Chapter 14 of 18 · 4'30"
Nobody From Nowhere 广场摊牌IMDb ↗
当众逼她说从未爱过你
The Great Gatsby · 2013
CEFR C1IELTS 7.5Hotelmarriage雅思
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingThe Plaza suite is still boiling. Tom cross-examines whether Gatsby is really an Oxford man, then picks apart the catchphrase old sport. The gloves come off: he will not sit back and let a Mr. Nobody From Nowhere make love to his wife. Gatsby finally plays his only card. He says Daisy never loved Tom, that she married him because Gatsby was poor, and he wants her to say it out loud so five years of pain can be wiped out forever.
盖
Jay Gatsbymysterious host
黛
Daisy BuchananTom's wife
汤
Tom BuchananDaisy's husband
尼
Nick Carrawaynarrator cousin
乔
Jordan Bakergolf celebrity
Chapters
18 parts · AI-cut01Nick Begins His Story把一个人讲得难忘C14'15"02Dinner in East Egg饭桌上电话一响全场变了C17'04"03The Hidden Apartment当地下情把你逼着入局B24'59"04Searching for the Host整座城都在猜主人是谁C15'48"05God's Truth in the Car把自己吹成传奇C14'26"06Lunch with Wolfshiem饭局上朋友突然不对劲B24'10"07The Louisville Backstory五年前的秘密被慢慢揭开B23'16"08Awkward Reunion Over Tea久别重逢先从倒茶说起B26'45"09The Mansion Tour把整座房子当成礼物送出B27'42"10Tom Enters the Party派对上有人开始查你底B23'32"11She Wants to Run Away想逃他却要你留下B13'07"12You Can Repeat the Past有人说过去其实可以重来C15'23"13A Boiling Afternoon Lunch天太热时怎样把人逼出门B13'41"14Nobody From Nowhere当众逼她说从未爱过你C14'30"15Born Different钱买不到出身时怎么反击C15'23"16The Yellow Car车祸之后有人开始栽赃B14'12"17Waiting in the Dark肇事后他求你先守口如瓶B23'30"18The Truth at Dawn天亮前他把假话全说开C13'13"
00:00 / 04:30
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Okay, fine, fine, fine.
行，行，行，行。
00:05
Open another window.
再开一扇窗。
00:07
There aren't any more.
没有窗了。
00:08
Then telephone...
那就打电话……
00:09
...for an ax.
……叫把斧头来。
00:11
Will you forget about the heat?
你能不能别再提这热？
00:13
You make it worse by crabbing about it.
你这么抱怨，只会更热。
00:15
Why not let her alone , old sport ?
何不放过她呢，老兄？
00:19
That's a great expression...
你那口头禅真不错……
00:21
...of yours, isn't it?
……是吧？
00:22
What is?
什么？
00:24
"Old sport."
「老兄。」
00:26
- Where'd you pick it up? - See here.
- 你从哪儿学来的？ - 听着。
00:27
If you're going to make personal remarks ...
你要是再人身攻击……
00:29
...I won't stay here a minute.
……我一刻都不多待。
00:31
Mr. Gatsby...
盖茨比先生……
00:33
...I understand that you're an Oxford man .
……我听说你是牛津出身。
00:39
No, not exactly, no.
不，不完全是，不是。
00:41
Oh, yes, I understand that...
哦，对，我听说……
00:42
...you went to Oxford.
……你上过牛津。
00:46
- Well, yes, I went there. TOM: Sure.
- 嗯，对，我去过。汤姆：当然。
00:49
- The man in the pink suit went to Oxford. - Tom.
- 穿粉红西装的这位上过牛津。 - 汤姆。
00:52
I said I went there, didn't I?
我说了我去过，对吧？
00:54
Oh, I heard you.
哦，我听见了。
00:56
I'd like to know when.
我倒想知道是什么时候。
00:58
You'd like to know when.
你想知道是什么时候。
01:10
Well, Mr. Gatsby?
