Chapter 9 of 18 · 7'42"
The Mansion Tour 豪宅巡礼IMDb ↗
把整座房子当成礼物送出
The Great Gatsby · 2013
CEFR B2IELTS 6.0mansionRomance雅思
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingDaisy is finally inside Gatsby's West Egg palace. He throws open gates hauled from a Norman castle, then hurries her through a royal tour: juice press, golf, a custom Wurlitzer, and shirts tossed down like confetti. She weeps and can only say she has never seen such beautiful shirts. At the window he mentions the green light on her dock; Nick feels its spell die. They dance, and she wishes it could always be like this.
盖
Jay Gatsbymansion host
黛
Daisy Buchananold love
尼
Nick Carrawayneighbor narrator
乔
Jordan Bakerchampion golfer
克
Ewing Klipspringerhouse pianist
丹
Dan Codydead mentor
Chapters
18 parts · AI-cut01Nick Begins His Story把一个人讲得难忘C14'15"02Dinner in East Egg饭桌上电话一响全场变了C17'04"03The Hidden Apartment当地下情把你逼着入局B24'59"04Searching for the Host整座城都在猜主人是谁C15'48"05God's Truth in the Car把自己吹成传奇C14'26"06Lunch with Wolfshiem饭局上朋友突然不对劲B24'10"07The Louisville Backstory五年前的秘密被慢慢揭开B23'16"08Awkward Reunion Over Tea久别重逢先从倒茶说起B26'45"09The Mansion Tour把整座房子当成礼物送出B27'42"10Tom Enters the Party派对上有人开始查你底B23'32"11She Wants to Run Away想逃他却要你留下B13'07"12You Can Repeat the Past有人说过去其实可以重来C15'23"13A Boiling Afternoon Lunch天太热时怎样把人逼出门B13'41"14Nobody From Nowhere当众逼她说从未爱过你C14'30"15Born Different钱买不到出身时怎么反击C15'23"16The Yellow Car车祸之后有人开始栽赃B14'12"17Waiting in the Dark肇事后他求你先守口如瓶B23'30"18The Truth at Dawn天亮前他把假话全说开C13'13"
00:00 / 07:42
GoldenTeaching
Transcript
00:00
Absolutely.
当然。
00:02
Ladner, open the gates.
拉德纳，把大门打开。
00:03
Open the gates!
打开大门！
00:04
I had the gates brought in from a castle in Normandy.
这扇大门是我从诺曼底一座城堡运来的。
00:10
Oh, Jay.
哦，杰。
00:11
- It's so grand. GATSBY: You like it?
——太气派了。盖茨比：喜欢吗？
00:14
I love it.
我太爱了。
00:16
But how do you live here...
可你怎么住在这儿……
00:18
- ...all alone? - Well, I don't.
——……就一个人？——哦，我不是。
00:20
I keep it always full of interesting, celebrated people.
我总让这儿挤满有趣的名流。
00:25
Come with me.
跟我来。
00:32
The house looks well, doesn't it ?
这房子看起来不错吧？
00:34
See the way the whole front catches the light like that?
看见整面墙那样接住光线了吗？
00:36
Oh, it's splendid.
哦，太美了。
00:41
Come on, you two. I want...
来吧，你们两个。我要……
00:42
... the royal tour .
……皇室巡礼。
00:43
You must understand that I like all things that are modern. Presses the orange...
你得明白，我喜欢一切现代的东西。把橙子一压……
00:46
...it all comes out there.
……汁就全从那儿出来了。
00:55
Yay!
耶！
00:58
Anyone for a round of golf ?
有人要打一轮高尔夫吗？
00:59
You do know I'm a champion golfer? - Great!
你知道我可是冠军高尔夫手吧？——太好了！
01:03
Well, go on.
那就打吧。
01:04
I thought we could...
我还以为我们可以……
01:05
Remarkable little camera. Latest design.
这小相机真了不起。最新款。
01:07
I'll show you how it's done .
