Chapter 3 of 14 · 2'27"
A Restaurant Dream 餐馆梦想IMDb ↗
把省下的钱变成未来的第一间店
The Princess and the Frog · 2009
CEFR B1IELTS 6.0Restaurant雅思Workplace
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingTiana is working another double shift while her friends head out to celebrate Mardi Gras. Everyone jokes that her restaurant dream is still far away, but a visit from Prince Naveen suddenly gives Charlotte an idea—and Tiana a possible way to reach her goal. The scene mixes warm teasing, Southern speech, idioms, and vivid comparisons about ambition, money, and romance.
蒂
Tianawaitress and cook
乔
GeorgiaTiana's friend
维
Virgilrestaurant customer
布
Bufordrestaurant customer
拉
Mr. La BouffCharlotte's father
夏
CharlotteTiana's friend
纳
Prince Naveenvisiting prince
Chapters
14 parts · AI-cut01The Frog Story孩子相信童话大人更相信现实B11'38"02A Father's Lesson真正的梦想要靠双手一步步实现B12'01"03A Restaurant Dream把省下的钱变成未来的第一间店B12'27"04Dream on Paper有人只看结果有人记得你为何出发B11'34"05The Shadow Man's Deal贪心的人总会把命运交给陌生人B23'52"06The Frog's First Kiss一场误会让两个陌生人被迫同行B12'46"07A Broke Prince穷困与骄傲碰面谁也不肯先低头B21'47"08Friends in the Bayou陌生伙伴的真心话常在危急时出现B12'53"09Learning to Work Together会做饭的人也能让傲慢的人学会动手B13'00"10Find What You Need想要改变命运先要看清真正的需要B26'15"11A Night of Confessions爱上一个人会让未来突然有了形状B12'24"12The Wedding Twist最热闹的婚礼也可能藏着最大误会B12'25"13The Tempting Shortcut当捷径看似诱人代价往往随后而来B22'24"14Love Without Conditions真正的告白往往发生在失去机会之前B12'04"
00:00 / 02:27
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Order up!
出餐了！
00:03
- Another coffee here, chère. - Coming right up , Virgil.
- 再来杯咖啡，亲爱的。 - 马上来，维吉尔。
00:06
- Hey, Tiana! - Morning, Georgia.
- 嗨，蒂安娜！ - 早啊，乔治娅。
00:08
- Hey, how you doing , Tiana? - Hey, y'all .
- 嗨，蒂安娜，最近怎么样？ - 嗨，大家。
00:10
We all going out dancing tonight. Care to join us ?
我们今晚都要出去跳舞。你要一起来吗？
00:12
- Yeah, come on. Live a little . - Come on, Tiana.
- 来嘛，享受一下生活。 - 来嘛，蒂安娜。
00:14
- You can dance with me. - It's Mardi Gras.
- 你可以跟我跳啊。 - 今天可是狂欢节。
00:15
You know I got two left feet. Besides, I'm...
你知道我天生不会跳舞。再说，我还要……
00:17
You need a napkin, sweetheart?
你需要餐巾吗，亲爱的？
00:18
I'm going to work a double shift tonight.
我今晚要连上两个班。
00:19
Here are your hotcakes. You know, so I can...
你的煎饼来了。你知道，这样我就能……
00:21
So you can save for your restaurant. I know, I know.
这样你就能为自己的餐馆攒钱。我知道，我知道。
00:24
Girl, all you ever do is work.
姑娘，你成天就知道工作。
00:28
Order up! - Maybe next time.
出餐了！ - 下次吧。
00:30
I told y'all she wouldn't come.
我早就跟你们说了，她不会来的。
00:33
Are you talking about that dang restaurant again?
你们又在说那家该死的餐馆了？
00:35
Buford, your eggs are burning.
布福德，你的鸡蛋要烧焦了。
00:37
Oh! You ain't never going to get enough for the down payment .
哦！你永远都攒不够首付的钱。
00:40
- I'm getting close. - Yeah, how close?
- 我快攒够了。 - 是吗，离够还差多少？
00:43
Where are my flapjacks?
我的煎饼呢？
00:45
You got about as much chance of getting that restaurant
你想拿到那家餐馆的机会，
00:48
as I do of winning the Kentucky Derby!
跟我赢下肯塔基赛马会差不多渺茫！
00:51
Saddle me up, y'all ! It's post time.
给我上马，伙计们！到开赛时间了。
00:53
Giddyup, giddyup.
驾！驾！
00:57
- Morning, Mr. La Bouff. - Good morning, Tiana.
