Chapter 7 of 14 · 1'47"
A Broke Prince 穷王子与女侍IMDb ↗
穷困与骄傲碰面谁也不肯先低头
The Princess and the Frog · 2009
CEFR B2IELTS 6.5bayou雅思Class
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingAfter surviving a disastrous encounter with the Shadow Man, two frogs argue in the swamp about who lied to whom. Tiana reveals that she is a waitress, not a princess, while Naveen admits his wealthy parents have cut him off. Their insults turn into a negotiation: if he marries Charlotte, will he still help Tiana open her restaurant? The scene is a funny crash course in idioms, accusations, and stubborn promises.
蒂
Tianawaitress
纳
Prince Naveenbroke prince
Chapters
14 parts · AI-cut01The Frog Story孩子相信童话大人更相信现实B11'38"02A Father's Lesson真正的梦想要靠双手一步步实现B12'01"03A Restaurant Dream把省下的钱变成未来的第一间店B12'27"04Dream on Paper有人只看结果有人记得你为何出发B11'34"05The Shadow Man's Deal贪心的人总会把命运交给陌生人B23'52"06The Frog's First Kiss一场误会让两个陌生人被迫同行B12'46"07A Broke Prince穷困与骄傲碰面谁也不肯先低头B21'47"08Friends in the Bayou陌生伙伴的真心话常在危急时出现B12'53"09Learning to Work Together会做饭的人也能让傲慢的人学会动手B13'00"10Find What You Need想要改变命运先要看清真正的需要B26'15"11A Night of Confessions爱上一个人会让未来突然有了形状B12'24"12The Wedding Twist最热闹的婚礼也可能藏着最大误会B12'25"13The Tempting Shortcut当捷径看似诱人代价往往随后而来B22'24"14Love Without Conditions真正的告白往往发生在失去机会之前B12'04"
00:00 / 01:47
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Voodoo?
巫毒？
00:04
You mean to tell me this all happened
你是说这一切都是因为
00:05
because you were messing with the Shadow Man?
你招惹了影人？
00:07
He was very charismatic.
他确实很有魅力。
00:10
It serves me right for wishing on stars.
我活该，谁让我向星星许愿呢。
00:12
The only way to get what you want in this world is through hard work .
在这个世上，想得到你要的东西，唯一的办法就是努力工作。
00:15
Hard work? Why would a princess need to work hard?
努力工作？公主为什么要辛苦工作？
00:19
Huh? Oh!
啊？哦！
00:21
I'm not a princess. I'm a waitress.
我不是公主，我是个服务员。
00:23
A waitress?
服务员？
00:24
Well, no wonder the kiss did not work. You lied to me !
难怪那个吻没用。你骗了我！
00:28
No, I... I never said I was a princess .
不，我……我从没说过自己是公主。
00:30
You never said that you were a waitress!
你也没说过你是服务员啊！
00:32
You... You were wearing a crown!
你……你当时戴着王冠！
00:34
It was a costume party, you spoiled little rich boy!
那是化装舞会，你这个被宠坏的小富少！
00:38
Oh, yes? Well, the egg is on your face, all right?
是吗？那现在丢脸的可是你，对吧？
00:41
- Because I do not have any riches. - What?
—因为我根本没有什么财富。—什么？
00:44
I am completely broke !
我身无分文！
00:47
Uh-oh.
糟了。
01:04
You said you were fabulously wealthy!
你明明说自己富得流油！
01:07
No. My parents are fabulously wealthy, but they cut me off for being a...
不，我父母确实富得流油，可他们因为我成了个……就断了我的经济来源。
01:11
Leech ! Leech!
寄生虫！寄生虫！
01:13
You're broke, and you had the gall to call me a liar?
你自己穷得叮当响，居然还敢说我撒谎？
01:19
It was not a lie. I fully...
那不是谎话。我完全……
01:23
Run!
快跑！
01:25
I fully intend to be rich again.
我当然打算重新变有钱。
01:27
Once I marry Miss Charlotte La Bouff. If she will have me .
等我娶了夏洛特·拉布夫小姐——前提是她肯嫁给我。
01:30
- You're a prince? - Obviously.
—你是王子？—显然是。
01:32
She'll have you.
她肯定会嫁给你。
01:39
All right, then.
好吧，那就这么说定了。
01:41
Once you two are married , you are going to keep your promise
等你们俩结婚后，你可要信守承诺，
01:43
and get me my restaurant, right?