我教你怎么拍。
01:09
Nick, keep filming. NICK: All right.
尼克，继续拍。尼克：好的。
01:10
She's gonna take a swing . NICK: I'm ready.
她要挥杆了。尼克：我准备好了。
01:11
Aim. Fore!
瞄准。前方注意！
01:16
I'm such a brute.
我真是个莽汉。
01:17
You ready for your close-up ? - I don't want to forget...
准备好拍特写了吗？——我不想忘掉……
01:19
...a single moment. NICK: You're shimmering.
……任何一个瞬间。尼克：你在发光。
01:20
She looks like she could be on the cover of Vogue.
她看起来能上《Vogue》封面。
01:23
Turn on the camera!
打开摄像机！
01:26
Where did you go? GATSBY: Slow down.
你去哪儿了？盖茨比：慢一点。
01:28
Slow down.
慢一点。
01:34
Ahh.
啊。
01:36
It's beautiful.
真漂亮。
01:37
It's a custom Wurlitzer. DAISY: Can anyone...
这是定制的伍利策点唱机。黛西：有人……
01:39
...play that?
……会弹这个吗？
01:41
Klipspringer can. Someone wake Ewing.
克利普斯普林格会。谁去叫醒尤因。
01:42
- Of course, sir. DAISY: Music!
——当然，先生。黛西：来点音乐！
01:44
And then we can dance...
然后我们就能跳舞……
01:45
... all night . GATSBY: Ewing's a genius, plays anything.
……一整夜。盖茨比：尤因是个天才，什么都会弹。
01:48
Then I demand a Charleston. - She makes it look so splendid...
那我点一支查尔斯顿。——她跳起来那么漂亮……
01:51
... don't you think , old sport ?
……你说呢，老兄？
01:55
I have a man in England...
我在英格兰有个人……
01:56
... who buys me clothes .
……专门给我买衣服。
01:58
I've never seen anything like it.
我从没见过这样的东西。
02:00
Something for the lady.
给这位女士一件。
02:02
He sends over a selection at...
他会寄来一批精选，在……
02:04
... the beginning of each season.
……每个季节刚开始的时候。
02:06
These are silk.
这些是丝绸的。
02:07
Jay! GATSBY: These are flannel.
杰！盖茨比：这些是法兰绒。
02:09
They're so beautiful!
它们太美了！
02:11
Indian cotton.
印度棉。
02:12
Stop it. Jay!
别闹了。杰！
02:14
Linen.
亚麻。
02:16
Nicky...
尼基……
02:16
...he's a madman ! NICK: I can't help you!
……他疯了！尼克：我帮不了你！
02:18
Flannel!
法兰绒！
02:19
You're going to have to refold...
你得重新叠……
02:21
... every single one of them.
……每一件。
02:23
You'll ruin them!
你会把它们弄坏的！
02:28
Jay! Stop it.
杰！别闹了。
02:29
Right here! DAISY: No!
就这儿！黛西：不要！
02:31
Jay!
杰！
02:49
What is it?
怎么了？
02:53
Daisy, Daisy, darling, what is it?
黛西，黛西，亲爱的，怎么了？
03:00
It makes me sad.
这让我难过。
03:04
Why?
为什么？
03:06
Because...
因为……
03:11
Five lost years...
失落的五年……
03:13
...struggled on Daisy's lips.
……在黛西唇边挣扎。
03:17
But all she could manage was:
可她只能说出：
03:22
Why?
为什么？
03:26
Because I've never seen such beautiful shirts before.
因为我从没见过这么漂亮的衬衫。
03:50
If it wasn't for the mist...
要不是这场雾……
03:53
...we could see the green light.
……我们就能看见那盏绿灯。
04:01
What green light?
什么绿灯？
04:04
The one that burns all night ...
那盏整夜亮着的……
04:06
... at the end of your dock.
……在你码头尽头的。
04:11
Possibly...
也许……
04:12
...it had occurred to Gatsby that...