- 早上好，拉布夫先生。 - 早上好，蒂安娜。
01:00
Congratulations on being voted King of the Mardi Gras parade .
恭喜你被选为狂欢节游行的国王。
01:03
Caught me completely by surprise,
真是完全出乎我的意料，
01:06
for the fifth year in a row !
这都连续第五年了！
01:10
Now, how about I celebrate with...
那我该拿什么庆祝呢……
01:12
Beignets? Got a fresh batch just waiting for you.
贝奈特？刚出炉一批，专门等着你呢。
01:15
Well, keep them coming till I pass out .
别停，直到我撑晕过去为止。
01:17
Oh, Tia!
哦，蒂娅！
01:19
- Tia, Tia, Tia, did you hear the news? - Hey, Charlotte.
- 蒂娅，蒂娅，蒂娅，你听说那个消息了吗？ - 嗨，夏洛特。
01:21
Tell her. Oh, tell her, Big Daddy!
告诉她啊！大爸爸，快告诉她！
01:23
Oh, yeah, Prince Naveen...
哦，对了，纳文王子……
01:25
Prince Naveen of Maldonia is coming to New Orleans!
马尔多尼亚的纳文王子要来新奥尔良了！
01:30
Oh! Isn't he the bee's knees?
哦！他是不是棒极了？
01:32
Tell her what you did, Big Daddy. Tell her!
告诉她你做了什么，大爸爸。快说！
01:36
- Well, I invited... - Big Daddy invited the prince
- 嗯，我邀请了…… - 大爸爸邀请了王子
01:38
to our masquerade ball tonight!
来参加我们今晚的化装舞会！
01:41
Tell her what else you did, Big Daddy. Go on.
告诉她你还做了什么，大爸爸。快说。
01:45
- And he's staying... - And he's staying...
- 他还会住下…… - 他还会住下……
01:47
And he's staying in our house as my personal guest.
他还会作为我的私人客人住在我们家。
01:52
Oh, Lottie, that's swell.
哦，洛蒂，那太好了。
01:54
A little word of advice . My mama always said,
给你一句小建议。我妈妈总说，
01:56
"The quickest way to a man's heart is through his stomach ."
“俘获男人心最快的办法，就是先抓住他的胃。”
02:01
- Ah! That's it! - What just happened?
- 啊！就是这个！ - 刚才发生什么了？
02:04
Tia! You are a bona fide genius.
蒂娅！你真是个货真价实的天才。
02:08
I'm going to need about 500 of your man-catching beignets
我大概要你做五百个你那种“迷住男人”的贝奈特
02:11
for my ball tonight.
给我今晚的舞会用。
02:13
Excuse me, Daddy. Will this about cover it ?
不好意思，爸爸。这些差不多够了吗？
02:16
This should cover it just fine, Lottie.
这些完全够了，洛蒂。
02:19
This is it! I'm getting my restaurant!
就是现在！我的餐馆终于要到手了！
02:23
Tonight my prince is finally coming.
今晚，我的王子终于要来了。
02:25
And I sure as heck ain't letting him go!
我说什么也不会让他溜走！
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:03
come right up
come right up
马上就来
- Another coffee here, chère. - Coming right up , Virgil.
- 再来杯咖啡，亲爱的。 - 马上来，维吉尔。
Pronunciation↩ 00:03
Coming right up
coming末尾辅音自然带向right，right up连得更紧。
- Another coffee here, chère. - Coming right up , Virgil.
- 再来杯咖啡，亲爱的。 - 马上来，维吉尔。
Pronunciation↩ 00:08
how you doing
you弱读成yə，整组快速说成‘how-yə-doing’。
- Hey, how you doing , Tiana? - Hey, y'all .
- 嗨，蒂安娜，最近怎么样？ - 嗨，大家。
SlangB1↩ 00:08
y'all
你们、大家——美国南方口语，熟人间非正式使用。
- Hey, how you doing , Tiana? - Hey, y'all .
- 嗨，蒂安娜，最近怎么样？ - 嗨，大家。
CollocationA2↩ 00:10
go out doing something
go out doing something
出去做某事
We all going out dancing tonight. Care to join us ?
我们今晚都要出去跳舞。你要一起来吗？
CollocationB1↩ 00:10
care to do something
care to do something
想来参加吗
We all going out dancing tonight. Care to join us ?
我们今晚都要出去跳舞。你要一起来吗？
GrammarB1↩ 00:10
Care to join us
省略疑问句：Care to相当于Would you care to，省略主语和助动词的礼貌邀请。
We all going out dancing tonight. Care to join us ?
