Chapter 15 of 18 · 5'23"
Born Different 出身之争IMDb ↗
钱买不到出身时怎么反击
The Great Gatsby · 2013
CEFR C1IELTS 7.5HotelClass雅思
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingIn a Plaza hotel suite, Gatsby demands Daisy say she never loved Tom. She cannot. She loves him now, she says, but she loved Tom too. That is all Tom needs. He rips open the bootlegging and the bond racket, then draws the line this film has been circling: they were born different, and nothing Gatsby can steal or dream up will change that.
盖
Jay GatsbyWest Egg host
黛
Daisy BuchananTom's wife
汤
Tom BuchananDaisy's husband
尼
Nick Carrawaynarrator cousin
乔
Jordan Bakergolf celebrity
Chapters
18 parts · AI-cut01Nick Begins His Story把一个人讲得难忘C14'15"02Dinner in East Egg饭桌上电话一响全场变了C17'04"03The Hidden Apartment当地下情把你逼着入局B24'59"04Searching for the Host整座城都在猜主人是谁C15'48"05God's Truth in the Car把自己吹成传奇C14'26"06Lunch with Wolfshiem饭局上朋友突然不对劲B24'10"07The Louisville Backstory五年前的秘密被慢慢揭开B23'16"08Awkward Reunion Over Tea久别重逢先从倒茶说起B26'45"09The Mansion Tour把整座房子当成礼物送出B27'42"10Tom Enters the Party派对上有人开始查你底B23'32"11She Wants to Run Away想逃他却要你留下B13'07"12You Can Repeat the Past有人说过去其实可以重来C15'23"13A Boiling Afternoon Lunch天太热时怎样把人逼出门B13'41"14Nobody From Nowhere当众逼她说从未爱过你C14'30"15Born Different钱买不到出身时怎么反击C15'23"16The Yellow Car车祸之后有人开始栽赃B14'12"17Waiting in the Dark肇事后他求你先守口如瓶B23'30"18The Truth at Dawn天亮前他把假话全说开C13'13"
00:00 / 05:23
GoldenTeaching
Transcript
00:00
I never loved him.
我从来没有爱过他。
00:02
Never?
从来没有？
00:03
- No. - No.
- 没有。 - 没有。
00:06
Not at Kapiolani?
在卡皮欧拉尼也没有？
00:12
Not that day I carried you down from the Punch Bowl to keep your shoes dry?
那天我把你从庞奇博尔抱下来，免得鞋子湿了，那一次也没有？
00:20
Never?
从来没有？
00:22
Please don't.
求你别这样。
00:24
Daisy.
黛西。
00:26
There, Jay.
行了，杰。
00:29
You want too much .
你要的太多了。
00:30
I love you now...
我现在爱你……
00:32
...isn't that enough? I can't help...
……这还不够吗？我没法……
00:33
...what's past.
……左右已经过去的事。
00:35
I did love him once, but I loved you too.
我确实爱过他，可我也爱过你。
00:40
You loved me too?
你也爱过我？
00:42
You loved me...?
你爱过我……？
00:44
Even that is a lie!
连这也是谎话！
00:45
She didn't know you were alive!
她根本不知道你还活着！
00:46
There are things between Daisy and me...
黛西和我之间有些事……
00:48
...Gatsby, that you'll never know .
……盖茨比，是你永远不会知道的。
00:49
- Things that neither of us can ever forget . GATSBY: I need to...
- 那些我们俩谁也忘不掉的事。盖茨比：我得……
00:51
...speak to Daisy alone.
……单独跟黛西谈谈。
00:53
You see, you've got her all excited now, don't you...
瞧，你把她弄得激动坏了，是不是……
00:56
... old sport ? Daisy. DAISY: Even alone...
……老兄？黛西。黛西：就算单独谈……
00:58
... I can't say I never loved Torn . It wouldn't be true.
……我不能说我从没爱过汤姆。那不是实话。
01:01
- What? - Of course it wouldn't.