……盖茨比已经意识到……
04:14
...the colossal significance of that light...
……那盏灯巨大的意义……
04:16
...had vanished forever.
……已经永远消失了。
04:19
Now it was once again...
此刻它又变回……
04:21
...just a green light on a dock.
……码头上普通的一盏绿灯。
04:23
And his count of enchanted objects had diminished by one.
而他那些被施了魔法的物件，又少了一件。
04:29
Who's this?
这是谁？
04:30
- Your father? GATSBY: Oh, no.
——你父亲？盖茨比：哦，不是。
04:31
That's Mr. Dan Cody, old sport .
那是丹·科迪先生，老兄。
04:35
He's dead now.
他已经去世了。
04:36
He used to be my best friend many years ago.
很多年前，他是我最好的朋友。
04:40
You never told me...
你从没告诉我……
04:41
...you had a pompadour. Or a yacht.
……你留过庞帕杜发型。还有一艘游艇。
04:43
I wanna show you something.
我想给你看样东西。
04:46
Have a seat.
请坐。
04:49
These are a lot of clippings I collected.
这些是我收集的很多剪报。
04:52
About you.
关于你的。
04:57
You saved my letters.
你把我的信都留着。
05:00
This was my first...
这是我第一张……
05:01
...photo of you.
……你的照片。
05:04
You remember...
你记得……
05:05
...this letter here? DAISY: We can't lose each other...
……这封信吗？黛西：我们不能失去彼此……
05:07
...and let all this...
……也不能让这一切……
05:08
...glorious love...
……辉煌的爱……
05:09
...end in nothing. Come home.
……化为乌有。回家吧。
05:12
I'll be here waiting and hoping...
我会在这儿等着，盼着……
05:14
...for every...
……每一个……
05:15
...long dream of you to come true .
……关于你的漫长梦想成真。
05:21
Excuse me.
失陪一下。
05:30
Sir, Slagle's in Detroit. - I can't talk now, old sport .
先生，斯莱格尔在底特律。——我现在没法谈，老兄。
05:36
He must know what a small town is.
他必须知道什么叫小镇。
05:39
No, you listen to me. Listen to me.
不，你听我说。听我说。
05:45
I said a small town.
我说的是小镇。
05:48
He must know what a small...
他必须知道什么叫小……
05:49
...town is.
……镇。
05:54
Listen to me, he's of no use to us if Detroit is his idea...
听我说，要是他把底特律当成……
05:58
...of a small town, you understand?
……小镇，那他对我们就没用了，明白吗？
06:05
We'll chat later, old sport .
回头再聊，老兄。
06:08
All right.
好吧。
06:13
Klipspringer.
克利普斯普林格。
06:16
He must be awake.
他该醒了。
06:21
Shall we?
走吧？
06:30
Whoo!
呜呼！
06:31
Ho!
嗬！
07:14
I wish I'd done everything on earth with you.
真希望这世上的一切我都曾和你一起做过。
07:24
All my life.
我这一生。
07:28
I wish it could always be like this.
真希望能永远这样。
07:38
It Will be.
会的。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB1↩ 00:04
have something brought in from somewhere
have something brought in from somewhere
把某物从某处运来/搬来
I had the gates brought in from a castle in Normandy.
这扇大门是我从诺曼底一座城堡运来的。
GrammarB2↩ 00:04
had the gates brought in
使役结构：have + 物 + 过去分词：让人把大门运来，不是自己搬。
I had the gates brought in from a castle in Normandy.
这扇大门是我从诺曼底一座城堡运来的。
CollocationA2↩ 00:20
full of something
full of something
充满、挤满
I keep it always full of interesting, celebrated people.
我总让这儿挤满有趣的名流。
GrammarA2↩ 00:32
doesn't it
反意疑问：前面肯定，后面 doesn't it，求对方点头同意。
The house looks well, doesn't it ?
这房子看起来不错吧？
CollocationB1↩ 00:34
catch the light
catch the light
接住光线、被光照亮
See the way the whole front catches the light like that?
