Chapter 14 of 14 · 2'04"
Love Without Conditions 不完美的告白IMDb ↗
真正的告白往往发生在失去机会之前
The Princess and the Frog · 2009
CEFR B1IELTS 5.5PartyWedding雅思Romance
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingAt the wedding celebration, Naveen's true identity comes to light, but he and Tiana are still trapped by the frog curse, with midnight approaching fast. Charlotte is ready to kiss him and save them, while Tiana resists turning love into a bargain. A playful fairy-tale summary gradually becomes an honest confession, making this scene a sharp study in affection, sacrifice, and accepting someone completely.
夏
Charlotte La Bouffwealthy debutante
纳
Prince NaveenMaldonian prince
蒂
Tianarestaurant dreamer
Chapters
14 parts · AI-cut01The Frog Story孩子相信童话大人更相信现实B11'38"02A Father's Lesson真正的梦想要靠双手一步步实现B12'01"03A Restaurant Dream把省下的钱变成未来的第一间店B12'27"04Dream on Paper有人只看结果有人记得你为何出发B11'34"05The Shadow Man's Deal贪心的人总会把命运交给陌生人B23'52"06The Frog's First Kiss一场误会让两个陌生人被迫同行B12'46"07A Broke Prince穷困与骄傲碰面谁也不肯先低头B21'47"08Friends in the Bayou陌生伙伴的真心话常在危急时出现B12'53"09Learning to Work Together会做饭的人也能让傲慢的人学会动手B13'00"10Find What You Need想要改变命运先要看清真正的需要B26'15"11A Night of Confessions爱上一个人会让未来突然有了形状B12'24"12The Wedding Twist最热闹的婚礼也可能藏着最大误会B12'25"13The Tempting Shortcut当捷径看似诱人代价往往随后而来B22'24"14Love Without Conditions真正的告白往往发生在失去机会之前B12'04"
00:00 / 02:04
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Prince! Prince Naveen!
王子！纳文王子！
00:05
Your shy and retiring bride-to-be is getting antsy !
你那位腼腆又矜持的准新娘都等得坐不住了！
00:11
Hello, darling.
你好，亲爱的。
00:16
Miss La Bouff! Please, down here!
拉博夫小姐！请往下看，我在这儿！
00:20
Allow me to introduce myself . I am the real Prince Naveen!
容我自我介绍一下。我才是真正的纳文王子！
00:26
Of Maldonia.
来自马尔多尼亚。
00:28
Did you say "Prince"?
你说的是“王子”？
00:32
Boys, drag this maggot down to the parish prison.
你们几个，把这个蛆虫拖到教区监狱去。
00:36
I'm completely innocent! Now, the Shadow Man bamboozled me !
我完全是无辜的！是影子人把我忽悠了！
00:39
Goodness gracious. This is so much to absorb.
天哪，这么多事，我一时消化不了。
00:42
Let me see if I got this right.
让我看看我理解得对不对。
00:44
If I kiss you before midnight , you and Tiana will turn human again?
如果我在午夜前吻你，你和蒂安娜就能重新变成人？
00:49
And then we're gonna get ourselves married
然后我们就要结婚
00:51
and live happily ever after , the end!
从此幸福地生活在一起，故事结束！
00:54
Yeah, more or less . But remember,
差不多吧。不过记住，
00:56
you must give Tiana all the money she requires for her restaurant .
你必须给蒂安娜开餐厅所需的全部资金。
01:00
Because Tiana,
因为蒂安娜，
01:05
she is my Evangeline.
她就是我的伊万杰琳。
01:08
Anything you want, sugar .
你想要什么都行，甜心。
01:11
Pucker up , buttercup.
撅起嘴来，小甜心。
01:16
Wait! - Tiana?
等等！——蒂安娜？
01:18
- Tiana? - Don't do this.
——蒂安娜？——别这么做。
01:20
I have to do this. And we are running out of time .
我必须这么做。我们快没时间了。
01:22
I won't let you!
我不会让你这么做的！
01:23
It's the only way to get you your dream!
这是帮你实现梦想的唯一办法！
01:26
My dream?
