Chapter 11 of 14 · 2'24"
A Night of Confessions 夜谈心愿IMDb ↗
爱上一个人会让未来突然有了形状
The Princess and the Frog · 2009
CEFR B1IELTS 5.5bayoupicnic雅思Romance
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingOn what may be their last night as frogs, Naveen surprises Tiana with a carefully prepared dinner. His attempt to sound casual quickly turns into a confession: her discipline has changed him, and he can suddenly picture the restaurant she has dreamed of with her father. As he imagines music, guests, and tomorrow’s deadline, a playful conversation becomes an earnest promise.
蒂
Tianaaspiring restaurateur
纳
Naveenfrog prince
Chapters
14 parts · AI-cut01The Frog Story孩子相信童话大人更相信现实B11'38"02A Father's Lesson真正的梦想要靠双手一步步实现B12'01"03A Restaurant Dream把省下的钱变成未来的第一间店B12'27"04Dream on Paper有人只看结果有人记得你为何出发B11'34"05The Shadow Man's Deal贪心的人总会把命运交给陌生人B23'52"06The Frog's First Kiss一场误会让两个陌生人被迫同行B12'46"07A Broke Prince穷困与骄傲碰面谁也不肯先低头B21'47"08Friends in the Bayou陌生伙伴的真心话常在危急时出现B12'53"09Learning to Work Together会做饭的人也能让傲慢的人学会动手B13'00"10Find What You Need想要改变命运先要看清真正的需要B26'15"11A Night of Confessions爱上一个人会让未来突然有了形状B12'24"12The Wedding Twist最热闹的婚礼也可能藏着最大误会B12'25"13The Tempting Shortcut当捷径看似诱人代价往往随后而来B22'24"14Love Without Conditions真正的告白往往发生在失去机会之前B12'04"
00:00 / 02:24
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Where you taking me?
你要带我去哪儿？
00:03
I just wanted to show you a little something
我只是想给你看一样小东西。
00:06
to celebrate our last night together as frogs.
庆祝我们作为青蛙一起度过的最后一晚。
00:13
Oh!
哦！
00:15
All my years no one's ever done anything like this for me .
我活了这么多年，从来没人为我做过这样的事。
00:23
It is too much, is it not? Thank you, Beaux.
这也太隆重了，不是吗？谢谢你，博。
00:27
I thought it was a nice touch .
我觉得这个安排很贴心。
00:29
Pretend you did not see that. Please, please, sit down.
假装你没看到那个。来，来，坐下。
00:36
- What's this? - Ta-da!
— 这是什么？— 当当！
00:38
- You minced. - I did!
— 你都剁好了。— 我剁的！
00:40
You have had quite an influence on me ,
你对我的影响可真大，
00:42
which is amazing because I have dated thousands of women and...
这真不可思议，因为我约过成千上万个女人，而且……
00:46
No, like two, three, just other women. And anyway, listen.
不，其实就两三个，别的女人而已。总之，听我说。
00:50
You could not be more different , you know?
你和她们简直天差地别，知道吗？
00:52
You are practically one of the guys .
你简直就是哥们中的一员。
00:54
No, no, no. You are not a guy. Let me begin again.
不，不，不。你不是男的。让我重新说一遍。
00:59
I'm not myself tonight. Tiana! Sorry, that was loud.
我今晚有点不像自己。蒂安娜！抱歉，我刚才声音太大了。
01:04
- This is a disaster. - No. It's cute.
— 这下糟透了。— 不，很可爱。
01:11
- Tiana, I... - (GASPS) There it is!
— 蒂安娜，我……—（倒吸一口气）就是它！
01:17
Your restaurant?
你的餐馆？
01:18
Can't you just picture it ? All lit up like the Fourth of July.
你难道想象不出它的样子吗？灯火通明，就像独立日一样。
01:22
- Yes. Jazz pouring out of every window! - It should be elegant.
— 对！每扇窗户都传出爵士乐！— 应该装饰得优雅些。
01:25
But you got to keep it loose , though. Got to let it swing .