看见整面墙那样接住光线了吗？
Pronunciation↩ 00:34
catches the light
catches the 的 t 弹舌，像 ca-chez-the
See the way the whole front catches the light like that?
看见整面墙那样接住光线了吗？
CollocationB1↩ 00:42
the royal tour
the royal tour
隆重的全程参观
这里不是真皇室出行，是把参观说得像贵宾规格
... the royal tour .
……皇室巡礼。
CollocationA2↩ 00:58
a round of golf
a round of golf
打一轮高尔夫
Anyone for a round of golf ?
有人要打一轮高尔夫吗？
CollocationA2↩ 01:07
show someone how it's done
show someone how it's done
示范该怎么做
I'll show you how it's done .
我教你怎么拍。
CollocationB1↩ 01:10
take a swing
take a swing
挥杆、挥一拍
She's gonna take a swing . NICK: I'm ready.
她要挥杆了。尼克：我准备好了。
Pronunciation↩ 01:10
gonna take a
gonna 把 going to 吞成一拍
She's gonna take a swing . NICK: I'm ready.
她要挥杆了。尼克：我准备好了。
SlangA2↩ 01:10
gonna
将要、打算——going to 的口语吞音，写作别写
She's gonna take a swing . NICK: I'm ready.
她要挥杆了。尼克：我准备好了。
CollocationB1↩ 01:17
a close-up
a close-up
特写镜头
You ready for your close-up ? - I don't want to forget...
准备好拍特写了吗？——我不想忘掉……
CollocationA2↩ 01:20
on the cover of something
on the cover of something
登上某杂志封面
She looks like she could be on the cover of Vogue.
她看起来能上《Vogue》封面。
CollocationA2↩ 01:45
all night
all night
整夜、通宵
... all night . GATSBY: Ewing's a genius, plays anything.
……一整夜。盖茨比：尤因是个天才，什么都会弹。
CollocationB2↩ 01:51
old sport
old sport
老兄、老朋友
这里不是老运动员，是盖茨比对朋友的亲热称呼
... don't you think , old sport ?
……你说呢，老兄？
Pronunciation↩ 01:51
old sport
sport 重读上扬，像在叫老朋友
... don't you think , old sport ?
……你说呢，老兄？
Pronunciation↩ 01:51
don't you think
don't you 的 t 弹成 d，听成 don-dyou
... don't you think , old sport ?
……你说呢，老兄？
SlangB2↩ 01:51
old sport
老兄、老朋友——盖茨比式亲热称呼，正式场合别用
... don't you think , old sport ?
……你说呢，老兄？
GrammarB1↩ 01:56
who buys me clothes
定语从句：who 指代 a man in England：专门给他买衣服的那个人。
... who buys me clothes .
……专门给我买衣服。
CollocationB1↩ 02:02
send something over
send something over
把东西寄过来/送过来
He sends over a selection at...
他会寄来一批精选，在……
CollocationA2↩ 02:04
the beginning of something
the beginning of something
在某事开始的时候
... the beginning of each season.
……每个季节刚开始的时候。
SlangB1↩ 02:16
madman
疯子、发狂的人——半开玩笑骂人发疯，公文里别用
...he's a madman ! NICK: I can't help you!
……他疯了！尼克：我帮不了你！
CollocationA2↩ 02:21
every single one of them
every single one of them
每一个、一件不落
... every single one of them.
……每一件。
GrammarB2↩ 03:50
If it wasn't for
虚拟条件：If it wasn't for X：要不是有X。这里怪雾挡住了绿灯。
If it wasn't for the mist...
要不是这场雾……
CollocationA2↩ 04:06
at the end of something
at the end of something
在…的尽头/末端
... at the end of your dock.
……在你码头尽头的。
Pronunciation↩ 04:06
end of your
of 弱成 /əv/，三词粘成一串
... at the end of your dock.
……在你码头尽头的。
CollocationB2↩ 04:12
it occurred to someone that
it occurred to someone that
某人忽然意识到
...it had occurred to Gatsby that...