我们今晚都要出去跳舞。你要一起来吗？
CollocationB1↩ 00:12
live a little
live a little
别总那么拘谨，享受一下
- Yeah, come on. Live a little . - Come on, Tiana.
- 来嘛，享受一下生活。 - 来嘛，蒂安娜。
CollocationB1↩ 00:18
work a double shift
work a double shift
连续上两个班
I'm going to work a double shift tonight.
我今晚要连上两个班。
GrammarA2↩ 00:18
going to work a double shift
be going to将来：be going to加动词原形，表示已经计划好的近期行动。
I'm going to work a double shift tonight.
我今晚要连上两个班。
Pronunciation↩ 00:18
going to work
going to常弱化为gonna，to几乎不重读。
I'm going to work a double shift tonight.
我今晚要连上两个班。
CollocationA2↩ 00:21
save for something
save for something
为某目标攒钱
So you can save for your restaurant. I know, I know.
这样你就能为自己的餐馆攒钱。我知道，我知道。
CollocationB1↩ 00:24
all someone ever does is do something
all someone ever does is do something
某人整天只会做某事
Girl, all you ever do is work.
姑娘，你成天就知道工作。
SlangB1↩ 00:33
dang
该死的、讨厌的——damn的温和替代说法，带抱怨语气。
Are you talking about that dang restaurant again?
你们又在说那家该死的餐馆了？
CollocationB1↩ 00:37
a down payment on something
a down payment on something
首付款
Oh! You ain't never going to get enough for the down payment .
哦！你永远都攒不够首付的钱。
GrammarB2↩ 00:37
ain't never going to get enough
双重否定：ain't和never叠用表达强烈否定，是南方口语风格，正式英语慎用。
Oh! You ain't never going to get enough for the down payment .
哦！你永远都攒不够首付的钱。
SlangB1↩ 00:37
ain't
不是、不会——口语和方言用法，正式英语中避免使用。
Oh! You ain't never going to get enough for the down payment .
哦！你永远都攒不够首付的钱。
CollocationB2↩ 00:45
about as much chance of doing something as
about as much chance of doing something as
做某事的机会非常渺茫
You got about as much chance of getting that restaurant
你想拿到那家餐馆的机会，
GrammarB2↩ 00:45
about as much chance of getting that restaurant
as比较结构：about as much...as比较两件事的可能性，后半句在下一行补全。
You got about as much chance of getting that restaurant
你想拿到那家餐馆的机会，
GrammarB2↩ 01:00
being voted King of the Mardi Gras parade
被动动名词：on后接being voted，表示恭喜某人被选为狂欢节游行国王。
Congratulations on being voted King of the Mardi Gras parade .
恭喜你被选为狂欢节游行的国王。
Pronunciation↩ 01:00
voted King of
重读voted和King，of弱读，突出荣誉称号。
Congratulations on being voted King of the Mardi Gras parade .
恭喜你被选为狂欢节游行的国王。
CollocationA2↩ 01:06
in a row
in a row
连续地
for the fifth year in a row !
这都连续第五年了！
CollocationB1↩ 01:15
keep something coming
keep something coming
让某物不停送来
Well, keep them coming till I pass out .
别停，直到我撑晕过去为止。
CollocationB1↩ 01:15
pass out
pass out
昏倒、失去意识
Well, keep them coming till I pass out .
别停，直到我撑晕过去为止。
CollocationB1↩ 01:54
a word of advice
a word of advice
一句忠告
A little word of advice . My mama always said,
给你一句小建议。我妈妈总说，
Pronunciation↩ 01:56
through his stomach
his弱读，through-his连起来，stomach落重音。
"The quickest way to a man's heart is through his stomach ."
“俘获男人心最快的办法，就是先抓住他的胃。”
CollocationB2↩ 02:04
bona fide + noun
bona fide + noun
名副其实的
Tia! You are a bona fide genius.
蒂娅！你真是个货真价实的天才。
CollocationB1↩ 02:13
cover something
cover something
钱够支付某项费用
Excuse me, Daddy. Will this about cover it ?
不好意思，爸爸。这些差不多够了吗？
Pronunciation↩ 02:25
sure as heck
sure和heck都重读，连用形成夸张的决心语气。
And I sure as heck ain't letting him go!
我说什么也不会让他溜走！
SlangB2↩ 02:25
sure as heck
绝对、说什么也——非正式地加强语气，表达强烈决心。
And I sure as heck ain't letting him go!
