Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingScarlet has the minions cornered and keeps Bob's bear Tim: they will not need him in heaven. Kevin drinks the serum and balloons into a giant. She mocks it as a plan to become a bigger target. A crowd chants her name while she swears off every bug-eyed face. She tells the others to thank Kevin for what comes next, then slaps a bomb on him as the minions pile on to drag him out.
斯
Scarlet Overkillvillain boss
凯
Kevingiant minion
鲍
Bobminion
斯
Stuartminion
蒂
TimBob's teddy
赫
Herb OverkillScarlet's husband
Chapters
14 parts · AI-cut01Keeping A Boss活着的理由，是跟对人B24'11"02Kevin Has A Plan出门一趟，是为了救全族B23'55"03The Store Is Closing逛街正起劲，店要打烊了A23'53"04Villain-Con This Weekend犯罪大会就在这周末B12'20"05The Nelson Express顺风车一家，全员一起坏B16'35"06Looking For Henchmen招聘条件：谁敢来抢宝石B16'31"07Three Little Piggies睡前故事讲砸，房子就被吹走B16'43"08The Sword In The Stone拔出剑的小孩成了国王B17'02"09You Stole My Dream加冕刚完，梦被自己人抢走B14'45"10The Rest Of Your Lives分手之后，关进地牢过一辈子B24'00"11It Is An Execution典礼当场改成处刑B14'04"12Back Here By Dawn人质天亮前不回，就杀A23'18"13A Bigger Target变大之后，只是更好打的靶子B16'21"14You Are Sir Kevin颁奖那天，终于跟对人了B25'04"
00:00 / 06:21
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Bello .
贝罗。
00:07
Huh? (SPEAKS MINIONESE) ...buddies!
哈？（说小黄人语）……伙计们！
00:12
This is it, boys!
就到这儿了，孩子们！
00:14
Things do not look good for you.
你们的形势可不太妙。
00:17
Oh, and I'm keeping the bear.
对了，熊我留下了。
00:22
Heaven.
天堂。
00:24
Tim!
蒂姆！
00:25
You're not gonna need him where you're going .
你们要去的地方用不上他。
00:29
Huh? Uh... Aah!
哈？呃……啊！
00:30
Shoosh, shoosh, shoosh, shoosh! Oh!
嘘嘘嘘嘘！哦！
00:33
Huh? Ah!
哈？啊！
00:39
Bye-bye. Say bye-bye, Bob. Bye-bye!
拜拜。说拜拜，鲍勃。拜拜！
01:15
Huh?
啊？
01:20
Oh, whoa!
哦，哇！
01:22
Wait, what? How did he...
等等，什么？他怎么……
01:24
Hold my bear.
帮我拿着熊。
01:28
Huh?
啊？
01:51
Yippee! Whoo-hoo-hoo! Kevin!
耶！呜呼呼！凯文！
01:55
So, that's your plan?
所以，这就是你的计划？
01:57
Make yourself a bigger target ?
把自己变成更好打的靶子？
02:05
Huh?
啊？
02:07
K-K-Kevin? Hey!
凯、凯、凯文？嘿！
02:09
...Kevin!
……凯文！
02:15
Whoa!
哇！
02:29
Ow!
哎哟！
02:35
And so help me ,
我对天发誓，
02:36
I never wanna see another one of
我再也不想看见
02:39
your goofy , bug-eyed faces ever again !
你们这种呆萌大眼怪的脸！
02:41
(CHANTING) Scarlet! Scarlet! Scarlet! What?
（齐声喊）斯嘉丽！斯嘉丽！斯嘉丽！什么？
02:44
Oh, you've gotta be kidding me!
哦，你逗我呢吧！
02:49
Oh no, you don't!
想都别想！
02:55
Whoa!
哇！
02:59
And just for the record , my little deviled eggs,
先说清楚，我的小恶魔蛋们，
03:02
you can thank Kevin for what I'm about to do to you!
接下来我要对你们做的事，都得感谢凯文！
03:07
Ow! Ow!
哎哟！哎哟！
03:14
Bob! Stuart! Buddies!
鲍勃！斯图尔特！伙计们！
03:17
Tony! (LAUGHS)
托尼！（笑）
03:18
Tom!
汤姆！
03:20
Chris!
克里斯！
03:22
You the man !
你最棒！
03:23
Buddies! Mazel tov .
伙计们！恭喜恭喜。
03:38
Ugh! Ew!
呃！呕！
03:40
Ooh! Aah! Kevin! Kevin!
哦！啊！凯文！凯文！
03:43
Enough! This ends now!
够了！到此为止！
04:15
Kevin!
凯文！
04:16
You imbecile ! Have fun exploding !
你这个蠢货！好好享受爆炸吧！
04:20
Baby!
亲爱的！
04:22
What's the rush?
急什么？
04:23
Got to get out of here !
得赶紧离开这儿！
04:26
Let us go!
