再上刑
In the scene赫伯装地牢主人，刚问坐得舒不舒服，立刻宣布这是酷刑。
Need a pillow? Never mind. This meeting runs four hours.要靠垫吗？算了。这会要开四小时。
In daily life
假客气Coffee? Doesn't matter. You're staying until it's done.要咖啡？无所谓。做完才能走。
auto-pauses
PunB1↩ 03:11
sweetheart neckline
心形领；也是心肝
In the scene赫伯解释领口做成心形，因为斯嘉丽是他的心肝。
The baker called it a sweetheart tart because it was for his sweetheart.面包师把那块塔叫甜心塔，因为是给心上人的。
In daily life
买衣服That sweetheart neckline looks softer than a high collar.那种心形领看起来比高领更柔。
auto-pauses
SlangB1↩ 02:24
it's a gas
特别有趣、带劲
In the scene斯嘉丽马上要当英国女王，赫伯说这太带劲了。
That reunion was a gas. I haven't laughed like that in years.那次重聚太带劲了。我好几年没那么笑过。
In daily life
夸晚会The karaoke night was a gas.那晚唱卡拉OK太带劲了。
auto-pauses
IdiomA2↩ 01:33
cut it out
给我停下、别闹了
In the scene小黄人把刑具当游乐设施，赫伯急了，喊别闹、太不专业。
Cut it out, you're going to spill that.别闹了，你要把那个洒出来了。
In daily life
制止玩笑Cut it out. This is a library.别闹了。这是图书馆。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“I don't want you to take this the wrong way, but I hate you.”
我不是想让你往坏处想，但我讨厌你。
Why it's great
先垫一句别误会，再砸出讨厌，礼貌外壳包着判决。
Pattern
I don't want you to take this the wrong way, but…
When to use
必须说实话、又怕对方一下炸时。
Similar
Don't take this the wrong way, but… ／ No offense, but…
Register
informal
Shadowing tip
wrong way 稍停，hate you 四个音砸死。
Use it yourself
提意见I don't want you to take this the wrong way, but that slide is too long.我不是想让你往坏处想，但这页太长了。
“the rest of your worthless little lives.”
你们那点不值钱的烂命。
Why it's great
the rest of 把刑期拉到一辈子，worthless little 再踩一脚。
Pattern
the rest of your life / lives
When to use
强调从现在起一直到结束的那段时间。
Similar
the rest of your life ／ for the rest of your days
Register
informal
Shadowing tip
rest of 连读，worthless 咬清，lives 下沉。
Use it yourself
劝人改过One mistake should not decide the rest of your career.一次失误不该定下你剩下的职业生涯。
“Gave it a sweetheart neckline because you're my sweetheart.”
做成了心形领，因为你是我的心肝。
Why it's great
领口名和称呼同一词，宠溺里藏裁缝玩笑。
Pattern
I gave it X because you're my X.
When to use
把设计、礼物和亲密称呼拧成一句时。
Similar
It's a sweetheart neckline, for my sweetheart. ／ I named it after you.
Register
informal
Shadowing tip
两个 sweetheart 同形，第二个更软、更拖。
Use it yourself
送礼物I picked the honey cake because you're my honey.我选了蜂蜜蛋糕，因为你是我的甜心。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 分手式无期徒刑
I don't want you to take this the wrong way, but I hate you. I thought I could get over what you did, but I feel so betrayed. I think... Yes, I think we're gonna have to break up. And it's not you. (SOBS) No, no. So get comfortable, Minions. Get real, real comfortable. Because this is where you're going to spend the rest of your worthless little lives.
我不是想让你往坏处想，但我讨厌你。 我以为我能放下你们干的那些事，可我太被背叛了。 我觉得……对，我觉得我们得分手了。 而且不是你的错。（抽泣） 不，不。 所以给我待舒服了，小黄人。给我待得超级、超级舒服。 因为接下来你们就要在这儿度过 你们那点不值钱的烂命。
从别误会讲到关一辈子，分手套话一步步收成判决。
❝ 加冕裙说明书
Gave it a sweetheart neckline because you're my sweetheart. The high collar and cinched waist reflect a simpler, more violent time. The material is a blend of taffeta and high-density body armor. Fully armed and loaded. And that glow, that's nuclear.
做成了心形领，因为你是我的心肝。 高领和束腰 呼应一个更简单、也更暴力的年代。 面料是塔夫绸混高密度防弹衣。 全副武装，弹药上膛。 那层光泽，是核能的。
把心形领、束腰和防弹衣、核能光泽缝成一段献殷勤。