Chapter 9 of 14 · 3'00"
Learning to Work Together 沼泽学做饭IMDb ↗
会做饭的人也能让傲慢的人学会动手
The Princess and the Frog · 2009
CEFR B1IELTS 5.5bayoucamp雅思Growth
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingAfter escaping the hunters, Tiana, Prince Naveen, and Louis hide in the swamp and try to keep moving toward Mama Odie. Hunger turns the journey into a makeshift cooking lesson: Naveen expects to be served, while Tiana hands him a knife and a pile of mushrooms. Their teasing reveals a softer side of both characters, with lively Southern slang and practical everyday English.
蒂
Tianaaspiring chef
纳
Naveenspoiled prince
路
Louismusic-loving alligator
Chapters
14 parts · AI-cut01The Frog Story孩子相信童话大人更相信现实B11'38"02A Father's Lesson真正的梦想要靠双手一步步实现B12'01"03A Restaurant Dream把省下的钱变成未来的第一间店B12'27"04Dream on Paper有人只看结果有人记得你为何出发B11'34"05The Shadow Man's Deal贪心的人总会把命运交给陌生人B23'52"06The Frog's First Kiss一场误会让两个陌生人被迫同行B12'46"07A Broke Prince穷困与骄傲碰面谁也不肯先低头B21'47"08Friends in the Bayou陌生伙伴的真心话常在危急时出现B12'53"09Learning to Work Together会做饭的人也能让傲慢的人学会动手B13'00"10Find What You Need想要改变命运先要看清真正的需要B26'15"11A Night of Confessions爱上一个人会让未来突然有了形状B12'24"12The Wedding Twist最热闹的婚礼也可能藏着最大误会B12'25"13The Tempting Shortcut当捷径看似诱人代价往往随后而来B22'24"14Love Without Conditions真正的告白往往发生在失去机会之前B12'04"
00:00 / 03:00
GoldenTeaching
Transcript
00:02
These two ain't like no frogs I ever seen.
这两只跟我见过的青蛙可不一样。
00:06
They smart.
它们聪明着呢。
00:07
And we talk, too.
而且还会说话。
00:20
You all right there, little bug?
你没事吧，小虫子？
00:22
I'm fine. But your breath done near kill me to death.
我没事。可你的口气差点把我熏死。
00:28
- Would you mind? - I got you covered , brah .
- 你介意帮个忙吗？- 包在我身上，兄弟。
00:33
Much obliged , peewee .
多谢了，小不点儿。
00:35
Now how about the other side?
那另一边呢？
00:40
"And we talk, too." I like that. You are secretly funny.
“而且还会说话。”这句我喜欢。你还挺幽默，自己都不知道。
00:44
- Not a stick in the mud? Say it. Say it. - Well, I wouldn't go ...
- 不会是个死板的扫兴鬼吧？说出来。说出来。- 呃，我可不会这么说……
00:47
- All right. You're not exactly... - I can't hear you. I'm sorry. What?
- 好吧。你也没那么……- 我听不见。抱歉，你说什么？
00:51
...a complete stick deep in the mud.
……也不算个彻头彻尾的扫兴鬼。
00:55
Easy. Easy!
慢点，慢点！
00:56
- This one's in there, ain't it? Hold on. - Holy...
- 这根刺卡里面了，对吧？等等。- 天哪……
01:00
Chère, I know we gots to get to Mama Odie lickety-split ,
亲爱的，我知道我们得赶紧赶到奥蒂妈妈那里，
01:03
but this particular extractification is going to take a while .
但这个取东西的活儿，得花点时间。
01:08
Yeah.
是啊。
01:09
Poor Louis.
可怜的路易。
01:10
You know what would make me feel better ?
你知道怎样才能让我好受点吗？
01:14
Crawfish smothered in remoulade sauce... Mercy!
浇满雷穆拉德酱的小龙虾……我的天！
01:17
Just a little more! - With some Bananas Foster
再来一点！- 再配上班纳斯弗斯特
01:19
sprinkled with pralines...
上面撒点果仁糖……
01:20
Oh, Mama!
哎呀，妈呀！
01:22
- How about some swamp gumbo? - That will do.