放我们走！
04:36
No, no, no, no!
不，不，不，不！
04:46
Kevin!
凯文！
05:10
Kevin... (SPEAKS MINIONESE)
凯文……（说小黄人语）
05:30
Huh? (EXCITED SPUTTERING)
哈？（激动地喷喷叫）
05:53
Ha-ha! Whoo-hoo!
哈哈！呜呼！
05:57
Ooh!
哦！
06:16
Stuart? Hmm.
斯图尔特？嗯。
06:18
Bob? (SPEAKS MINIONESE)
鲍勃？（说小黄人语）
06:22
Okay.
好。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoSlangA2↩ 00:02
Bello
小黄人版你好——片中招呼，课本不教，别当正式 hello
Bello .
贝罗。
CollocationA2↩ 00:14
look good/bad for someone
look good/bad for someone
形势对某人有利/不利
这里不是长相好看，是局势不妙
Things do not look good for you.
你们的形势可不太妙。
GrammarA2↩ 00:14
Things do not look good
形式主语：Things 不指具体物件，只用来评局势好不好。
Things do not look good for you.
你们的形势可不太妙。
Pronunciation↩ 00:14
look good for
good for 连成 good-for，重音在 good。
Things do not look good for you.
你们的形势可不太妙。
CollocationA2↩ 00:25
be going to need something
be going to need something
将会需要
You're not gonna need him where you're going .
你们要去的地方用不上他。
GrammarA2↩ 00:25
where you're going
地点从句：where 指目的地，这里被她说成天堂。
You're not gonna need him where you're going .
你们要去的地方用不上他。
Pronunciation↩ 00:25
gonna need him
gonna 吞成 gənə，need him 连成 needim。
You're not gonna need him where you're going .
你们要去的地方用不上他。
CollocationB1↩ 01:57
a bigger target
a bigger target
更好打的靶子
这里=凯文变巨人后更容易被打中
Make yourself a bigger target ?
把自己变成更好打的靶子？
GrammarB1↩ 01:57
Make yourself a bigger target
使役补语：make + 自己 + 身份：把自己弄成某种东西。
Make yourself a bigger target ?
把自己变成更好打的靶子？
CollocationB1↩ 02:35
so help me
so help me
我对天发誓
And so help me ,
我对天发誓，
Pronunciation↩ 02:35
so help me
so 和 help 都重，像砸誓。
And so help me ,
我对天发誓，
CollocationA2↩ 02:39
never ... ever again
never ... ever again
再也（不）
your goofy , bug-eyed faces ever again !
你们这种呆萌大眼怪的脸！
SlangA2↩ 02:39
goofy
呆萌、傻乎乎——笑人长相举止，正式别写
your goofy , bug-eyed faces ever again !
你们这种呆萌大眼怪的脸！
CollocationA2↩ 02:44
have got to be kidding
have got to be kidding
开什么玩笑、不可能吧
Oh, you've gotta be kidding me!
哦，你逗我呢吧！
Pronunciation↩ 02:44
gotta be kidding
gotta 连成 gɑdə，三个词一气扫过。
Oh, you've gotta be kidding me!
哦，你逗我呢吧！
CollocationB1↩ 02:59
just for the record
just for the record
先说清楚、记一笔
And just for the record , my little deviled eggs,
先说清楚，我的小恶魔蛋们，
GrammarB1↩ 02:59
just for the record
插入语：插在句首，先声明再讲正事，可拿掉句子仍通。
And just for the record , my little deviled eggs,
先说清楚，我的小恶魔蛋们，
CollocationA2↩ 03:02
be about to do something
be about to do something
马上就要做某事
you can thank Kevin for what I'm about to do to you!
接下来我要对你们做的事，都得感谢凯文！
CollocationA2↩ 03:02
thank someone for something
thank someone for something
因某事感谢某人
这里是反话：账要算在凯文头上
you can thank Kevin for what I'm about to do to you!
接下来我要对你们做的事，都得感谢凯文！
GrammarB1↩ 03:02
what I'm about to do to you
what宾语从句：what 带出整件即将发生的事，作 thank 的对象。
you can thank Kevin for what I'm about to do to you!
接下来我要对你们做的事，都得感谢凯文！
Pronunciation↩ 03:02
about to do
to 弱成 /tə/，about to 听成一截。
you can thank Kevin for what I'm about to do to you!
接下来我要对你们做的事，都得感谢凯文！
SlangA2↩ 03:22
You the man
你最棒——熟人欢呼，书面和上司前别用
You the man !
你最棒！
SlangB1↩ 03:23
Mazel tov
恭喜、好运——意第绪祝贺语，轻松场合说
Buddies! Mazel tov .
伙计们！恭喜恭喜。
CollocationA2↩ 04:16
have fun doing something
have fun doing something
好好享受做某事吧
反话：去爆炸吧，不是真祝他玩得开心
You imbecile ! Have fun exploding !
