Chapter 8 of 14 · 2'53"
Friends in the Bayou 结伴寻解IMDb ↗
陌生伙伴的真心话常在危急时出现
The Princess and the Frog · 2009
CEFR B1IELTS 6.5bayou雅思Friendship
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingAfter escaping the gators, Tiana and Naveen are still stranded in the bayou and desperate to return to New Orleans. Their detour introduces them to Louis, an alligator with a huge jazz dream. As the travelers explain their curse, Louis learns about Mama Odie—and realizes she might offer a way to become human. The scene mixes Southern banter, musical warmth, and a sudden burst of hope.
蒂
Tianawaitress
纳
Naveencursed prince
路
Louisalligator musician
Chapters
14 parts · AI-cut01The Frog Story孩子相信童话大人更相信现实B11'38"02A Father's Lesson真正的梦想要靠双手一步步实现B12'01"03A Restaurant Dream把省下的钱变成未来的第一间店B12'27"04Dream on Paper有人只看结果有人记得你为何出发B11'34"05The Shadow Man's Deal贪心的人总会把命运交给陌生人B23'52"06The Frog's First Kiss一场误会让两个陌生人被迫同行B12'46"07A Broke Prince穷困与骄傲碰面谁也不肯先低头B21'47"08Friends in the Bayou陌生伙伴的真心话常在危急时出现B12'53"09Learning to Work Together会做饭的人也能让傲慢的人学会动手B13'00"10Find What You Need想要改变命运先要看清真正的需要B26'15"11A Night of Confessions爱上一个人会让未来突然有了形状B12'24"12The Wedding Twist最热闹的婚礼也可能藏着最大误会B12'25"13The Tempting Shortcut当捷径看似诱人代价往往随后而来B22'24"14Love Without Conditions真正的告白往往发生在失去机会之前B12'04"
00:00 / 02:53
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Rise and shine , sleeping beauty! Gators are gone.
太阳都晒屁股啦，睡美人！鳄鱼们走了。
00:04
What?
什么？
00:06
We got to get back to New Orleans and undo this mess you got us into .
我们得回新奥尔良，收拾你给我们惹出的这个烂摊子。
00:10
I was not the one parading around with a phony-baloney tiara.
那顶冒牌货似的王冠可不是我戴着到处招摇的。
00:14
Music to paddle by.
划船时就听这个。
00:17
I could use a little help .
我正需要搭把手。
00:19
Oh! I will play a little louder.
哦！那我就吹得更响一点。
00:25
How about a little less picking and a...
少弹一会儿，行不……
00:30
I know that tune! Dippermouth Blues!
我知道这首曲子！《Dippermouth Blues》！
00:39
Play it, brother!
来，兄弟，吹起来！
00:43
Oh, yeah!
噢，没错！
00:50
Where you been all my life?
你怎么现在才出现？
00:51
Where did you learn to play like that?
你在哪儿学会这么演奏的？
00:54
Why, the bayou's the best jazz school in the world.
这片沼泽可是全世界最好的爵士学校。
00:56
All the greats play the riverboats.
所有大师都在河船上演奏。
00:58
Old Louis would give anything to be up there jamming with the big boys .
老路易斯要是能上去和那些大腕一起即兴演奏，什么都愿意付。
01:03
- Why don't you ? - Oh, I tried once.
—那你为什么不去？—哦，我试过一次。
01:16
It didn't end well.
结果不太好。
01:18
Uh-huh. It has been a real pleasure meeting you, Louis.
嗯，见到你很高兴，路易斯。
01:22
And thank you kindly for not eating us, but we best be on our way .
也谢谢你没把我们吃掉，不过我们得上路了。
01:26
Where... Where y'all going?
你们……你们要去哪儿？
01:27
To find somebody to break this spell.
去找人解除这个魔咒。
01:30
What spell?
什么魔咒？
01:31
Brace yourself , my scaly friend.
做好心理准备，我这位有鳞的朋友。
01:33
We are not frogs.
我们不是青蛙。
01:36
We are humans.
我们是人类。
01:42
Y'all serious?