把我的餐馆给我弄到手，明白？
01:45
Not so fast . I made that promise to a beautiful princess, not a cranky...
别急。我答应的是一位美丽的公主，可不是一个爱发火的……
01:49
Why are those logs moving?
那些木头为什么会动？
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB1↩ 00:04
mean to tell someone
mean to tell someone
你是说……吗
You mean to tell me this all happened
你是说这一切都是因为
Pronunciation↩ 00:04
You mean to
to 弱读成 /tə/，三词连得很快。
You mean to tell me this all happened
你是说这一切都是因为
CollocationB1↩ 00:05
mess with someone
mess with someone
招惹；瞎搞
because you were messing with the Shadow Man?
你招惹了影人？
GrammarB1↩ 00:05
because you were messing with the Shadow Man
原因状语从句：because 引出原因，说明这一切为何发生。
because you were messing with the Shadow Man?
你招惹了影人？
Pronunciation↩ 00:05
because you were
you were 弱化，重音落在 messing。
because you were messing with the Shadow Man?
你招惹了影人？
SlangB1↩ 00:05
messing with
招惹；乱搞——口语责备，熟人间常见
because you were messing with the Shadow Man?
你招惹了影人？
CollocationB2↩ 00:10
serve someone right
serve someone right
自作自受
It serves me right for wishing on stars.
我活该，谁让我向星星许愿呢。
CollocationA2↩ 00:12
the only way to do something
the only way to do something
唯一的办法是
The only way to get what you want in this world is through hard work .
在这个世上，想得到你要的东西，唯一的办法就是努力工作。
CollocationA2↩ 00:12
through hard work
through hard work
靠努力
The only way to get what you want in this world is through hard work .
在这个世上，想得到你要的东西，唯一的办法就是努力工作。
GrammarB1↩ 00:12
what you want
宾语从句：what you want 作 get 的宾语，指「你想要的东西」。
The only way to get what you want in this world is through hard work .
在这个世上，想得到你要的东西，唯一的办法就是努力工作。
Pronunciation↩ 00:12
The only way
only 和 way 是信息重音，先抬后落。
The only way to get what you want in this world is through hard work .
在这个世上，想得到你要的东西，唯一的办法就是努力工作。
CollocationA2↩ 00:24
no wonder + clause
no wonder + clause
难怪……
Well, no wonder the kiss did not work. You lied to me !
难怪那个吻没用。你骗了我！
CollocationA2↩ 00:24
lie to someone
lie to someone
骗某人
Well, no wonder the kiss did not work. You lied to me !
难怪那个吻没用。你骗了我！
Pronunciation↩ 00:24
no wonder the
the 弱读 /ðə/，no WONder 连起来。
Well, no wonder the kiss did not work. You lied to me !
难怪那个吻没用。你骗了我！
GrammarB1↩ 00:28
I was a princess
宾语从句：said 后接省略 that 的内容，说明她从没说过什么。
No, I... I never said I was a princess .
不，我……我从没说过自己是公主。
SlangB1↩ 00:44
completely broke
穷得身无分文——非正式说法，指没钱，不是东西破损
I am completely broke !
我身无分文！
CollocationB2↩ 01:07
cut someone off
cut someone off
断绝经济支持
No. My parents are fabulously wealthy, but they cut me off for being a...
不，我父母确实富得流油，可他们因为我成了个……就断了我的经济来源。
GrammarB2↩ 01:07
for being a...
动名词短语：介词 for 后接 being，说明父母断供的原因。
No. My parents are fabulously wealthy, but they cut me off for being a...
不，我父母确实富得流油，可他们因为我成了个……就断了我的经济来源。
SlangB2↩ 01:11
Leech
吃白食的人——骂人像寄生虫，正式场合别用
Leech ! Leech!
寄生虫！寄生虫！
CollocationC1↩ 01:13
have the gall to do something
have the gall to do something
竟敢厚着脸皮
You're broke, and you had the gall to call me a liar?
你自己穷得叮当响，居然还敢说我撒谎？
CollocationB1↩ 01:25
intend to do something
intend to do something
打算成为……
I fully intend to be rich again.
我当然打算重新变有钱。
CollocationB2↩ 01:27
if someone will have me
if someone will have me
如果对方愿意嫁给我
Once I marry Miss Charlotte La Bouff. If she will have me .