怎么样，盖茨比先生？
01:15
It was in 1919. I only stayed there five months.
那是一九一九年。我只待了五个月。
01:17
That's why I can't exactly call myself...
所以我不能确切地说自己是……
01:20
...an Oxford man .
……牛津人。
01:21
You see, it was an opportunity they gave to some of us officers...
你看，那是他们给部分军官的一个机会……
01:24
... who fought in the war .
……给打过仗的人。
01:28
I wanted to get up and slap...
我真想站起来拍拍……
01:29
...Gatsby on the back.
……盖茨比的背。
01:31
I'll make you a drink, Tom.
我给你调杯酒，汤姆。
01:33
- Then you won't seem so stupid to yourself. TOM: Wait a minute .
- 这样你对自己就不会显得那么蠢。汤姆：等一下。
01:36
I want to ask Mr. Gatsby one more question.
我还想再问盖茨比先生一个问题。
01:39
Oh, please, please, go on, Mr. Buchanan. Go on.
哦，请，请继续，布坎南先生。请继续。
01:42
What kind of a row are you trying to cause in my house anyhow?
你到底想在我家挑起怎样的争吵？
01:47
He isn't causing a row , you're causing a row. Please have a little self-control.
他没在吵，是你在吵。请你稍微自制一点。
01:51
Self-control?
自制？
01:53
Oh, I suppose...
哦，我猜……
01:54
... the latest thing is to sit back ...
……最新时髦就是袖手旁观……
01:56
...and let Mr. Nobody From Nowhere...
……让一个无名小卒……
01:59
... make love to your wife.
……跟你的妻子调情。
02:01
Well, if that's the idea...
哼，如果这就是你们的主意……
02:02
...you can count me out .
……那就别把我算进去。
02:04
See, nowadays people...
你看，现如今人们……
02:05
...begin by sneering...
……先是冷嘲热讽……
02:06
...at family life and family institutions...
……嘲弄家庭生活和家庭制度……
02:09
...and the next you'll know, we'll...
……转眼之间，我们就会……
02:10
... throw everything overboard , we'll have intermarriage...
……把一切都扔进海里，还会有通婚……
02:12
...between black and white!
……黑人和白人通婚！
02:14
Your wife doesn't love you.
你妻子并不爱你。
02:21
She never...
她从来……
02:22
...loved you.
……没有爱过你。
02:23
You see, she loves me.
你看，她爱的是我。
02:29
You must be crazy.
你一定是疯了。
02:30
No, old sport .
不，老兄。
02:32
No, you see, she never loved you.
不，你看，她从来没有爱过你。
02:36
She only married you because I was poor ...
她嫁给你，只因为我那时穷……
02:38
...and she was tired of waiting . It was a terrible...
……她等得不耐烦了。那是一个可怕的……
02:41
...terrible mistake, but in her heart...
……可怕的错误，可在她心里……
02:44
In her heart , she never loved...
在她心里，她从来没有爱过……
02:45
...anyone but me.
……除我以外的任何人。
02:47
- We should go. - Let's all go home.
- 我们该走了。 - 大家都回家吧。
02:48
- Sit down, Daisy! GATSBY: Please.
- 坐下，黛西！盖茨比：拜托。
02:51
Please, take a seat.
请坐。
02:53
Go on, Daisy.
说下去，黛西。
02:56
Daisy...
黛西……
02:59
...what's been going on ?
……这到底是怎么回事？
03:00
- I want to hear about it. - I told you what's going on .
- 我想听清楚。 - 我已经告诉你怎么回事了。
03:03
It's been going on for five years.
这事已经持续五年了。
03:05
You've been seeing him...
你一直在跟他来往……
03:08
...for five years?
……五年了？
03:09
No, no, no, not seeing. Not seeing, we couldn't. But...
不，不，不，不是来往。不是见面，我们见不了。可是……
03:12
...both of us loved each other all that time. Didn't we?
……那五年里我们一直相爱。是不是？
03:16
Oh, that's all.