- 来点沼泽什锦浓汤怎么样？- 这个可以。
01:26
Sounds delicious. I'll start with a pre-dinner cocktail
听起来真美味。我等着的时候，先来杯餐前鸡尾酒
01:28
and something to nibble on while I wait. Thanks.
再吃点小零食。谢谢。
01:32
No, no, no, your royal highness.
不，不，不，尊敬的王子殿下。
01:35
You are going to mince these mushrooms.
你要把这些蘑菇切碎。
01:37
- (STUTTERS) Do what? - Mince the mushrooms!
-（结结巴巴）你说什么？- 把蘑菇切碎！
01:40
Hop to it !
赶紧动手！
01:43
- Little ridiculous. - TIANA: Are you mincing?
- 真有点可笑。- 蒂安娜：你切呢？
01:44
All right! Relax.
好啦！放松点。
01:58
One.
一。
02:00
Step aside , mister.
先生，闪一边去。
02:02
Watch and learn .
看好了，学着点。
02:08
Oh! All right.
哦！好吧。
02:13
- There you go. - You know,
- 好了，给你。- 你知道，
02:14
I've never done anything like this before.
我以前从没做过这种事。
02:17
- Really? - All right.
- 真的吗？- 好吧。
02:19
But when you live in a castle, everything is done for you .
可你住在城堡里，什么事都有人替你做好。
02:22
All the time . They dress you. They feed you. Drive you.
一直都是。他们替你穿衣、喂饭、开车。
02:26
Brush your teeth.
还帮你刷牙。
02:28
Oh, poor baby.
哦，真可怜。
02:31
I admit it was a charmed life until the day my parents cut me off,
我承认，那日子过得像受宠的童话，直到我父母不再供养我，
02:34
and suddenly I realized
我才突然意识到
02:37
I don't know how to do anything.
我什么都不会做。
02:45
Well, hey, you got the makings of a decent mushroom mincer.
不过，嘿，你已经有点像样的切蘑菇手艺了。
02:51
You think so?
你真这么想？
02:52
Keep practicing and I just might hire you .
继续练，说不定我会雇你。
02:55
- Really? - No.
- 真的吗？- 不会。
02:57
Come on! What was that? That was below the frog belt.
搞什么！刚才那一下？这可太不厚道、太犯规了！
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoGrammarB1↩ 00:02
ain't like no frogs I ever seen
双重否定：ain't和no叠用是方言表达，意思是“完全不像我见过的任何青蛙”。
These two ain't like no frogs I ever seen.
这两只跟我见过的青蛙可不一样。
SlangB1↩ 00:02
ain't
不是；并不是——方言和非正式口语，正式场合少用。
These two ain't like no frogs I ever seen.
这两只跟我见过的青蛙可不一样。
SlangB2↩ 00:22
done near
差点；几乎——南方口语式夸张说法，熟人聊天用。
I'm fine. But your breath done near kill me to death.
我没事。可你的口气差点把我熏死。
CollocationB1↩ 00:28
have someone covered
have someone covered
我来负责；我帮你搞定
- Would you mind? - I got you covered , brah .
- 你介意帮个忙吗？- 包在我身上，兄弟。
GrammarB1↩ 00:28
Would you mind?
礼貌请求：Would you mind后可接动名词或请求语，语气比Can you更客气。
- Would you mind? - I got you covered , brah .
- 你介意帮个忙吗？- 包在我身上，兄弟。
Pronunciation↩ 00:28
Would you mind
you弱读成/jə/，整段近似“wədʒə mind”。
- Would you mind? - I got you covered , brah .
- 你介意帮个忙吗？- 包在我身上，兄弟。
Pronunciation↩ 00:28
got you covered
got you连读时t和y相融，听感接近“gotcha”。
- Would you mind? - I got you covered , brah .
- 你介意帮个忙吗？- 包在我身上，兄弟。
SlangB1↩ 00:28
brah
兄弟；哥们——随意称呼熟人，带街头口吻。
- Would you mind? - I got you covered , brah .
- 你介意帮个忙吗？- 包在我身上，兄弟。
CollocationB1↩ 00:33
much obliged
much obliged
多谢；感激不尽
Much obliged , peewee .
多谢了，小不点儿。
SlangB1↩ 00:33
peewee
小不点儿——熟人间的昵称，可带逗弄意味。
Much obliged , peewee .