- 什么？ - 当然不是实话。
01:02
- As if it mattered to you. TOM: Of course it matters!
- 好像你很在乎似的。汤姆：我当然在乎！
01:05
I'm gonna take better care of you from now on .
从今往后我会更好地照顾你。
01:07
You're not taking care of Daisy anymore. She's leaving you.
你别再照顾黛西了。她要离开你。
01:10
Nonsense!
胡说！
01:11
- I am, though! TOM: No, no, no.
- 可我就是要走！汤姆：不，不，不。
01:13
She is not leaving me.
她不会离开我。
01:15
Certainly not...
当然不会……
01:16
...for a common swindler...
……为一个下三滥的骗子……
01:17
...like you.
……像你这样的人。
01:18
Mr. Gatsby, exactly who are you, anyhow?
盖茨比先生，你到底是什么人？
01:21
I made an investigation...
我做了调查……
01:22
...into your affairs. You're one...
……查了你的底细。你是……
01:24
...of Meyer Wolfshiem's bunch .
……迈耶·沃尔夫山姆那伙的。
01:25
Please, let's go home.
求你了，我们回家吧。
01:27
See, he and this Wolfshiem...
瞧，他和这个沃尔夫山姆……
01:28
...they bought up drugstores.
……他们把药店都买下来了。
01:30
And sold bootlegged...
还把私酒……
01:31
...alcohol over the counter .
……在柜台上公开卖。
01:33
What about it, old sport ?
那又怎样，老兄？
01:34
Don't you call me " old sport ."
别叫我「老兄」。
01:35
And this drugstore business...
而这药店买卖……
01:37
...is just small change compared to this bonds stunt...
……跟你们搞的债券骗局比，根本是小钱……
01:40
...that you and Wolfshiem have got going.
……就是你和沃尔夫山姆正在做的那档事。
01:41
Your friend Walter Chase...
你的朋友沃尔特·蔡斯……
01:43
- ...isn't too proud to come in? - I gave u..
- ……也没傲到不肯入伙吧？ - 我……
01:44
...that some thought.
……考虑过那件事。
01:45
How does a reputable banker ...
一个体面的银行家……
01:47
...like Walter Chase find himself...
……像沃尔特·蔡斯，怎么会发现自己……
01:49
... up to his eyeballs in debt ...
……债台高筑……
01:50
I'll tell you. - ...to a little kike like Wolfshiem?
我来告诉你。——欠了一个犹太佬沃尔夫山姆？
01:52
- It's called greed, old sport . TOM: That's right!
- 这就叫贪婪，老兄。汤姆：没错！
01:55
And you have half of Wall Street out there swilling your...
华尔街一半的人都在你那儿灌着你的……
01:58
...free booze at that fun park every weekend.
……免费酒，每个周末都在那个游乐场里。
02:01
I'm surprised he hasn't tried to drag you in .
真奇怪，他还没把你拉下水。
02:05
My God, he has.
我的天，他已经拉了。
02:06
He's got nothing to do with -
他跟这个毫无关系——
02:08
With your little racket .
跟你那点见不得光的买卖。
02:11
Daisy.
黛西。
02:13
Daisy.
黛西。
02:15
Can't you see who this guy is...
你看不出这家伙是什么人……
02:18
...with his house and his parties and his fancy clothes?
……看看他的房子、派对和那些华服？
02:23
He is just a front...
他不过是个幌子……
02:25
...for Wolfshiem, a gangster...
……给沃尔夫山姆这个黑帮挡场面……
02:27
...to get his claws into respectable folk like Walter Chase.
……好让他伸爪子去抓沃尔特·蔡斯这种体面人。
02:30
The only respectable thing about you, old sport , is your money.
老兄，你身上唯一体面的东西，就是你的钱。
02:33
Your money, that's it. Now I've just as much ...
你的钱，仅此而已。而我的钱一点不比你……
02:35
...as you. That means we're equal.
……少。那就说明我们平等。
02:37
Oh, no. No.
哦，不。不。
02:39
We're different.
我们不一样。
02:41
I am.