你们是认真的？
01:43
I am Naveen, Prince of Maldonia. And she is Tiana, the waitress.
我是纳文，马尔多尼亚王子。她是女服务员蒂安娜。
01:48
Do not kiss her.
不许吻她。
01:50
Now, just a second.
等一下。
01:52
This goon here got himself turned into a frog by a voodoo man, and now...
这家伙被一个巫毒术士变成了青蛙，然后……
01:55
Voodoo? Like the kind Mama Odie do?
巫毒？是奥蒂妈妈那种吗？
01:58
Mama who-dee?
奥蒂……谁？
02:00
Mama Odie. She the voodoo queen of the bayou.
奥蒂妈妈。她是沼泽地的巫毒女王。
02:03
She got magic and spells, all kind of hoodoo .
她会各种魔法和咒语，还会各种胡杜术。
02:08
- Could you take us to her? - Could you take us to her?
—你能带我们去找她吗？—你能带我们去找她吗？
02:09
Through the deepest, darkest part of the bayou?
穿过沼泽地最深、最黑暗的地方？
02:13
Facing razor-sharp pricker bushes and trappers and hunters with guns?
还要面对刀尖般锋利的荆棘、捕兽人和带枪的猎人？
02:18
No.
不。
02:22
Watch and learn .
看好了，学着点。
02:25
Louis, it is too bad we cannot help you with your dream.
路易斯，很可惜我们帮不了你实现梦想。
02:29
If only you were smaller, less toothy,
要是你能再小一点，牙齿没那么吓人，
02:33
you could play jazz to adoring crowds without scaring them.
你就能在不吓到观众的情况下，为一群崇拜你的观众演奏爵士乐。
02:38
Anyway, enjoy your loneliness, my friend.
总之，享受你的孤独吧，我的朋友。
02:42
Cute, but it's not going to...
可爱是可爱，不过这招行不通……
02:45
Hey, guys, I just had me a crazy idea!
嘿，伙计们，我刚想到一个疯狂的主意！
02:48
What if I ask Mama Odie to turn me human?
要是我请奥蒂妈妈把我变回人类呢？
02:50
Louis! You are a genius!
路易斯！你真是个天才！
02:53
Hallelujah!
哈利路亚！
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:02
rise and shine
rise and shine
起床啦，打起精神
Rise and shine , sleeping beauty! Gators are gone.
太阳都晒屁股啦，睡美人！鳄鱼们走了。
Pronunciation↩ 00:02
Rise and shine
两个动词都重读，像喊口号一样有精神。
Rise and shine , sleeping beauty! Gators are gone.
太阳都晒屁股啦，睡美人！鳄鱼们走了。
CollocationA2↩ 00:06
get back to somewhere
get back to somewhere
回到某地
We got to get back to New Orleans and undo this mess you got us into .
我们得回新奥尔良，收拾你给我们惹出的这个烂摊子。
CollocationB1↩ 00:06
undo a mess
undo a mess
收拾残局
We got to get back to New Orleans and undo this mess you got us into .
我们得回新奥尔良，收拾你给我们惹出的这个烂摊子。
GrammarB1↩ 00:06
you got us into
定语从句：修饰mess，介词into留在句尾，意为你让我们陷入的烂摊子。
We got to get back to New Orleans and undo this mess you got us into .
我们得回新奥尔良，收拾你给我们惹出的这个烂摊子。
Pronunciation↩ 00:06
got to get
got to常弱读成gotta，三个词会连成一串。
We got to get back to New Orleans and undo this mess you got us into .
我们得回新奥尔良，收拾你给我们惹出的这个烂摊子。
SlangB1↩ 00:10
phony-baloney
冒牌又可笑的——口语玩笑，正式场合少用
I was not the one parading around with a phony-baloney tiara.
那顶冒牌货似的王冠可不是我戴着到处招摇的。
CollocationB1↩ 00:17
could use a little something
could use a little something
很需要一点……
I could use a little help .
我正需要搭把手。
CollocationB1↩ 00:58
give anything to do something
give anything to do something
非常想做某事
Old Louis would give anything to be up there jamming with the big boys .