……盖茨比已经意识到……
GrammarB2↩ 04:12
it had occurred to Gatsby that
形式主语：it occurred to sb that：某人忽然想到。it 是形式主语。
...it had occurred to Gatsby that...
……盖茨比已经意识到……
SlangA2↩ 04:43
wanna
想要——want to 的口语，正式邮件不用
I wanna show you something.
我想给你看样东西。
CollocationA2↩ 05:15
come true
come true
梦想成真
...long dream of you to come true .
……关于你的漫长梦想成真。
CollocationB1↩ 05:54
of no use to someone
of no use to someone
对某人没有用
Listen to me, he's of no use to us if Detroit is his idea...
听我说，要是他把底特律当成……
Pronunciation↩ 05:54
of no use
of 弱读，重音落在 use
Listen to me, he's of no use to us if Detroit is his idea...
听我说，要是他把底特律当成……
GrammarB2↩ 07:14
I wish I'd done
虚拟语气：I wish + had done 表示对过去的后悔：可惜没一起做过。
I wish I'd done everything on earth with you.
真希望这世上的一切我都曾和你一起做过。
Pronunciation↩ 07:14
wish I'd done
I'd 听成 /aɪd/，别拆成 I had
I wish I'd done everything on earth with you.
真希望这世上的一切我都曾和你一起做过。
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
SlangB2↩ 01:51
old sport
老兄、老朋友
In the scene盖茨比看黛西跳舞，侧头问尼克：漂亮吧，老兄？
Come along, old sport, the last taxi is waiting.走吧，老兄，最后一辆出租车在等。
In daily life
球场打招呼Old sport, you still owe me that rematch.老兄，你还欠我一场复赛。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:42
the royal tour
隆重的全程参观
In the scene乔丹拉着两人，点名要盖茨比带看整座豪宅。
The host insisted on the royal tour of the new kitchen.主人坚持要带我们隆重参观新厨房。
In daily life
乔迁派对Give us the royal tour before the guests arrive.客人来之前，先带我们隆重参观一遍。
auto-pauses
CollocationB1↩ 01:10
take a swing
挥杆、挥一拍
In the scene盖茨比让尼克开拍，乔丹准备挥出一杆。
He stepped up and took a swing at the first pitch.他走上前，朝第一球挥了一棒。
In daily life
练习场Take a swing, then watch where the ball lands.先挥一杆，再看球落在哪儿。
auto-pauses
VocabularyB1↩ 01:17
close-up
特写镜头
In the scene盖茨比逗黛西：准备好拍特写了吗？她说不想忘掉任何瞬间。
The baker asked for a close-up of the cake layers.面包师要求给蛋糕的分层拍个特写。
In daily life
拍产品图We need a close-up of the logo on the sleeve.袖子上的标志要拍一张特写。
above my level
IronyB2↩ 03:26
beautiful shirts
用夸衬衫掩盖崩溃
In the scene五年空白在唇边挣扎，黛西只能哭着夸这些衬衫漂亮。
She praised the empty gift box because the goodbye sat behind it.她夸那个空礼盒，因为真正的道别压在后面。
In daily life
离职那天He kept complimenting the office plants to avoid saying he would miss us.他一个劲夸办公室绿植，免得开口说会想大家。
above my level
VocabularyB2↩ 03:53
the green light
对岸那盏绿灯
In the scene盖茨比说雾散就能看见黛西码头尽头那盏灯。
From this balcony you can just see the harbor's green light.从这个阳台勉强能看见港口那盏绿灯。
In daily life
夜航讲解Keep the green light on the starboard side as you enter.进港时让绿灯留在右舷一侧。
auto-pauses
IdiomB1↩ 05:54
of no use
对某人没用
In the scene盖茨比丢下黛西接电话：把底特律当小镇的人对他们没用。
That map is of no use to us if the roads have changed.路都改了，那张地图对我们没用。
In daily life
项目例会A plan with no budget is of no use to the team.没有预算的方案对团队没用。
auto-pauses
IdiomA2↩ 05:15
come true
梦想成真
In the scene黛西旧信里写：等着每一个关于你的漫长梦想成真。
If this visa comes through, that travel dream will come true.签证一过，那个旅行梦就成真了。
In daily life
许愿生日Blow out the candles and let one small wish come true.吹蜡烛，让一个小愿望成真。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Because I've never seen such beautiful shirts before.”