不过你得让它自在点儿，得有摇摆感。
01:27
- You know a good ukulele player? - Really? You'd let me perform?
— 你认识厉害的尤克里里演奏者吗？— 真的吗？你愿意让我上台表演？
01:30
I'll talk to the owner. Owner says yes.
我会跟老板谈。老板说行。
01:34
Folks are going to be coming together from all walks of life
各行各业的人都会聚到这里
01:37
just to get a taste of our food.
就为了来尝尝我们的手艺。
01:40
Our food?
我们的手艺？
01:42
Huh? Oh, no. My daddy.
啊？哦，不，是我爸爸。
01:47
We always wanted to open this restaurant.
我们一直都想开这家餐馆。
01:49
He died before he could see it happen.
可他没能活着看到它开起来。
01:52
But tomorrow, with your help , our dream is finally coming true .
但明天，在你的帮助下，我们的梦想终于要实现了。
01:58
- Tomorrow? - Lf I don't deliver that money
— 明天？— 如果我明天一早不把那笔钱交上
02:00
first thing tomorrow , I lose this place forever.
我就会永远失去这个地方。
02:07
Tiana, I love
蒂安娜，我喜欢
02:13
the way you light up when you talk about your dream.
你谈起梦想时，整个人都会发光的样子。
02:18
A dream that... It is so beautiful, I...
这样的梦想……太美好了，我……
02:22
I promise I will do whatever it takes to make it come true.
我保证，我会不惜一切让它成真。
02:28
Port of New Orleans, all ashore!
新奥尔良港，全员上岸！
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:03
a little something
a little something
一点小礼物或小惊喜
这里指纳文准备的惊喜。
I just wanted to show you a little something
我只是想给你看一样小东西。
Pronunciation↩ 00:03
wanted to show
to 弱读为 /tə/，wanted-to 连得很快。
I just wanted to show you a little something
我只是想给你看一样小东西。
CollocationB1↩ 00:15
do anything like this for someone
do anything like this for someone
为某人做过这样的事
All my years no one's ever done anything like this for me .
我活了这么多年，从来没人为我做过这样的事。
GrammarB1↩ 00:15
no one's ever done anything like this for me
现在完成时：has done 表示截至现在的经历，no one 是主语，ever 加强语气。
All my years no one's ever done anything like this for me .
我活了这么多年，从来没人为我做过这样的事。
CollocationB1↩ 00:27
a nice touch
a nice touch
贴心的加分细节
I thought it was a nice touch .
我觉得这个安排很贴心。
CollocationB1↩ 00:40
have an influence on someone
have an influence on someone
对某人产生影响
You have had quite an influence on me ,
你对我的影响可真大，
GrammarB1↩ 00:42
which is amazing
非限制性定语从句：which 指前面整件事，补充说明为何令人惊讶。
which is amazing because I have dated thousands of women and...
这真不可思议，因为我约过成千上万个女人，而且……
CollocationB1↩ 00:50
could not be more + adjective
could not be more + adjective
再不同不过了
You could not be more different , you know?
你和她们简直天差地别，知道吗？
CollocationB1↩ 00:52
one of the guys
one of the guys
男生圈里的自己人
You are practically one of the guys .
你简直就是哥们中的一员。
CollocationB1↩ 00:59
not be oneself
not be oneself
不像平时的自己
I'm not myself tonight. Tiana! Sorry, that was loud.
我今晚有点不像自己。蒂安娜！抱歉，我刚才声音太大了。
CollocationA2↩ 01:18
picture something
picture something
想象一下
Can't you just picture it ? All lit up like the Fourth of July.
你难道想象不出它的样子吗？灯火通明，就像独立日一样。
CollocationA2↩ 01:18
light up something
light up something
灯火通明；被点亮
Can't you just picture it ? All lit up like the Fourth of July.
你难道想象不出它的样子吗？灯火通明，就像独立日一样。
CollocationB1↩ 01:25
keep something loose
keep something loose
保持轻松不拘谨
这里指餐馆氛围和音乐别太绷着。
But you got to keep it loose , though. Got to let it swing .