老路易斯要是能上去和那些大腕一起即兴演奏，什么都愿意付。
CollocationB1↩ 00:58
the big boys
the big boys
厉害人物，大腕
这里指顶尖爵士乐手
Old Louis would give anything to be up there jamming with the big boys .
老路易斯要是能上去和那些大腕一起即兴演奏，什么都愿意付。
SlangB1↩ 00:58
jamming
即兴演奏——音乐圈口语，指即兴合奏
Old Louis would give anything to be up there jamming with the big boys .
老路易斯要是能上去和那些大腕一起即兴演奏，什么都愿意付。
CollocationA2↩ 01:03
Why don't you + 动词？
Why don't you + 动词？
你为什么不……？
- Why don't you ? - Oh, I tried once.
—那你为什么不去？—哦，我试过一次。
GrammarB1↩ 01:03
Why don't you?
省略问句：省略了后续动作，要依上下文补出你为何不去演奏。
- Why don't you ? - Oh, I tried once.
—那你为什么不去？—哦，我试过一次。
CollocationA2↩ 01:22
be on one's way
be on one's way
该上路了；在路上
And thank you kindly for not eating us, but we best be on our way .
也谢谢你没把我们吃掉，不过我们得上路了。
CollocationB1↩ 01:22
best be doing something
best be doing something
最好赶紧做某事
And thank you kindly for not eating us, but we best be on our way .
也谢谢你没把我们吃掉，不过我们得上路了。
SlangB1↩ 01:22
best be
最好该……了——南方口语，正式场合用had better
And thank you kindly for not eating us, but we best be on our way .
也谢谢你没把我们吃掉，不过我们得上路了。
Pronunciation↩ 01:26
Where y'all
where末尾和y'all连读，听感像where-y'all。
Where... Where y'all going?
你们……你们要去哪儿？
SlangA2↩ 01:26
y'all
你们——美国南方口语，正式场合用you all
Where... Where y'all going?
你们……你们要去哪儿？
CollocationB1↩ 01:31
brace yourself for something
brace yourself for something
做好准备应对……
Brace yourself , my scaly friend.
做好心理准备，我这位有鳞的朋友。
Pronunciation↩ 01:43
And she is
and、is都弱读，主重音落在人物名字上。
I am Naveen, Prince of Maldonia. And she is Tiana, the waitress.
我是纳文，马尔多尼亚王子。她是女服务员蒂安娜。
CollocationA2↩ 01:52
turn into something
turn into something
变成某种东西
This goon here got himself turned into a frog by a voodoo man, and now...
这家伙被一个巫毒术士变成了青蛙，然后……
GrammarB2↩ 01:52
got himself turned into a frog
get使役结构：get加反身代词和过去分词，表示让自己被变成某种状态。
This goon here got himself turned into a frog by a voodoo man, and now...
这家伙被一个巫毒术士变成了青蛙，然后……
SlangB1↩ 01:52
goon
这家伙；笨蛋——带贬义，熟人打趣或骂人
This goon here got himself turned into a frog by a voodoo man, and now...
这家伙被一个巫毒术士变成了青蛙，然后……
CollocationB1↩ 02:03
all kinds of something
all kinds of something
各种各样的……
She got magic and spells, all kind of hoodoo .
她会各种魔法和咒语，还会各种胡杜术。
Pronunciation↩ 02:08
Could you take
could you常弱读合流，听起来像kudja take。
- Could you take us to her? - Could you take us to her?
—你能带我们去找她吗？—你能带我们去找她吗？
CollocationA2↩ 02:22
watch and learn
watch and learn
看着学吧
Watch and learn .
看好了，学着点。
CollocationB1↩ 02:29
If only + 从句
If only + 从句
要是……就好了
If only you were smaller, less toothy,
要是你能再小一点，牙齿没那么吓人，
GrammarB1↩ 02:29
If only you were smaller, less toothy,
虚拟条件句：If only表示与现状相反的愿望，were smaller是假设语气。
If only you were smaller, less toothy,
要是你能再小一点，牙齿没那么吓人，
CollocationA2↩ 02:48
What if + 主语 + 动词？
What if + 主语 + 动词？
如果……呢；要不要试试……
What if I ask Mama Odie to turn me human?