我是。
02:43
They are.
他们是。
02:44
She is.
她是。
02:46
We're all different from you.
我们全都和你不一样。
02:48
You see, we were born...
你看，我们生来……
02:50
...different.
……就不同。
02:52
It's in our blood ...
这写在我们的血液里……
02:54
...and nothing that you do or say or steal...
……无论你做什么、说什么、偷什么……
02:58
...or dream up can ever change that.
……或编造什么，都改变不了这一点。
03:01
A girl like Daisy-
像黛西这样的姑娘——
03:03
You shut up!
你给我闭嘴！
03:04
Shut up!
闭嘴！
03:05
You shut up! Shut up!
你闭嘴！闭嘴！
03:08
Shut up!
闭嘴！
03:17
Gatsby looked, in that moment...
那一刻，盖茨比的神情……
03:21
... as if he had ...
……就像他刚刚……
03:23
...killed a man.
……杀了人。
03:40
My sincerest-
我由衷地——
03:42
My sincerest apologies.
我由衷道歉。
03:48
I seem to have...
我好像……
03:51
... lost my temper .
……失态了。
03:53
That's right, Mr. Gatsby.
这就对了，盖茨比先生。
03:56
Show us some of those fine...
让我们见识见识那些上等的……
03:58
...Oxford manners. GATSBY: Daisy, darling.
……牛津礼仪。盖茨比：黛西，亲爱的。
04:00
None of this has any consequence.
这一切都无关紧要。
04:04
Daisy.
黛西。
04:06
Daisy, talk to me, darling.
黛西，跟我说话，亲爱的。
04:09
I just lost my temper , that's all.
我只是一时失态，仅此而已。
04:11
He began talking...
他开始说话……
04:13
...excitedly, but with every word...
……越说越急，可每说一个字……
04:15
...Daisy was drawing further and further into herself.
……黛西就把自己缩得更紧。
04:18
- to go to your parents' house in Louisville.
- 去你父母在路易斯维尔的家。
04:20
Please, Tom, I can't...
求你了，汤姆，我再也……
04:21
...stand it anymore!
……受不了了！
04:26
Why don't you two start on home ...
你们俩何不先动身回家……
04:29
...in Mr. Gatsby's car.
……坐盖茨比先生的车。
04:31
- Daisy, darling, look at me. TOM: Go on.
- 黛西，亲爱的，看着我。汤姆：去吧。
04:32
Daisy.
黛西。
04:34
He won't annoy you.
他不会再烦你了。
04:35
I think he realizes...
我想他明白了……
04:36
- ...that this little flirtation is over. - Daisy?!
- ……这段小小的调情已经结束了。 - 黛西？！
04:39
Daisy!
黛西！
04:54
You want any of this?
你要来一点吗？
04:57
Jordan?
乔丹？
04:58
Nick?
尼克？
05:02
Nick.
尼克。
05:03
What?
什么？
05:06
You want any?
你要吗？
05:07
No.
不要。
05:10
I just remembered...
我刚想起来……
05:13
...today's my birthday.
……今天是我的生日。
05:19
Happy birthday.
生日快乐。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoPronunciation↩ 00:29
want too much
too much 放慢加重，句尾落下
You want too much .
你要的太多了。
GrammarB1↩ 00:48
that you'll never know
定语从句：that 修饰上一句的 things：那些你永远不会知道的事。
...Gatsby, that you'll never know .
……盖茨比，是你永远不会知道的。
GrammarB2↩ 00:49
that neither of us can ever forget
定语从句：neither of us 作从句主语：我俩谁也忘不掉的那些事。
- Things that neither of us can ever forget . GATSBY: I need to...
- 那些我们俩谁也忘不掉的事。盖茨比：我得……
Pronunciation↩ 00:53
got her all excited
got her 的 t 弹成快闪 d
You see, you've got her all excited now, don't you...
瞧，你把她弄得激动坏了，是不是……
GrammarB2↩ 00:58
I can't say I never loved Torn
双重否定：can't say + never：不能说从未爱过，等于承认爱过。
... I can't say I never loved Torn . It wouldn't be true.