哦，就这些。
03:18
Ha-ha-ha! You're crazy!
哈哈哈！你疯了！
03:20
I can't speak about...
我没法谈论……
03:21
...what happened five years ago because I didn't know Daisy then.
……五年前的事，因为那时我还不认识黛西。
03:25
And I'll be damned if I see how you got within a mile of her...
我真搞不懂你怎么能靠近她一英里之内……
03:28
...unless you brought the groceries to the back door.
……除非你是从后门送杂货进去的。
03:31
But all the rest of that...
可剩下那些……
03:32
...is a goddamn lie.
……全是他妈的谎话。
03:34
Daisy loved me...
黛西爱的是我……
03:35
...when she married me...
……她嫁给我的时候……
03:37
...and she loves me now. GATSBY: No.
……而且她现在也爱我。盖茨比：不。
03:38
- No. I'm sorry, Mr. Buchanan, no. TOM: She does! She does, though.
- 不。抱歉，布坎南先生，不是。汤姆：她爱！她就是爱。
03:41
No, she does, though.
不，她就是爱。
03:42
She does. And what's more , I love Daisy too.
她爱。而且，我也爱黛西。
03:46
No.
不。
03:48
I love you, Daisy.
我爱你，黛西。
03:50
Now, once in a while ...
好吧，偶尔……
03:51
...I go off on a spree . I always come back.
……我会出去放纵一阵。可我总会回来。
03:54
A spree .
放纵一阵。
03:55
And in my heart I love her all the time.
而且在我心里，我一直爱着她。
03:56
You're revolting.
你真恶心。
03:58
You know why we left...
你知道我们为什么离开……
03:59
...Chicago? I'm surprised they didn't treat you...
……芝加哥吗？真奇怪他们没把……
04:01
...to the story of that little spree !
……那段小小放纵的故事讲给你听！
04:03
That's all over now, Daisy, darling. That's all over.
都过去了，黛西，亲爱的。都过去了。
04:06
Just tell him the truth. Go on.
只要告诉他实话。说。
04:08
That you never loved him and this will all be wiped out forever.
说你从未爱过他，这一切就会被永远抹掉。
04:12
How could I love him...
我怎么可能爱他……
04:13
...possibly? GATSBY: Remember our plans.
……呢？盖茨比：记住我们的计划。
04:15
You tell him that you never loved him and all...
你告诉他你从未爱过他，然后所有……
04:18
...this pain will be wiped out ...
……这些痛苦就会被抹掉……
04:19
...forever.
……永远。
04:21
Daisy.
黛西。
04:24
Daisy, tell him.
黛西，告诉他。
04:26
I never loved him.
我从未爱过他。
04:29
Never?
从未？
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoSlangB2↩ 00:13
crabbing
抱怨发牢骚——口语，嫌热嫌烦时用，正式别写
You make it worse by crabbing about it.
你这么抱怨，只会更热。
CollocationB1↩ 00:15
let someone alone
let someone alone
放过某人、别再烦她
Why not let her alone , old sport ?
何不放过她呢，老兄？
CollocationB1↩ 00:15
old sport
old sport
老兄（亲热称呼）
Why not let her alone , old sport ?
何不放过她呢，老兄？
Pronunciation↩ 00:15
old sport
重音落在 sport，old 轻轻带过
Why not let her alone , old sport ?
何不放过她呢，老兄？
Pronunciation↩ 00:15
let her alone
let her 的 t 弹成 d，听成 ledder
Why not let her alone , old sport ?
何不放过她呢，老兄？
SlangB1↩ 00:15
old sport
老兄口头禅——盖茨比招牌称呼，亲热但不正式
Why not let her alone , old sport ?
何不放过她呢，老兄？
CollocationB2↩ 00:27
make personal remarks
make personal remarks
人身攻击、揭人隐私的话
If you're going to make personal remarks ...
你要是再人身攻击……
GrammarB1↩ 00:27
If you're going to make personal remarks
条件从句：If you're going to…：你要是打算人身攻击，我就立刻走人。
If you're going to make personal remarks ...