因为我从没见过这么漂亮的衬衫。
Why it's great
字面夸衣服，实际是五年空白涌上来，话只能说到衬衫。
Pattern
I've never seen such + 名词 + before.
When to use
被某样东西打动、一时找不到更大的词时用。
Similar
I've never seen anything like this. ／ This is the most beautiful thing I've seen.
Register
literary
Shadowing tip
Because 轻起，beautiful shirts 放慢，像忍着哭。
Use it yourself
逛独立书店Because I've never seen such a crowded little bookstore before.因为我从没见过这么挤的小书店。
“And his count of enchanted objects had diminished by one.”
而他那些被施了魔法的物件，又少了一件。
Why it's great
把一盏灯写成魔法收藏，一句收掉整段梦。
Pattern
one's count of ... had diminished by one
When to use
某件一直被神化的东西突然变回普通时用。
Similar
One more magic thing had gone. ／ The spell around it was gone.
Register
literary
Shadowing tip
enchanted objects 加重，diminished 落下收住。
Use it yourself
旧物翻箱And her count of lucky charms had diminished by one.而她那些幸运物，又少了一件。
“I wish I'd done everything on earth with you.”
真希望这世上的一切我都曾和你一起做过。
Why it's great
用虚拟把错过的人生一口气说完，又软又贪心。
Pattern
I wish I'd done ... with you.
When to use
后悔没能和某人一起经历某段日子时用。
Similar
I wish we had done all of it together. ／ I wish every day had been with you.
Register
informal
Shadowing tip
wish 上扬，I'd done 粘住，earth 稍顿。
Use it yourself
毕业聚餐I wish I'd spent every summer on earth with this crew.真希望每个夏天都和这帮人一起过。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 绿灯失效旁白
Possibly... ...it had occurred to Gatsby that... ...the colossal significance of that light... ...had vanished forever. Now it was once again... ...just a green light on a dock. And his count of enchanted objects had diminished by one.
也许…… ……盖茨比已经意识到…… ……那盏灯巨大的意义…… ……已经永远消失了。 此刻它又变回…… ……码头上普通的一盏绿灯。 而他那些被施了魔法的物件，又少了一件。
把一盏灯从神物写回码头普通灯，梦少一件。
❝ 黛西旧信
...this letter here? DAISY: We can't lose each other... ...and let all this... ...glorious love... ...end in nothing. Come home. I'll be here waiting and hoping... ...for every... ...long dream of you to come true.
……这封信吗？黛西：我们不能失去彼此…… ……也不能让这一切…… ……辉煌的爱…… ……化为乌有。回家吧。 我会在这儿等着，盼着…… ……每一个…… ……关于你的漫长梦想成真。
旧信把辉煌的爱和回家叠在一起，像把五年读回来。
Takeaways
What you walk away with- Use old sport as a warm nickname
- Hear the shirt tears as irony
- Use I wish for regret and hope
- Catch of no use as worthless
People also search
Questions, then the linesWhy does Daisy cry over beautiful shirts?
Five lost years hit her; the shirts are all she can name.
Is the green light still a dream in this scene?
Once Daisy is here, it becomes just a light on a dock.
How is old sport used in the mansion?
Gatsby calls Nick old sport while showing off Daisy and hanging up business.
How do you translate I wish I'd done everything on earth with you?
I regret not sharing every earthly thing with you; wish + had done.
Why does Gatsby throw shirts at Daisy?
He piles silk and flannel as proof he belongs with her, and it breaks her.