不过你得让它自在点儿，得有摇摆感。
CollocationB1↩ 01:25
let something swing
let something swing
让音乐自由摇摆
这里指爵士乐要有摇摆感。
But you got to keep it loose , though. Got to let it swing .
不过你得让它自在点儿，得有摇摆感。
Pronunciation↩ 01:25
got to keep
got to 弱读近似 gotta，keep 保持重音。
But you got to keep it loose , though. Got to let it swing .
不过你得让它自在点儿，得有摇摆感。
CollocationB1↩ 01:34
people from all walks of life
people from all walks of life
各行各业、各色人等
这里指来餐馆的客人背景各异。
Folks are going to be coming together from all walks of life
各行各业的人都会聚到这里
SlangA2↩ 01:34
Folks
大伙儿；人们——口语称呼一群人，正式场合多用 people。
Folks are going to be coming together from all walks of life
各行各业的人都会聚到这里
CollocationA2↩ 01:37
get a taste of something
get a taste of something
尝一尝；体验一下
just to get a taste of our food.
就为了来尝尝我们的手艺。
Pronunciation↩ 01:37
get a taste
a 弱读为 /ə/，get-a 连读更自然。
just to get a taste of our food.
就为了来尝尝我们的手艺。
CollocationA2↩ 01:52
with someone's help
with someone's help
在某人的帮助下
But tomorrow, with your help , our dream is finally coming true .
但明天，在你的帮助下，我们的梦想终于要实现了。
CollocationA2↩ 01:52
come true
come true
（梦想）实现
But tomorrow, with your help , our dream is finally coming true .
但明天，在你的帮助下，我们的梦想终于要实现了。
CollocationA2↩ 02:00
first thing tomorrow
first thing tomorrow
明天一早第一件事
first thing tomorrow , I lose this place forever.
我就会永远失去这个地方。
Pronunciation↩ 02:00
first thing tomorrow
first 和 tomorrow 重读，突出最后期限。
first thing tomorrow , I lose this place forever.
我就会永远失去这个地方。
CollocationB1↩ 02:22
do whatever it takes to do something
do whatever it takes to do something
不惜一切做到某事
I promise I will do whatever it takes to make it come true.
我保证，我会不惜一切让它成真。
GrammarB1↩ 02:22
whatever it takes to make it come true
whatever 从句：whatever it takes 作 do 的宾语，表示无论需要什么代价。
I promise I will do whatever it takes to make it come true.
我保证，我会不惜一切让它成真。
Pronunciation↩ 02:22
whatever it takes
whatever 与 takes 重读，it 轻轻带过。
I promise I will do whatever it takes to make it come true.
我保证，我会不惜一切让它成真。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
CollocationA2↩ 00:03
a little something
一点小礼物
In the scene纳文为蒂安娜准备晚餐，故意把惊喜说得轻描淡写。
I picked up a little surprise for your new apartment.我给你的新公寓买了件小惊喜。
In daily life
探望朋友I brought a small treat for your first day.我带了点小点心，祝你第一天顺利。
生日送礼There is a tiny gift waiting in your bag.你的包里有一份小礼物。
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:40
have an influence on
对某人产生影响
In the scene纳文承认蒂安娜让他变得更认真、更愿意承担责任。
Her patience had a lasting influence on my work.她的耐心长期影响了我的工作方式。
In daily life
换工作My first manager had a strong influence on my habits.我的第一位经理深深影响了我的习惯。
感谢老师That teacher still has an influence on how I read.那位老师至今仍影响着我的阅读方式。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:52
one of the guys
男生圈里的自己人
In the scene纳文想夸蒂安娜合得来，却因措辞不当越说越尴尬。
Maya is one of the guys when the team watches baseball.球队看棒球时，玛雅就像哥们中的一员。
In daily life
团队聚餐After a month, our new colleague felt like one of us.一个月后，新同事已经像我们自己人了。
朋友打球Jordan fits right in with the weekend players.乔丹和周末来打球的人很合得来。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 01:18
light up
点亮；焕发神采
In the scene纳文想象餐馆灯火通明，也暗示梦想让人兴奋发亮。