你要是再人身攻击……
CollocationB1↩ 00:33
an Oxford man
an Oxford man
牛津出身的人
...I understand that you're an Oxford man .
……我听说你是牛津出身。
GrammarB1↩ 00:33
that you're an Oxford man
宾语从句：that 引出听说的内容：你是牛津出身。
...I understand that you're an Oxford man .
……我听说你是牛津出身。
GrammarB1↩ 01:24
who fought in the war
定语从句：who 修饰 officers：那些打过仗的军官。
... who fought in the war .
……给打过仗的人。
Pronunciation↩ 01:33
Wait a minute
Wait a 的 t 弹成快闪 d
- Then you won't seem so stupid to yourself. TOM: Wait a minute .
- 这样你对自己就不会显得那么蠢。汤姆：等一下。
SlangB2↩ 01:42
row
吵架、闹一场——英式口语的争吵，不是一排座位
What kind of a row are you trying to cause in my house anyhow?
你到底想在我家挑起怎样的争吵？
CollocationB1↩ 01:54
sit back and do something
sit back and do something
袖手旁观、坐着不管
... the latest thing is to sit back ...
……最新时髦就是袖手旁观……
CollocationB1↩ 01:54
the latest thing
the latest thing
最新时髦、时下流行的做法
... the latest thing is to sit back ...
……最新时髦就是袖手旁观……
CollocationB2↩ 01:59
make love to someone
make love to someone
向某人情爱求欢
这里是指控跟别人的妻子偷情
... make love to your wife.
……跟你的妻子调情。
CollocationB1↩ 02:02
count someone out
count someone out
别把我算进去、我不奉陪
...you can count me out .
……那就别把我算进去。
CollocationB2↩ 02:10
throw something overboard
throw something overboard
把某物整套扔掉、抛弃原则
... throw everything overboard , we'll have intermarriage...
……把一切都扔进海里，还会有通婚……
GrammarA2↩ 02:36
because I was poor
原因状语：because 给出嫁人的原因：只因我当时穷。
She only married you because I was poor ...
她嫁给你，只因为我那时穷……
CollocationA2↩ 02:38
tired of doing something
tired of doing something
等得不耐烦了
...and she was tired of waiting . It was a terrible...
……她等得不耐烦了。那是一个可怕的……
CollocationA2↩ 02:44
in one's heart
in one's heart
在某人心里、心底里
In her heart , she never loved...
在她心里，她从来没有爱过……
CollocationA2↩ 02:59
what's going on
what's going on
这到底是怎么回事
...what's been going on ?
……这到底是怎么回事？
CollocationB2↩ 03:25
within a mile of someone
within a mile of someone
靠近某人一步、沾得上边
这里指社会距离：你根本挨不到她身边
And I'll be damned if I see how you got within a mile of her...
我真搞不懂你怎么能靠近她一英里之内……
GrammarC1↩ 03:25
I'll be damned if I see how
强调否定：I'll be damned if 不是真诅咒，是死也不信后面那件事。
And I'll be damned if I see how you got within a mile of her...
我真搞不懂你怎么能靠近她一英里之内……
Pronunciation↩ 03:25
I'll be damned
damned 咬重，I'll be 快速滑过
And I'll be damned if I see how you got within a mile of her...
我真搞不懂你怎么能靠近她一英里之内……
SlangB2↩ 03:25
I'll be damned
我真见鬼了——发誓式脏话，强调绝不相信
And I'll be damned if I see how you got within a mile of her...
我真搞不懂你怎么能靠近她一英里之内……
CollocationA2↩ 03:31
the rest of something
the rest of something
其余的
这里指盖茨比那套五年相爱的说法
But all the rest of that...
可剩下那些……
Pronunciation↩ 03:31
the rest of
the/of 都弱读，重音在 rest
But all the rest of that...
可剩下那些……
SlangB2↩ 03:32
goddamn
该死的、他妈的——加强怒气的脏话，课堂职场别说
...is a goddamn lie.
