Chapter 6 of 14 · 2'46"
The Frog's First Kiss 青蛙初吻IMDb ↗
一场误会让两个陌生人被迫同行
The Princess and the Frog · 2009
CEFR B1IELTS 5.5PartyBalcony雅思Identity
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingAfter a desperate kiss, Tiana and Prince Naveen are still frogs—and neither is ready to accept what that means. Naveen insists that the fairy-tale solution is obvious, while Tiana pushes back, questions his identity, and refuses to be bought with royal promises. Their argument turns a magical mishap into a comic negotiation, revealing both characters' pride, wit, and very different ideas about getting what they want.
蒂
Tianawaitress
纳
Prince Naveencursed prince
Chapters
14 parts · AI-cut01The Frog Story孩子相信童话大人更相信现实B11'38"02A Father's Lesson真正的梦想要靠双手一步步实现B12'01"03A Restaurant Dream把省下的钱变成未来的第一间店B12'27"04Dream on Paper有人只看结果有人记得你为何出发B11'34"05The Shadow Man's Deal贪心的人总会把命运交给陌生人B23'52"06The Frog's First Kiss一场误会让两个陌生人被迫同行B12'46"07A Broke Prince穷困与骄傲碰面谁也不肯先低头B21'47"08Friends in the Bayou陌生伙伴的真心话常在危急时出现B12'53"09Learning to Work Together会做饭的人也能让傲慢的人学会动手B13'00"10Find What You Need想要改变命运先要看清真正的需要B26'15"11A Night of Confessions爱上一个人会让未来突然有了形状B12'24"12The Wedding Twist最热闹的婚礼也可能藏着最大误会B12'25"13The Tempting Shortcut当捷径看似诱人代价往往随后而来B22'24"14Love Without Conditions真正的告白往往发生在失去机会之前B12'04"
00:00 / 02:46
GoldenTeaching
Transcript
00:02
I cannot believe I'm doing this.
我真不敢相信自己会做这种事。
00:07
Please, please, please.
求你了，求你了，求你了。
00:19
Very funny.
真有你的。
00:23
So what now? I reckon you want a kiss?
那现在怎么办？我看你是想要个吻吧？
00:27
Kissing would be nice, yes?
亲一下总不错吧，是不是？
00:32
I'm sorry! I'm sorry. I'm sorry.
对不起！对不起，对不起。
00:34
I did not mean to scare you. I... Wait, no, no, no!
我不是想吓你。我……等等，不，不，不！
00:37
Wait. Hold on a sec ...
等等。等一下……
00:39
You have a very strong arm, Princess.
公主，你的手劲可真大。
00:42
Okay, please! Put the monkey down.
好了，求你了！把猴子放下来。
00:45
Stay back or I'll...
别过来，不然我就……
00:47
Please, please, please.
求你了，求你了，求你了。
00:49
Oh, wow. Allow me to introduce myself .
哦，哇。容我自我介绍一下。
00:52
I am Prince Naveen
我是纳文王子
00:57
of Maldonia.
来自马尔多尼亚。
00:59
Prince? But I didn't wish for any...
王子？可我又没许什么愿……
01:03
Hold on. If you're the prince ,
等等。如果你就是王子，
01:06
then who was that waltzing with Lottie on the dance floor ?
那刚才在舞池里和夏洛特跳华尔兹的那个人是谁？
01:12
All I know is one minute I am a prince,
我只知道，上一分钟我还是个王子，
01:15
charming and handsome, cutting a rug ,
英俊迷人，还在翩翩起舞，
01:17
and then the next thing I know , I am tripping over these.
下一分钟就发现自己被这两只脚绊得跌跌撞撞。
01:22
Wait, wait, wait, wait!
等等，等等，等等，等等！
01:24
I know this story!
我知道这个故事！
01:28
- The Frog Prince? - Yes!
-《青蛙王子》？-没错！
01:30
My mother had the servants read this to me every night.
我母亲每晚都让仆人读这个故事给我听。
01:35
Yes, yes, yes!
对，对，对！
01:37
This is exactly the answer!
这就是答案！
01:39
You must kiss me .
你得吻我。
01:42
Excuse me?
你说什么？
01:44
You will enjoy, I guarantee.