……我不能说我从没爱过汤姆。那不是实话。
CollocationA2↩ 01:05
from now on
from now on
从今往后
I'm gonna take better care of you from now on .
从今往后我会更好地照顾你。
CollocationA2↩ 01:05
take care of someone
take care of someone
更好地照顾某人
I'm gonna take better care of you from now on .
从今往后我会更好地照顾你。
Pronunciation↩ 01:05
from now on
from 弱成 frəm，重音在 now
I'm gonna take better care of you from now on .
从今往后我会更好地照顾你。
SlangB1↩ 01:24
bunch
那伙人——贬义，把人说成团伙
...of Meyer Wolfshiem's bunch .
……迈耶·沃尔夫山姆那伙的。
CollocationB1↩ 01:28
buy up something
buy up something
把某类店铺统统买下
...they bought up drugstores.
……他们把药店都买下来了。
CollocationB2↩ 01:31
over the counter
over the counter
在柜台上公开卖
这里指禁酒令下药店当面卖私酒
...alcohol over the counter .
……在柜台上公开卖。
Pronunciation↩ 01:33
old sport
重音落在 sport，old 轻轻带过
What about it, old sport ?
那又怎样，老兄？
SlangB1↩ 01:33
old sport
老兄口头禅——盖茨比招牌称呼，亲热但不正式
What about it, old sport ?
那又怎样，老兄？
CollocationB2↩ 01:37
small change compared to something
small change compared to something
跟…比根本不值一提
这里 small change 不是零钱，是小意思
...is just small change compared to this bonds stunt...
……跟你们搞的债券骗局比，根本是小钱……
CollocationB1↩ 01:43
too adjective to do something
too adjective to do something
傲到不肯做某事
- ...isn't too proud to come in? - I gave u..
- ……也没傲到不肯入伙吧？ - 我……
GrammarB2↩ 01:45
How does a reputable banker
修辞问句：How does 不是求教，是质问：体面银行家怎么会落到这步。
How does a reputable banker ...
一个体面的银行家……
CollocationC1↩ 01:49
up to one's eyeballs in something
up to one's eyeballs in something
深陷其中、债台高筑
... up to his eyeballs in debt ...
……债台高筑……
SlangC1↩ 01:50
kike
反犹辱称——仇恨用语，任何场合都禁用
I'll tell you. - ...to a little kike like Wolfshiem?
我来告诉你。——欠了一个犹太佬沃尔夫山姆？
SlangB2↩ 01:55
swilling
灌酒、豪饮——贬义口语，说人喝得难看
And you have half of Wall Street out there swilling your...
华尔街一半的人都在你那儿灌着你的……
SlangB1↩ 01:58
booze
酒、私酒——口语，正式场合用 alcohol
...free booze at that fun park every weekend.
……免费酒，每个周末都在那个游乐场里。
CollocationB1↩ 02:01
drag someone in
drag someone in
把某人拉下水、拉入伙
I'm surprised he hasn't tried to drag you in .
真奇怪，他还没把你拉下水。
CollocationB1↩ 02:06
have nothing to do with something
have nothing to do with something
跟某事毫无关系
He's got nothing to do with -
他跟这个毫无关系——
SlangB2↩ 02:08
racket
非法买卖——口语贬义，指见不得光的生意
With your little racket .
跟你那点见不得光的买卖。
CollocationC1↩ 02:27
get one's claws into someone
get one's claws into someone
伸手抓住、控制某人
这里 claws=势力的爪子，不是真爪子
...to get his claws into respectable folk like Walter Chase.
……好让他伸爪子去抓沃尔特·蔡斯这种体面人。
CollocationB1↩ 02:33
just as much as someone
just as much as someone
一点也不少、一样多
Your money, that's it. Now I've just as much ...
你的钱，仅此而已。而我的钱一点不比你……
Pronunciation↩ 02:33
just as much
just as 连成 jus-tas
Your money, that's it. Now I've just as much ...