……全是他妈的谎话。
CollocationB1↩ 03:42
what's more
what's more
而且、更有甚者
She does. And what's more , I love Daisy too.
她爱。而且，我也爱黛西。
CollocationA2↩ 03:50
once in a while
once in a while
偶尔、隔三差五
Now, once in a while ...
好吧，偶尔……
Pronunciation↩ 03:50
once in a while
once in a 连成 wun-si-nə
Now, once in a while ...
好吧，偶尔……
CollocationB2↩ 03:51
on a spree
on a spree
出去放纵一阵
...I go off on a spree . I always come back.
……我会出去放纵一阵。可我总会回来。
SlangB2↩ 03:54
spree
一阵放纵——轻描淡写胡来，可指花天酒地
A spree .
放纵一阵。
CollocationB2↩ 04:08
wipe something out
wipe something out
被彻底抹掉、一笔勾销
That you never loved him and this will all be wiped out forever.
说你从未爱过他，这一切就会被永远抹掉。
GrammarB1↩ 04:08
That you never loved him
宾语从句：That 从句是 tell him 的内容：你从未爱过他。
That you never loved him and this will all be wiped out forever.
说你从未爱过他，这一切就会被永远抹掉。
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
IronyB2↩ 00:19
great expression
反话：口头禅真行
In the scene汤姆重复盖茨比的 old sport，表面夸，实际在拆台。
Nice slogan. Did you rehearse it in the elevator?口号不错。你在电梯里练过吧？
In daily life
嘲口头禅That's a great motto. Very original, I'm sure.这句座右铭真棒。一定特别原创。
above my level
IronyC1↩ 01:56
nobody from nowhere
无名小卒、没来历
In the scene汤姆当众把盖茨比按回出身，说他哪来的都不配。
They still treat him like a nobody who wandered in from the sticks.他们仍把他当成从乡下晃进来的无名之辈。
In daily life
被瞧不起The board talked as if I were nobody from nowhere.董事会说话的口气，像我是凭空冒出来的无名氏。
above my level
SwearingB2↩ 03:32
goddamn lie
他妈的全是谎话
In the scene汤姆把盖茨比五年相爱的说法一刀骂成谎话。
That excuse is a complete lie, and everyone in the room knows it.那个借口纯属谎话，屋里人人都清楚。
In daily life
揭穿借口Stop wrapping a lie in pretty words.别把谎话包上漂亮词。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:15
old sport
老兄、老朋友
In the scene盖茨比劝汤姆放过黛西，随口叫他 old sport。
Cheer up, pal, the table is still reserved under your name.振作点，老兄，位子还在你名下。
In daily life
安慰朋友Hang in there, buddy, we still have tickets.撑住，老兄，票还在。
auto-pauses
IdiomB1↩ 02:02
count me out
别把我算进去
In the scene汤姆拒绝袖手旁观，说这套玩法别算上他。
If the trip is all-nighters and no sleep, count me out.要是这趟旅行通宵不睡，就别把我算进去。
In daily life
拒加班局If this meeting runs past ten, count me out.会要是开过十点，我就不奉陪了。
above my level
IdiomB2↩ 03:51
on a spree
出去放纵一阵
In the scene汤姆承认偶尔出去胡来，却说自己总会回家。
He went on a spending binge after the bonus landed.奖金到账后，他出去挥霍了一阵。
In daily life
购物失控I went on a book-buying binge and filled two shelves.我买书买疯了，两层架子都堆满。
above my level
Phrasal verbB2↩ 04:08
wipe out
彻底抹掉、一笔勾销
In the scene盖茨比要黛西亲口否认汤姆，好把痛苦永远抹掉。
One honest sentence can wipe out years of guessing.一句实话就能把多年猜疑抹掉。
In daily life
清掉误会A short apology wiped out the whole argument.一句短短的道歉把整场争吵勾销了。
above my level
VocabularyB2↩ 01:59
make love to
向某人情爱求欢
In the scene汤姆控诉盖茨比在他家跟自己的妻子调情、偷情。
He accused his friend of flirting with his wife at the party.他指责朋友在派对上跟自己的妻子调情。
In daily life
吃醋争吵Don't flirt with my partner in my kitchen.别在我家厨房里跟我对象调情。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“...and let Mr. Nobody From Nowhere...”