你一定会喜欢，我保证。
01:46
All women enjoy the kiss of Prince Naveen.
所有女人都喜欢纳文王子的吻。
01:49
Come. We pucker.
来，嘟个嘴。
01:53
That's new.
这招倒是新鲜。
01:55
Look, I'm sorry.
听我说，抱歉。
01:57
I'd really like to help you, but I just do not kiss frogs.
我确实很想帮你，可我就是不亲青蛙。
02:02
Wait a sec, but on the balcony, you asked me.
等一下，可你在阳台上明明问过我。
02:06
I didn't expect you to answer!
我没想到你会回答啊！
02:08
But you must kiss me .
可你必须吻我。
02:09
Look, besides being unbelievably handsome , okay,
听我说，除了帅得不可思议，对吧，
02:13
I also happen to come from a fabulously wealthy family.
而且我碰巧来自一个富得不得了的家族。
02:16
Surely I could offer you some type of reward,
我当然可以给你某种报酬，
02:18
a wish I could grant , perhaps?
比如，帮你实现一个愿望？
02:21
Yes?
对吧？
02:24
Just one kiss?
就一个吻？
02:26
Just one, unless you beg for more .
就一个，除非你求着要更多。
02:43
Okay, Tiana, you can do this. You can do this.
好，蒂安娜，你能做到。你能做到。
02:45
Just a little kiss. Just a little kiss. Okay.
就亲一下。就轻轻亲一下。好。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:02
can't believe + clause
can't believe + clause
真不敢相信
I cannot believe I'm doing this.
我真不敢相信自己会做这种事。
SlangB1↩ 00:23
reckon
觉得，估计——口语化说法，正式写作少用
So what now? I reckon you want a kiss?
那现在怎么办？我看你是想要个吻吧？
CollocationA2↩ 00:37
hold on a second
hold on a second
等一下，先停一停
Wait. Hold on a sec ...
等等。等一下……
Pronunciation↩ 00:37
Hold on a
hold on a 连读，尾音自然滑向下一词。
Wait. Hold on a sec ...
等等。等一下……
CollocationB1↩ 00:49
allow me to + verb
allow me to + verb
请允许我自我介绍
Oh, wow. Allow me to introduce myself .
哦，哇。容我自我介绍一下。
GrammarA2↩ 01:03
If you're the prince
条件从句：If 引出条件：如果你是王子，后面接据此提出的问题。
Hold on. If you're the prince ,
等等。如果你就是王子，
Pronunciation↩ 01:03
you're the prince
you're 和 the 弱读，整串不要逐词重读。
Hold on. If you're the prince ,
等等。如果你就是王子，
CollocationA2↩ 01:06
on the dance floor
on the dance floor
在舞池里
then who was that waltzing with Lottie on the dance floor ?
那刚才在舞池里和夏洛特跳华尔兹的那个人是谁？
CollocationB1↩ 01:15
cut a rug
cut a rug
跳舞跳得很欢
charming and handsome, cutting a rug ,
英俊迷人，还在翩翩起舞，
CollocationB1↩ 01:17
the next thing I know, ...
the next thing I know, ...
转眼间就发现
and then the next thing I know , I am tripping over these.
下一分钟就发现自己被这两只脚绊得跌跌撞撞。
GrammarB1↩ 01:30
had the servants read this to me
使役结构：have someone do 表示让某人做某事，read 用动词原形。
My mother had the servants read this to me every night.
我母亲每晚都让仆人读这个故事给我听。
Pronunciation↩ 01:39
must kiss me
must 和 kiss 重读，命令感落在 kiss。
You must kiss me .
你得吻我。
CollocationA2↩ 01:57
would like to + verb
would like to + verb
想要帮忙，语气委婉
I'd really like to help you, but I just do not kiss frogs.
我确实很想帮你，可我就是不亲青蛙。
GrammarB1↩ 02:09
besides being unbelievably handsome
介词加动名词：besides 后接 being，表示除了长得极帅这一点之外。
Look, besides being unbelievably handsome , okay,
听我说，除了帅得不可思议，对吧，
CollocationB1↩ 02:13
happen to + verb
happen to + verb
碰巧来自
I also happen to come from a fabulously wealthy family.
而且我碰巧来自一个富得不得了的家族。
Pronunciation↩ 02:13
happen to come from
to 弱读成 /tə/，整串别读得一字一顿。
I also happen to come from a fabulously wealthy family.