你的钱，仅此而已。而我的钱一点不比你……
CollocationB2↩ 02:52
in one's blood
in one's blood
骨子里天生如此
It's in our blood ...
这写在我们的血液里……
CollocationB2↩ 02:58
dream something up
dream something up
凭空想出、编造
...or dream up can ever change that.
……或编造什么，都改变不了这一点。
GrammarB2↩ 03:21
as if he had
虚拟语气：as if + 过去完成，表示看起来像已发生，并非真杀了人。
... as if he had ...
……就像他刚刚……
Pronunciation↩ 03:21
as if he had
as/if/he 都弱，重音在 had
... as if he had ...
……就像他刚刚……
CollocationB1↩ 04:09
lose one's temper
lose one's temper
发脾气、失态
I just lost my temper , that's all.
我只是一时失态，仅此而已。
Pronunciation↩ 04:09
lost my temper
lost 的 t 常被吞，听成 los-my
I just lost my temper , that's all.
我只是一时失态，仅此而已。
CollocationB2↩ 04:15
further and further
further and further
越来越往里缩、越来越深
...Daisy was drawing further and further into herself.
……黛西就把自己缩得更紧。
GrammarB2↩ 04:15
was drawing further and further into herself
过去进行时：过去进行加比较级重叠：每说一个字，她就缩得更紧。
...Daisy was drawing further and further into herself.
……黛西就把自己缩得更紧。
CollocationB1↩ 04:26
start on home
start on home
动身回家
Why don't you two start on home ...
你们俩何不先动身回家……
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
IronyC1↩ 02:30
the only respectable thing
你唯一体面的只有钱
In the scene盖茨比说有钱就平等，汤姆回敬：你唯一体面的就是钱。
The only professional thing about that pitch was the slide deck.那次路演唯一像样的，就是幻灯片。
In daily life
点评方案The only decent thing about this plan is the budget line.这方案唯一像样的，就是预算那一行。
above my level
IronyB2↩ 03:58
oxford manners
牛津礼仪（反话）
In the scene盖茨比动手后道歉，汤姆阴阳怪气要他亮牛津礼仪。
Go on, show us those boardroom manners after you slammed the door.摔门之后，再让我们见识见识你的会议室礼仪。
In daily life
会后挖苦Nice executive manners, shouting over the intern.好一个高管礼仪，对着实习生吼。
above my level
SwearingC1↩ 01:50
kike
恶毒的反犹辱称
In the scene汤姆把沃尔夫山姆叫成辱称，把欠债说成下贱。
He used a racist slur and the whole table went silent.他甩出一句种族辱称，整桌人都沉默了。
In daily life
制止仇恨Do not repeat that slur; it is hate speech, not a joke.别重复那个辱称，那是仇恨言论，不是玩笑。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:33
old sport
老兄、老朋友
In the scene汤姆揭私酒，盖茨比仍叫他 old sport，像还在俱乐部里。
Cheer up, pal, the table is still reserved under your name.振作点，老兄，位子还在你名下。
In daily life
安慰朋友Hang in there, buddy, we still have tickets.撑住，老兄，票还在。
above my level
IdiomB2↩ 02:23
a front
挡场面的幌子
In the scene汤姆说盖茨比的房子派对华服，都只是给黑帮挡场面。
That cute bakery is only a cover for the cash moving out back.那家可爱的面包店，只是后面走账的掩护。
In daily life
拆穿空壳The charity page is a cover for the real collection.那个公益主页是真收款的幌子。
above my level
SlangB2↩ 02:08
racket
见不得光的买卖
In the scene汤姆打断尼克，把盖茨比的生意叫成 little racket。
I want no part of that side hustle if it needs fake invoices.要是得做假发票，那档兼职我可不掺和。
In daily life
拒绝入伙Keep me out of that shady side business.那种见不得光的副业别拉我。
auto-pauses
IdiomB1↩ 04:09
lose one's temper
发脾气、失态
In the scene盖茨比动手后马上对黛西说，我只是一时失态。
I snapped at the waiter, then tried to call it a moment of stress.我对服务员发作了，随后想说只是压力太大。
In daily life
会后道歉I lost my temper in the meeting and I need to apologize.会上我失态了，得去道歉。
above my level
IdiomB2↩ 02:52
in our blood
骨子里天生如此
In the scene汤姆说差异写在血里，偷和做梦都改不了。
Music is in her blood, but that does not make the rest of us outsiders.音乐是她骨子里的，可那不该把别人关在门外。
In daily life
谈天赋Patience is in his blood; he never rushes a deal.耐心是他骨子里的，谈生意从不赶。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“You want too much.”