我说什么也不会让他溜走！
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:15
two left feet
非常不会跳舞
In the scene蒂安娜婉拒朋友邀舞，自嘲自己笨手笨脚。
I have two left feet, so I will cheer from the sidelines.我特别不会跳舞，所以还是在场边加油吧。
In daily life
参加舞会I have two left feet, but I still love dancing.我很不会跳舞，但我还是喜欢跳。
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:18
work a double shift
连上两班班
In the scene蒂安娜为了攒餐馆首付，今晚要连续工作两班。
Maya is working a double shift at the hospital tonight.玛雅今晚要在医院连上两班。
In daily life
安排排班Could you cover my morning shift after working a double shift yesterday?你昨天连上两班，今天还能替我顶早班吗？
above my level
CollocationB2↩ 00:45
about as much chance of
机会同样渺茫
In the scene朋友拿赢肯塔基赛马会作比较，挖苦蒂安娜的餐馆梦。
We have about as much chance of finishing today as finding a free taxi.我们今天完成的机会，跟找到免费出租车一样渺茫。
In daily life
抢限量款You have about as much chance of getting one as winning a raffle.你买到一件的机会，跟抽奖中奖差不多。
auto-pauses
VocabularyB1↩ 00:43
flapjacks
煎饼
In the scene餐馆客人催自己的早餐，flapjacks是美式口语里的煎饼。
We made blueberry flapjacks for the family brunch.我们为家庭早午餐做了蓝莓煎饼。
In daily life
点早餐Can I get a stack of flapjacks with extra syrup?能给我来一摞煎饼，再多加点糖浆吗？
above my level
IdiomB2↩ 01:30
the bee's knees
棒极了的人或事
In the scene夏洛特兴奋地夸纳文王子魅力非凡，语气浮夸又开心。
That little bakery is the bee's knees for fresh bread.那家小面包店做的面包真是绝了。
In daily life
夸赞餐厅Your new espresso machine is the bee's knees.你的新咖啡机真是太棒了。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 02:13
cover it
足够支付
In the scene夏洛特拿钱问父亲，这笔钱是否足够支付贝奈特订单。
Will this cover it, or should I bring another card?这些够付吗，还是我该再带一张卡？
In daily life
结账付款This amount should cover the delivery fee.这笔钱应该够付配送费。
auto-pauses
SlangB1↩ 00:08
y'all
你们、大家
In the scene蒂安娜用美国南方口语向一群熟人打招呼，语气亲切随意。
Are y'all coming over for dinner on Saturday?你们周六要过来吃晚饭吗？
In daily life
群聊邀约Y'all can start without me; I will be there soon.你们可以先开始，我很快就到。
above my level
SlangB2↩ 02:25
sure as heck
绝对、说什么也
In the scene夏洛特兴奋地宣称自己绝不会放走心仪的王子，语气夸张。
I sure as heck will remember your kindness.我绝对会记住你的好意。
In daily life
表达决心We sure as heck are not giving up after one bad day.我们绝不会因为糟糕的一天就放弃。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“"The quickest way to a man's heart is through his stomach."”
俘获男人心最快的办法，就是先抓住他的胃。
Why it's great
用身体部位组成形象比喻，把做饭追爱说得俏皮又有记忆点。
Pattern
The quickest way to A is through B
When to use
讨论赢得某人信任、好感或支持的有效办法时使用。
Similar
The best way to A is through B. ／ The fastest route to A is through B.
Register
formal
Shadowing tip
重读quickest、heart、stomach，through his连读。
Use it yourself
赢得信任The quickest way to build trust is through honest answers.建立信任最快的办法，就是坦诚回答。
“And I sure as heck ain't letting him go!”
我说什么也不会让他溜走！
Why it's great
sure as heck和ain't叠加出强烈的口语决心，兴奋又带点夸张。
Pattern
I sure as heck ain't doing something
When to use
非正式地强调自己绝不会做某事，适合朋友间表达决心。
Similar
I sure as heck won't do it. ／ I'm definitely not letting that happen.
Register
informal
Shadowing tip
sure as heck重读，ain't和letting快速连读。
Use it yourself
拒绝加班I sure as heck ain't missing my sister's wedding.我说什么也不会错过我妹妹的婚礼。
“You got about as much chance of getting that restaurant”
你拿到那家餐馆的机会，
Why it's great
比较结构先吊住听者，再用下一句的赛马作夸张反差，讽刺效果很强。
Pattern
about as much chance of doing A as doing B
When to use
比较两件事都几乎不可能，或强调机会非常渺茫时使用。
Similar
You have about as much chance of A as I do of B.
Register
informal
Shadowing tip
about和much弱读，chance、restaurant重读并在句尾停顿。
Use it yourself
抢到门票You have about as much chance of finding a seat as I do of meeting the singer.你找到座位的机会，跟我见到那位歌手差不多渺茫。