而且我碰巧来自一个富得不得了的家族。
GrammarB2↩ 02:18
I could grant
省略关系词：I could grant 修饰 wish，关系代词 that 或 which 被省略了。
a wish I could grant , perhaps?
比如，帮你实现一个愿望？
CollocationB1↩ 02:26
beg for more
beg for more
求着要更多
Just one, unless you beg for more .
就一个，除非你求着要更多。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
DiscourseA2↩ 00:02
cannot believe
真不敢相信
In the scene蒂安娜准备亲吻青蛙时自我惊叹，语气既害怕又下定决心。
I can't believe the train arrived early.我真不敢相信火车居然提前到了。
In daily life
看到早班车I can't believe we finished before sunset.我真不敢相信我们日落前就完成了。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 00:37
hold on a sec
等一下
In the scene纳文刚解释身份，蒂安娜马上打断，要求他先停下来说明白。
Hold on a second while I find the right file.等一下，我找找正确的文件。
In daily life
查找文件Hold on a sec; I need to grab my keys.等一下，我得拿上钥匙。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:15
cut a rug
跳舞
In the scene纳文回忆自己还是王子时迷人又英俊，还在舞池里大跳特跳。
We cut a rug at my cousin's wedding.我们在表亲的婚礼上跳了个痛快。
In daily life
婚礼跳舞Everyone cut a rug after the band started playing.乐队开始演奏后，大家都跳起舞来。
auto-pauses
DiscourseB1↩ 01:17
the next thing I know
转眼间就发现
In the scene纳文用夸张的时间跳切，描述自己突然变成青蛙、连脚都不会用。
The next thing I know, my phone is ringing nonstop.转眼间，我的手机就响个不停。
In daily life
错过站点The next thing I know, the bus has passed my stop.一转眼，公交车已经开过我的站了。
auto-pauses
CollocationB1↩ 02:13
happen to
碰巧，恰好
In the scene纳文把家境富裕说成顺带一提，实际是在加码诱惑蒂安娜。
I happen to know a quiet café near the station.我碰巧知道车站附近有家安静的咖啡馆。
In daily life
推荐餐馆I happen to have two spare tickets for tonight.我碰巧有两张今晚的多余票。
auto-pauses
VocabularyB1↩ 01:49
pucker
撅嘴亲吻
In the scene纳文把亲吻说成简单流程，俏皮地示意蒂安娜嘟起嘴来。
He puckered when the camera began its countdown.相机开始倒计时时，他噘起了嘴。
In daily life
拍照摆姿势Pucker up for the silly photo.拍这张搞怪照片，嘟起嘴来。
auto-pauses
CollocationB1↩ 02:26
beg for more
求着要更多
In the scene纳文把一个吻说成优惠起步价，带着自恋和调情口吻逗蒂安娜。
The first bite was so good that the children begged for more.第一口太好吃了，孩子们都求着再来一点。
In daily life
分享甜点One slice was enough to make everyone beg for more.一片蛋糕就让大家都求着再来一片。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“I'd really like to help you, but I just do not kiss frogs.”
我真的很想帮你，但我就是不亲青蛙。
Why it's great
I'd really like to... 委婉开头接坚定拒绝，礼貌和边界同时在线。
Pattern
I'd really like to..., but I just don't...
When to use
想表达善意，又要明确拒绝请求时。
Similar
I wish I could, but I can't. ／ I'd love to help, but that's not for me.
Register
informal
Shadowing tip
really 和 do not 轻重对比，but 后落在 kiss。
Use it yourself
拒绝代班I'd really like to cover your shift, but I have an exam.我真的很想替你代班，但我有考试。
“My mother had the servants read this to me every night.”
我母亲每晚都让仆人读这个故事给我听。
Why it's great
have someone do something 的使役结构，把王室童年说得具体又有画面。
Pattern
have someone do something
When to use
交代让别人代办、代做某事时套用。
Similar
I had the technician check the printer. ／ She had her brother carry the boxes.
Register
neutral
Shadowing tip
had the servants 连读，read 短促，every night 收尾。
Use it yourself
安排维修I had the technician check the printer before the meeting.我让技术员在会议前检查了打印机。