还让一个无名小卒……
Why it's great
四个词把出身、阶层、蔑视钉死，比脏话更伤人。
Pattern
let + 蔑称 + do something
When to use
拒绝让一个你看不上的人插手、碰你在乎的东西时用。
Similar
I will not let some nobody lecture me. ／ Don't let a stranger run your house.
Register
informal
Shadowing tip
Nobody 和 Nowhere 都咬重，像往下砸。
Use it yourself
会上被抢I will not let some intern rewrite the whole plan overnight.我不会让一个实习生连夜把整份方案改掉。
“Your wife doesn't love you.”
你妻子并不爱你。
Why it's great
短句不绕弯，把五年暗战一刀切开。
Pattern
Someone doesn't love you.
When to use
必须把残酷事实说破、不能再装看不见时用。
Similar
She is not in love with you. ／ This marriage is already over.
Register
neutral
Shadowing tip
doesn't love 放慢，you 落下。
Use it yourself
劝朋友醒Your partner does not love this life with you anymore.你的伴侣已经不再爱跟你过的这种日子。
“I never loved him.”
我从未爱过他。
Why it's great
被逼出口的四个词，听着像台词，碎的是整段婚姻。
Pattern
I never loved + 人。
When to use
彻底否认一段感情、把过去一笔勾销时用。
Similar
I never cared for him that way. ／ I was never in love with him.
Register
literary
Shadowing tip
never 拉长，loved him 收得很轻。
Use it yourself
分手摊牌I never loved that job; I only stayed for the paycheck.我从未爱过那份工作，留下来只为薪水。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 家庭制度怒骂
Oh, I suppose... ...the latest thing is to sit back... ...and let Mr. Nobody From Nowhere... ...make love to your wife. Well, if that's the idea... ...you can count me out. See, nowadays people... ...begin by sneering... ...at family life and family institutions... ...and the next you'll know, we'll... ...throw everything overboard, we'll have intermarriage... ...between black and white!
哦，我猜…… ……最新时髦就是袖手旁观…… ……让一个无名小卒…… ……跟你的妻子调情。 哼，如果这就是你们的主意…… ……那就别把我算进去。 你看，现如今人们…… ……先是冷嘲热讽…… ……嘲弄家庭生活和家庭制度…… ……转眼之间，我们就会…… ……把一切都扔进海里，还会有通婚…… ……黑人和白人通婚！
把阶级、种族、出轨全搅进一段说教。
❝ 五年只爱我
She only married you because I was poor... ...and she was tired of waiting. It was a terrible... ...terrible mistake, but in her heart... In her heart, she never loved... ...anyone but me.
她嫁给你，只因为我那时穷…… ……她等得不耐烦了。那是一个可怕的…… ……可怕的错误，可在她心里…… 在她心里，她从来没有爱过…… ……除我以外的任何人。
把贫穷、等待、错误叠成一句夺爱。
Takeaways
What you walk away with- Use the rest of for what remains
- Hear Nobody From Nowhere as insult
- Refuse with count me out
- Catch goddamn as exploding anger
People also search
Questions, then the linesWhat does the rest of mean in Gatsby?
What remains. Tom calls the rest of Gatsby's five-year love story a lie.
How do you translate Nobody From Nowhere?
A nobody with no background. Tom uses it as a class insult, not a place name.
Why does Tom mock old sport?
He treats the pet name as fake old-money polish Gatsby practiced, not charm.
What does count me out mean here?
Leave me out. Tom refuses to sit back while Gatsby courts his wife.
Why does Daisy say I never loved him?
Gatsby forces the line so the past can be wiped out. It is coerced, not free.