多谢了，小不点儿。
CollocationA2↩ 00:35
how about something
how about something
那……怎么样；要不要……
Now how about the other side?
那另一边呢？
Pronunciation↩ 00:44
wouldn't go
wouldn't末尾t常弱化或吞掉，直接连到go。
- Not a stick in the mud? Say it. Say it. - Well, I wouldn't go ...
- 不会是个死板的扫兴鬼吧？说出来。说出来。- 呃，我可不会这么说……
GrammarB1↩ 01:00
I know we gots to get to Mama Odie
口语义务：gots to是方言式have got to，表示必须尽快做某事。
Chère, I know we gots to get to Mama Odie lickety-split ,
亲爱的，我知道我们得赶紧赶到奥蒂妈妈那里，
SlangB1↩ 01:00
gots to
得；必须——方言式口语，正式说have got to。
Chère, I know we gots to get to Mama Odie lickety-split ,
亲爱的，我知道我们得赶紧赶到奥蒂妈妈那里，
SlangB2↩ 01:00
lickety-split
飞快地；赶紧——幽默随意的口语，正式场合少用。
Chère, I know we gots to get to Mama Odie lickety-split ,
亲爱的，我知道我们得赶紧赶到奥蒂妈妈那里，
CollocationA2↩ 01:03
take a while
take a while
要花一阵子；需要些时间
but this particular extractification is going to take a while .
但这个取东西的活儿，得花点时间。
Pronunciation↩ 01:03
take a while
take和a连读，a弱成/ə/，不要逐词断开。
but this particular extractification is going to take a while .
但这个取东西的活儿，得花点时间。
CollocationA2↩ 01:10
make someone feel better
make someone feel better
让某人好受些
You know what would make me feel better ?
你知道怎样才能让我好受点吗？
CollocationA2↩ 01:26
start with something
start with something
先从某事开始
Sounds delicious. I'll start with a pre-dinner cocktail
听起来真美味。我等着的时候，先来杯餐前鸡尾酒
CollocationB1↩ 01:28
nibble on something
nibble on something
小口吃某物；吃点小零食
and something to nibble on while I wait. Thanks.
再吃点小零食。谢谢。
CollocationB1↩ 01:40
hop to it
hop to it
赶紧动手；马上行动
Hop to it !
赶紧动手！
Pronunciation↩ 01:40
Hop to it
to弱读成/tə/，重音落在Hop和it上。
Hop to it !
赶紧动手！
CollocationA2↩ 02:00
step aside
step aside
让开；退到一边
Step aside , mister.
先生，闪一边去。
CollocationA2↩ 02:02
watch and learn
watch and learn
看好了，学着点
Watch and learn .
看好了，学着点。
Pronunciation↩ 02:02
Watch and learn
and弱读成/ən/，watch与learn承担主要重音。
Watch and learn .
看好了，学着点。
CollocationA2↩ 02:19
be done for someone
be done for someone
由别人替某人做好
But when you live in a castle, everything is done for you .
可你住在城堡里，什么事都有人替你做好。
GrammarB1↩ 02:19
everything is done for you
被动语态：is done强调事情由别人完成，for you说明受益者是你。
But when you live in a castle, everything is done for you .
可你住在城堡里，什么事都有人替你做好。
Pronunciation↩ 02:19
done for you
for和you都弱读，重音集中在done上。
But when you live in a castle, everything is done for you .
可你住在城堡里，什么事都有人替你做好。
CollocationA2↩ 02:22
all the time
all the time
一直；总是
All the time . They dress you. They feed you. Drive you.
一直都是。他们替你穿衣、喂饭、开车。
CollocationA2↩ 02:52
keep doing something
keep doing something
继续做某事；坚持下去
Keep practicing and I just might hire you .
继续练，说不定我会雇你。
GrammarB1↩ 02:52
I just might hire you
情态推测：might表示不确定的可能性，just让语气更轻松、更像随口一说。
Keep practicing and I just might hire you .