我的梦想？
01:28
My dream wouldn't be complete
没有你在其中，
01:30
without you in it.
我的梦想就不完整。
01:36
I love you, Naveen.
我爱你，纳文。
01:42
- Warts and all ? - Warts and all.
——连缺点也接受？——连缺点也接受。
01:51
All my life , I read about true love in fairy tales
我这一辈子都在童话里读到真爱
01:57
and, Tia, you found it!
而你，蒂娅，你找到了！
02:01
I'll kiss him. For you, honey.
我来吻他。为了你，亲爱的。
02:04
No marriage required.
不需要结婚。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoSlangB1↩ 00:05
antsy
焦躁不安——口语，形容等得坐立不安
Your shy and retiring bride-to-be is getting antsy !
你那位腼腆又矜持的准新娘都等得坐不住了！
CollocationA2↩ 00:20
introduce oneself
introduce oneself
自我介绍
Allow me to introduce myself . I am the real Prince Naveen!
容我自我介绍一下。我才是真正的纳文王子！
GrammarB1↩ 00:20
Allow me to introduce myself
祈使结构：Allow me to do 表示“请允许我做某事”，语气礼貌。
Allow me to introduce myself . I am the real Prince Naveen!
容我自我介绍一下。我才是真正的纳文王子！
Pronunciation↩ 00:20
Allow me to
to 弱读为 /tə/，整段快速连成一组。
Allow me to introduce myself . I am the real Prince Naveen!
容我自我介绍一下。我才是真正的纳文王子！
Pronunciation↩ 00:20
real Prince
real 和 Prince 重读，突出真实身份。
Allow me to introduce myself . I am the real Prince Naveen!
容我自我介绍一下。我才是真正的纳文王子！
CollocationB2↩ 00:36
bamboozle someone
bamboozle someone
把某人骗了
I'm completely innocent! Now, the Shadow Man bamboozled me !
我完全是无辜的！是影子人把我忽悠了！
SlangB2↩ 00:36
bamboozled
被忽悠了——非正式，常带幽默或夸张感
I'm completely innocent! Now, the Shadow Man bamboozled me !
我完全是无辜的！是影子人把我忽悠了！
GrammarB1↩ 00:44
If I kiss you before midnight
第一条件句：if 从句用一般现在时，主句用 will，表示真实可能的条件结果。
If I kiss you before midnight , you and Tiana will turn human again?
如果我在午夜前吻你，你和蒂安娜就能重新变成人？
CollocationB1↩ 00:49
get oneself married
get oneself married
结婚
And then we're gonna get ourselves married
然后我们就要结婚
CollocationB1↩ 00:51
live happily ever after
live happily ever after
从此幸福地生活
and live happily ever after , the end!
从此幸福地生活在一起，故事结束！
CollocationB1↩ 00:54
more or less
more or less
大体上；差不多
Yeah, more or less . But remember,
差不多吧。不过记住，
Pronunciation↩ 00:54
more or less
or 常弱读为 /ər/，不要逐词重读。
Yeah, more or less . But remember,
差不多吧。不过记住，
GrammarB2↩ 00:56
she requires for her restaurant
省略关系词：she requires 修饰 money，that 作宾语时可省略。
you must give Tiana all the money she requires for her restaurant .
你必须给蒂安娜开餐厅所需的全部资金。
SlangB1↩ 01:08
sugar
亲爱的——亲昵称呼，熟人或南方口语色彩
Anything you want, sugar .
你想要什么都行，甜心。
CollocationB1↩ 01:11
pucker up
pucker up
噘嘴准备亲吻
Pucker up , buttercup.
撅起嘴来，小甜心。
CollocationB1↩ 01:20
run out of time
run out of time
时间快用完了
I have to do this. And we are running out of time .
我必须这么做。我们快没时间了。
Pronunciation↩ 01:20
running out of
out of 连读并弱读，节奏会明显加快。
I have to do this. And we are running out of time .
我必须这么做。我们快没时间了。
CollocationA2↩ 01:23
the only way to do something
the only way to do something
唯一的办法
It's the only way to get you your dream!