等我娶了夏洛特·拉布夫小姐——前提是她肯嫁给我。
Pronunciation↩ 01:27
If she will
if、she、will 都轻，have 是动作落点。
Once I marry Miss Charlotte La Bouff. If she will have me .
等我娶了夏洛特·拉布夫小姐——前提是她肯嫁给我。
CollocationA2↩ 01:41
keep one's promise
keep one's promise
信守承诺
Once you two are married , you are going to keep your promise
等你们俩结婚后，你可要信守承诺，
GrammarB1↩ 01:41
Once you two are married
时间状语从句：Once 引出先发生的条件，意思是「等你们结婚后」。
Once you two are married , you are going to keep your promise
等你们俩结婚后，你可要信守承诺，
Pronunciation↩ 01:41
going to keep
going to 常缩成 gonna，听感近 /gənə/。
Once you two are married , you are going to keep your promise
等你们俩结婚后，你可要信守承诺，
CollocationA2↩ 01:45
not so fast
not so fast
别急；没那么快
Not so fast . I made that promise to a beautiful princess, not a cranky...
别急。我答应的是一位美丽的公主，可不是一个爱发火的……
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:05
mess with
招惹；瞎搞
In the scene纳文追问蒂安娜是不是招惹了影人，语气带责备。
Don't mess with the settings before the demo.演示前别乱动设置。
In daily life
提醒同事Please don't mess with my files while I'm away.我不在时请别动我的文件。
above my level
IdiomB2↩ 00:10
serve someone right
我自作自受
In the scene蒂安娜把变成青蛙归咎于自己向星星许愿。
I ignored the warning, so the delay serves me right.我没理警告，所以耽搁也是我自找的。
In daily life
自我反省I skipped the backup, and losing the file serves me right.我没做备份，文件丢了也是我活该。
above my level
IdiomB2↩ 00:38
the egg is on your face
你当众出丑了
In the scene纳文反击蒂安娜，意思是现在真正丢脸的是她。
He blamed the map, but the egg was on his face.他怪地图，但最后丢脸的是他。
In daily life
公开出错She corrected the chart, and the egg was on my face.她改正了图表，结果是我当众出丑。
above my level
Phrasal verbB2↩ 01:07
cut someone off
断绝经济支持
In the scene纳文解释父母很有钱，却因他像寄生虫而停止供给。
Her parents cut her off after she quit school.她退学后，父母断了她的经济支持。
In daily life
谈家庭支持They cut him off when he refused every job offer.他拒绝所有工作机会后，他们断了他的经济支持。
above my level
IdiomC1↩ 01:13
have the gall to
竟敢厚着脸皮
In the scene蒂安娜觉得纳文自己破产，却厚着脸皮指责她撒谎。
He had the gall to ask for praise after missing the deadline.他错过截止日期后，居然还厚着脸皮求表扬。
In daily life
吐槽失误She had the gall to blame me for her own mistake.她自己的错误，居然还厚着脸皮怪我。
auto-pauses
CollocationB1↩ 01:25
intend to do something
打算做某事
In the scene纳文坚称自己只是暂时落魄，之后一定会重新发财。
I intend to finish the report before lunch.我打算午饭前完成报告。
In daily life
制定计划We intend to move into the new office next month.我们打算下个月搬进新办公室。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“The only way to get what you want in this world is through hard work.”
在这个世上，想得到你要的东西，唯一的办法就是努力工作。
Why it's great
把人生道理说成唯一通道，既像劝告也像自我提醒。
Pattern
The only way to + 动词… is through + 名词。
When to use
解释为什么要靠努力达成目标。
Similar
The only way to improve is through practice. ／ Hard work is how you get there.
Register
neutral
Shadowing tip
only、want、world、hard work 重读，句尾下沉。
Use it yourself
备考The only way to master grammar is through regular practice.掌握语法的唯一办法就是经常练习。
“Well, no wonder the kiss did not work. You lied to me!”
难怪那个吻没用。你骗了我！
Why it's great
先用难怪锁定原因，再用短句把责备猛地推给对方。
Pattern
No wonder + 从句。
When to use
发现原因后，带点惊讶或责备地下结论。
Similar
No wonder you're tired. ／ That explains everything.
Register
informal
Shadowing tip
no WONder 连起来，lied 和 me 句尾重读。
Use it yourself
解释迟到No wonder the bus was late. There was an accident.难怪公交晚点了。路上出了事故。