要是我请奥蒂妈妈把我变回人类呢？
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
SlangB1↩ 00:10
phony-baloney
假冒又可笑
In the scene纳文甩锅时嘲笑那顶冒牌王冠，语气带戏谑。
He gave me a phony-baloney excuse for missing the meeting.他用一个可笑的假借口解释没来开会。
In daily life
拆穿借口That phony-baloney story won't fool anyone.那套假惺惺的说辞骗不了任何人。
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:17
could use a little help
很需要一点……
In the sceneTiana委婉求助，不像直接说I need那样生硬。
I could use a quiet weekend after this busy month.忙了整整一个月后，我真需要一个安静周末。
In daily life
工作求助I could use a second pair of eyes on this contract.这份合同我需要有人帮忙再看一遍。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:58
give anything to do something
非常想做某事
In the scene路易斯极想和顶尖乐手同台即兴演奏。
She would give anything to see her hometown again.她非常想再看看自己的家乡。
In daily life
表达愿望I would give anything to sleep for eight hours tonight.我今晚要是能睡满八小时就太好了。
auto-pauses
SlangA2↩ 01:26
y'all
你们
In the scene路易斯用美国南方口语问两只青蛙要去哪儿。
Are y'all free after lunch?你们午饭后有空吗？
In daily life
约朋友What are y'all doing this weekend?你们这周末打算做什么？
auto-pauses
SlangB1↩ 01:22
best be on one's way
最好该上路了
In the sceneTiana客气道谢后赶紧告辞，生怕路易斯改主意。
We best be leaving before the storm arrives.暴风雨来之前，我们最好赶紧走。
In daily life
准备回家We'd best be heading home before it gets dark.天黑前我们最好回家。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:31
brace yourself
做好心理准备
In the sceneTiana准备向路易斯揭露自己和纳文其实是人类。
Brace yourself for a very long meeting.做好心理准备，这场会要开很久。
In daily life
预告坏消息Brace yourself; the repair bill is bigger than expected.做好心理准备，维修费比想象中高。
auto-pauses
DiscourseA2↩ 02:22
watch and learn
看着学吧
In the scene路易斯不再解释，决定直接展示自己能做到什么。
Watch and learn how I organize this messy desk.看好了，学学我是怎么整理这张乱桌子的。
In daily life
教人修理Watch and learn; this is the fastest way to fold a shirt.看好了，这是叠衬衫最快的方法。
auto-pauses
IronyB1↩ 01:22
thank you kindly
多谢你的好意
In the scene表面客气道谢，实际是在紧张地提醒鳄鱼别吃他们。
Thank you kindly for waiting in the rain.多谢你在雨里等我。
In daily life
反讽抱怨Thanks a lot for deleting the file.真是多谢你把文件删了啊。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“We got to get back to New Orleans and undo this mess you got us into.”
我们得回新奥尔良，收拾你给我们惹出的这个烂摊子。
Why it's great
get to表达非做不可，undo this mess又带出追责语气。
Pattern
We got to + 动词，先做事再收拾残局
When to use
同伴闯祸后，说明必须采取的下一步。
Similar
We need to get back and fix this. ／ We've got to make things right.
Register
informal
Shadowing tip
got to get连读，mess和back重读，句尾压低。
Use it yourself
同事闯祸We've got to get back to the office and fix the report.我们得回办公室把报告改好。
“What if I ask Mama Odie to turn me human?”
要是我请奥蒂妈妈把我变回人类呢？
Why it's great
把异想天开说成可执行方案，语气从玩笑转成希望。
Pattern
What if I + 动词……？
When to use
提出一个大胆但可行的下一步时。
Similar
What if we try again? ／ How about asking for help?
Register
neutral
Shadowing tip
What if轻快带过，ask和human重读，句尾上扬。
Use it yourself
提议改计划What if we take the earlier train?要不我们坐更早的那班火车？