这是帮你实现梦想的唯一办法！
GrammarB1↩ 01:28
wouldn't be complete
虚拟语气：wouldn't 表示假设下的否定结果：梦想不会完整。
My dream wouldn't be complete
没有你在其中，
CollocationB2↩ 01:42
warts and all
warts and all
连缺点也接受
- Warts and all ? - Warts and all.
——连缺点也接受？——连缺点也接受。
CollocationA2↩ 01:51
all one's life
all one's life
一辈子；一直以来
All my life , I read about true love in fairy tales
我这一辈子都在童话里读到真爱
Pronunciation↩ 01:51
read about
read末尾d与about元音相连。
All my life , I read about true love in fairy tales
我这一辈子都在童话里读到真爱
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
SlangB1↩ 00:05
antsy
焦躁不安的
In the scene夏洛特打趣纳文，说准新娘已经等得坐不住了。
The puppy grew antsy during the storm.小狗在暴风雨中变得焦躁不安。
In daily life
等公交车The puppy gets antsy when the bus is late.公交车晚点时，小狗会变得焦躁。
above my level
SlangB2↩ 00:36
bamboozle
把人骗得团团转
In the scene说话人向众人辩解，称自己是被影子人忽悠的。
A fake website bamboozled several shoppers.一个假网站把好几位购物者骗了。
In daily life
网购防骗Check the URL carefully so scammers cannot bamboozle you.仔细检查网址，别让骗子忽悠你。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:51
happily ever after
从此幸福地生活
In the scene夏洛特用童话结尾打趣这场婚姻安排，语气轻快。
They did not expect to live happily ever after.他们没想到自己会从此幸福地生活。
In daily life
婚礼祝福They hope to live happily ever after in the new town.他们希望在新城镇幸福地生活下去。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 01:11
pucker up
噘嘴准备亲吻
In the scene夏洛特催促纳文准备接吻，语气俏皮又亲昵。
Pucker up if you want a silly birthday photo.想拍搞怪生日照的话，就噘起嘴来。
In daily life
拍照卖萌Pucker up for the camera!对着镜头噘嘴！
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 01:20
run out of time
时间快用完了
In the scene蒂安娜拒绝纳文阻拦，提醒午夜期限马上就要到了。
We may run out of time before the train arrives.火车到站前，我们可能就没时间了。
In daily life
赶末班车We could run out of time if we debate every detail.如果每个细节都争论，我们可能会来不及。
above my level
IdiomB2↩ 01:42
warts and all
连同缺点一起接受
In the scene纳文确认蒂安娜是否连青蛙外表也能接受，她认真回应可以。
I know her warts and all, and I still trust her.我知道她所有的缺点，但我依然信任她。
In daily life
交友相处She accepted the old house, warts and all.她连这栋老房子的毛病也一并接受了。
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:54
more or less
大体上；差不多
In the scene纳文基本同意夏洛特的总结，但马上补充重要条件。
The repair will take two days, more or less.维修大概要花两天，差不多吧。
In daily life
估算时间The package should arrive tomorrow, more or less.包裹大概明天到，差不多吧。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“It's the only way to get you your dream!”
这是帮你实现梦想的唯一办法！
Why it's great
用 the only way 强调选择没有替代方案，既自然又有推动剧情的力量。
Pattern
The only way to do something
When to use
强调某方案是达成目标的唯一途径
Similar
That's our only option. ／ This is the one way forward.
Register
neutral
Shadowing tip
重读 only way、dream，句末强降调。
Use it yourself
说服朋友It's the only way to finish the project on time.这是按时完成项目的唯一办法。
“- Warts and all? - Warts and all.”
连缺点也接受？——连缺点也接受。
Why it's great
短短四词把“不完美也值得爱”的态度说得俏皮又坚定。
Pattern
warts and all
When to use
谈到爱人、朋友或作品时表示全盘接受
Similar
with all its flaws ／ including the bad parts
Register
informal
Shadowing tip
两次 warts and all 都重读，第二次更坚定。
Use it yourself
介绍室友I accept my roommate, warts and all.我接受我的室友，包括他的所有缺点。