继续练，说不定我会雇你。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
SlangB1↩ 00:02
ain't
不是；并不是
In the scene路易用南方口语夸这两只青蛙不普通，语气亲昵又兴奋。
These old shoes ain't ready for the trash yet.这双旧鞋还没到该扔进垃圾桶的时候。
In daily life
评价新鞋These boots ain't bad at all.这双靴子一点也不赖。
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:28
have someone covered
我来搞定；我罩着你
In the scene对方请人帮忙处理眼前的小麻烦，回答者爽快接手。
I've got your back during the presentation.演示时我会支持你。
In daily life
同事请假Don't worry about the clients; I've got you covered.别担心客户的事，我来搞定。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:44
stick in the mud
死板又扫兴的人
In the scene纳文逼Tiana承认自己不是个无趣又扫兴的人，明显是在逗她。
Don't be a stick in the mud—come dance with us.别这么扫兴，来和我们跳舞吧。
In daily life
同事聚会Our manager is fun, so nobody feels like a stick in the mud.我们经理很有趣，所以没人觉得自己格格不入。
above my level
SlangB2↩ 01:00
lickety-split
飞快地；赶紧
In the scene路易催大家尽快赶到奥蒂妈妈那里，夸张地表达着急。
We need to leave lickety-split before the storm arrives.暴风雨来之前，我们得赶紧离开。
In daily life
赶末班车Finish your coffee lickety-split, or we'll miss the train.赶紧喝完咖啡，不然我们要错过火车了。
auto-pauses
CollocationB1↩ 02:45
the makings of
具备成为…的潜质
In the sceneTiana夸纳文已经显露出成为合格切菜手的潜力，既鼓励又打趣。
That kid has the makings of a great coach.那孩子具备成为优秀教练的潜质。
In daily life
夸新人You have the makings of a strong presenter.你具备成为出色演讲者的潜质。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 02:31
cut someone off
断供；停止支持
In the scene纳文说父母不再供养他，城堡里的安逸生活就此结束。
Her parents cut her off after she quit school.她退学后，父母停止了对她的经济支持。
In daily life
家庭开支My uncle cut me off when I stopped paying him back.我不再还钱后，叔叔就不再给我支持了。
auto-pauses
IronyB1↩ 02:28
poor baby
可怜哦（反讽）
In the sceneTiana假装心疼王子被人伺候的“苦日子”，其实是在笑他娇生惯养。
You missed one bus? Poor baby, the next one comes in five minutes.你只是错过了一班车？真可怜，下一班五分钟就到。
In daily life
朋友迟到You had to wait ten minutes? Poor baby.你居然等了十分钟？真可怜哦。
auto-pauses
PunB1↩ 02:57
below the belt
不厚道；犯规
In the scene纳文抱怨Tiana的挖苦太狠，把习语below the belt改成frog belt，借青蛙身份制造双关。
That joke about her job was below the belt.拿她的工作开那个玩笑太不厚道了。
In daily life
同事开过火玩笑Bringing up his divorce was below the belt.提他的离婚太伤人、太不厚道了。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“But when you live in a castle, everything is done for you.”
可你住在城堡里，什么事都有人替你做好。
Why it's great
被动句把“被人伺候”说得轻描淡写，既自然又带着自嘲。
Pattern
When..., everything is done for you.
When to use
描述生活里总有人替你包办的状态。
Similar
When you work from home, everything is within reach. ／ At my parents' house, the chores are done for me.
Register
neutral
Shadowing tip
when you轻连；重读castle、everything、done、you。
Use it yourself
吐槽被包办At my old job, every little task was handled for me.在我以前的工作里，连小事都有人替我处理。
“I don't know how to do anything.”
我什么都不会做。
Why it's great
短句直白，既承认无能，也让角色转向成长。
Pattern
I don't know how to + 动词
When to use
承认自己不会某项技能时使用。
Similar
I have no idea how to fix this. ／ I don't know where to begin.
Register
neutral
Shadowing tip
don't、know、anything重读，how to快速弱读。
Use it yourself
组装家具I don't know how to assemble this shelf.我不知道怎么组装这个架子。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 王子的被照料往事
I've never done anything like this before. - Really? - All right. But when you live in a castle, everything is done for you. All the time. They dress you. They feed you. Drive you. Brush your teeth.
我以前从没做过这种事。 - 真的吗？- 好吧。 可你住在城堡里，什么事都有人替你做好。 一直都是。他们替你穿衣、喂饭、开车。 还帮你刷牙。
短句层层补充，先逗趣炫耀，最后落到娇生惯养的反差。