你要的太多了。
Why it's great
四个词把五年的幻想按回去，软，却比骂人更绝。
Pattern
You want too much.
When to use
对方要你改口、承诺或倒带过去，超出你能给时。
Similar
That's too much to ask. ／ You're asking for too much.
Register
informal
Shadowing tip
too much 放慢加重，句尾落下。
Use it yourself
年底考核You are asking for a promotion and a rewrite of last year tonight.你今晚又要升职，还要把去年全部改写。
“The only respectable thing about you, old sport, is your money.”
老兄，你身上唯一体面的，就是你的钱。
Why it's great
先叫老兄，再把体面剥到只剩钞票，礼节里藏刀。
Pattern
The only respectable thing about you is...
When to use
当面拆穿：除了钱/名，对方再无可敬之处。
Similar
The only impressive thing about you is your paycheck. ／ Money is all you've got.
Register
informal
Shadowing tip
respectable 拉长，money 顿住。
Use it yourself
拒绝攀比The only impressive thing about that offer is the number on the check.那份邀请唯一体面的，就是支票上的数字。
“We're all different from you.”
我们全都和你不一样。
Why it's great
把门第收成一句墙，I/they/she 数完，再一网打尽。
Pattern
We're all different from you.
When to use
划清圈子：不是程度差，是根本不是一类人。
Similar
We don't come from the same world. ／ You're not one of us.
Register
literary
Shadowing tip
all 和 different 都咬住，from you 落下。
Use it yourself
同学聚会We did not grow up under the same roof, so stop pretending the rules match.我们不是一个屋顶下长大的，别假装规矩一样。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 揭穿幌子
Can't you see who this guy is... ...with his house and his parties and his fancy clothes? He is just a front... ...for Wolfshiem, a gangster... ...to get his claws into respectable folk like Walter Chase.
你看不出这家伙是什么人…… ……看看他的房子、派对和那些华服？ 他不过是个幌子…… ……给沃尔夫山姆这个黑帮挡场面…… ……好让他伸爪子去抓沃尔特·蔡斯这种体面人。
房子派对华服一件件剥开，落到黑帮爪子。
❝ 出身宣判
We're different. I am. They are. She is. We're all different from you. You see, we were born... ...different. It's in our blood... ...and nothing that you do or say or steal... ...or dream up can ever change that.
我们不一样。 我是。 他们是。 她是。 我们全都和你不一样。 你看，我们生来…… ……就不同。 这写在我们的血液里…… ……无论你做什么、说什么、偷什么…… ……或编造什么，都改变不了这一点。
我、他们、她，再收成一句血里写着的墙。
Takeaways
What you walk away with- Use lose one's temper for snapping
- Hear a front as a respectable cover
- Catch We're different as a class wall
- Use from now on for a new start
People also search
Questions, then the linesWhat does We're all different from you mean?
Tom makes class into blood: money, theft, or dreams cannot make Gatsby one of them.
Why does Gatsby still say old sport here?
It is his pet 'old pal'. He still uses it; Tom snaps, refusing that clubby bond.
What is a front in this scene?
A respectable cover. Tom says the mansion hides Wolfshiem's gang from polite society.
How do you use lose one's temper?
It means to snap. Gatsby uses it to shrink his outburst into a passing moment.
Is born different only about being poor?
No. Tom says the gap is in their blood and cannot be stolen or dreamed up.