The hallway lights up when the sensor detects movement.传感器检测到动静时，走廊就会亮起来。
In daily life
夸孩子Her face lights up when she talks about science.她聊到科学时，脸上就容光焕发。
布置房间Warm lamps can light up a small reading corner.暖色灯能照亮一个小小的阅读角。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:34
all walks of life
各行各业；各色人等
In the scene蒂安娜想让餐馆成为不同背景的人都能来的地方。
The festival attracts people from all walks of life.这个节日吸引了各行各业的人。
In daily life
社区活动Our library welcomes readers from every background.我们的图书馆欢迎各种背景的读者。
公益活动Volunteers from all kinds of careers joined the project.各行各业的志愿者都加入了这个项目。
auto-pauses
CollocationB1↩ 02:00
first thing tomorrow
明天一早第一件事
In the scene交钱是保住餐馆的最后期限，纳文把时间说得非常紧迫。
I will call the clinic first thing tomorrow.我明天一早第一件事就是给诊所打电话。
In daily life
约医生Please send the form first thing Monday.请周一一早就把表格发来。
赶项目We need to check the numbers first thing in the morning.我们早上一开始就得核对数字。
auto-pauses
IdiomA2↩ 01:52
come true
（梦想）实现
In the scene蒂安娜相信父亲和自己的餐馆愿望终于要实现。
Her plan to study abroad finally came true.她去国外学习的计划终于实现了。
In daily life
考试录取His wish to see the northern lights came true.他想看北极光的愿望实现了。
创业成功After years of saving, their small business dream came true.攒了多年的钱后，他们开小店的梦想实现了。
auto-pauses
IdiomB1↩ 02:22
whatever it takes
不惜一切代价
In the scene纳文从赞美转为承诺，表示愿意付出任何必要努力。
I will learn the route, whatever it takes.不管要付出什么努力，我都会学会这条路线。
In daily life
修复关系She will do whatever it takes to rebuild their trust.她会尽一切努力重建彼此的信任。
完成目标We are ready to do whatever it takes to finish on time.我们准备好想尽办法按时完成了。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“You could not be more different, you know?”
你知道吗，你们俩简直天差地别。
Why it's great
用否定比较级表达「再也不可能更……」，夸张又地道。
Pattern
could not be more + 形容词
When to use
强调两个人或两件事的差异、优点或状态已到极致时。
Similar
It couldn't be more perfect. ／ You couldn't be more right.
Register
informal
Shadowing tip
more 和 different 重读，句尾 you know 降调。
Use it yourself
评价搭档Those two teammates could not be more different.那两个队友的性格简直天差地别。
确认判断You could not be more right about this plan.你对这个计划的判断再正确不过了。
“I promise I will do whatever it takes to make it come true.”
我保证，我会不惜一切让它成真。
Why it's great
把情感承诺落到行动上，whatever it takes 很有决心。
Pattern
I will do whatever it takes to...
When to use
向别人保证自己会付出一切必要努力时使用。
Similar
I'll do anything to make it happen. ／ I'll do whatever it takes to help.
Register
neutral
Shadowing tip
promise 和 takes 重读，to make it 弱读连起来。
Use it yourself
准备考试I will do whatever it takes to pass this exam.我会想尽一切办法通过这场考试。
支持朋友We will do whatever it takes to get you home safely.我们会尽一切努力让你安全回家。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 纳文的笨拙告白
You have had quite an influence on me, which is amazing because I have dated thousands of women and... No, like two, three, just other women. And anyway, listen. You could not be more different, you know? You are practically one of the guys. No, no, no. You are not a guy. Let me begin again. I'm not myself tonight. Tiana! Sorry, that was loud.
你对我的影响可真大， 这真不可思议，因为我约过成千上万个女人，而且…… 不，其实就两三个，别的女人而已。总之，听我说。 你和她们简直天差地别，知道吗？ 你简直就是哥们中的一员。 不，不，不。你不是男的。让我重新说一遍。 我今晚有点不像自己。蒂安娜！抱歉，我刚才声音太大了。
一串自我纠正，把真心和紧张同时说出来。