你这个蠢货！好好享受爆炸吧！
SlangB1↩ 04:16
imbecile
蠢货——尖刻骂人，当众会伤人
You imbecile ! Have fun exploding !
你这个蠢货！好好享受爆炸吧！
CollocationA2↩ 04:23
get out of somewhere
get out of somewhere
离开某个地方
Got to get out of here !
得赶紧离开这儿！
Pronunciation↩ 04:23
get out of
get out of 常连成 ged-ow-də。
Got to get out of here !
得赶紧离开这儿！
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IronyB1↩ 01:57
a bigger target
更好打的靶子
In the scene凯文喝药变巨人，斯嘉丽当场把「变强」说成「更好打」。
Wearing that neon jacket at night is just a bigger target.晚上穿那件荧光外套，纯粹是更好打的靶子。
In daily life
劝别炫富Posting your salary in the chat makes you a bigger target.在群里晒工资，等于把自己变成更好打的靶子。
auto-pauses
PunB1↩ 02:59
deviled eggs
魔鬼蛋；小坏蛋
In the scene斯嘉丽把小黄人叫成小恶魔蛋：又黄又圆，还带「恶魔」。
She calls the noisy toddlers her little omelets, not a recipe.她把吵闹的幼儿叫小蛋饼，不是真要做菜。
In daily life
逗小孩Come here, you little dumpling. Lunch is not a name.过来，你这个小饺子。午饭可不是名字。
auto-pauses
IdiomA2↩ 02:44
gotta be kidding
你逗我呢吧
In the scene人群齐喊斯嘉丽，她以为赢了，结果局面反转，当场不信。
The printer jammed again? You've gotta be kidding me.打印机又卡了？你逗我呢吧。
In daily life
看账单Forty for a sandwich? You've gotta be kidding me.一个三明治四十？你逗我呢吧。
auto-pauses
DiscourseB1↩ 02:59
just for the record
先说清楚、记一笔
In the scene斯嘉丽动手前先备案：账要算在凯文头上。
Just for the record, I voted against that deadline.先说清楚，那个截止日我投的是反对。
In daily life
会议备案Just for the record, the files were already late yesterday.先记一笔：文件昨天就晚了。
auto-pauses
IdiomB1↩ 02:35
so help me
我对天发誓
In the scene斯嘉丽当众起誓：再也不想见这些呆萌大眼。
So help me, if this alarm rings again I'm leaving.我对天发誓，这闹钟再响我就走。
In daily life
警告室友So help me, the next dirty pan goes in the trash.我对天发誓，下一只脏锅就进垃圾桶。
auto-pauses
SlangA2↩ 03:22
you the man
你最棒、你厉害
In the scene小黄人重聚，拿这句话拍同伴的马屁、给凯文打气。
You fixed the wifi? You the man!你把无线修好了？你最棒！
In daily life
夸队友You grabbed the last tickets. You the man.你抢到最后两张票。你最厉害。
auto-pauses
VocabularyB1↩ 04:16
imbecile
蠢货、白痴
In the scene斯嘉丽给巨人凯文安上炸弹，临走骂他一声蠢货。
Calling a colleague an imbecile in the meeting ended the talk.会上把同事叫蠢货，谈话当场结束。
In daily life
看离谱操作He deleted the backup. What an imbecile move.他把备份删了。这操作真蠢。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Make yourself a bigger target?”
把自己变成更好打的靶子？
Why it's great
变大本该吓人，她一句话拧成送死：越大越好打。
Pattern
Make yourself a bigger + 名词?
When to use
嘲笑对方以为变强、其实更暴露时。
Similar
So you made yourself easier to hit? ／ Nice plan. Now you're huge.
Register
informal
Shadowing tip
bigger 拉长上扬，target 当反问砸下去。
Use it yourself
吐槽方案You posted the whole draft in the group? Make yourself a bigger target?你把整份草稿发群里了？这是把自己变成更好打的靶子？
“you can thank Kevin for what I'm about to do to you!”
接下来我要对你们做的事，都得感谢凯文！
Why it's great
thank 听着像谢，其实是甩锅：账全记在凯文头上。
Pattern
thank A for what I'm about to do
When to use
动手前把责任推给某人、当众放话时。
Similar
Blame him for what's coming. ／ You can thank her for this mess.
Register
informal
Shadowing tip
thank Kevin 咬清，about to 连成一截，you 加重。
Use it yourself
甩锅同事You can thank Alex for the overtime I'm about to assign.接下来我要派的加班，都得感谢亚历克斯。
“So, that's your plan?”
所以，这就是你的计划？
Why it's great
四个词先钉死「计划」，下一句再把变大拧成送死。
Pattern
So, that's your plan?
When to use
对方刚亮出招、你要当场拆穿时。
Similar
That's the plan? ／ This is what you came up with?
Register
informal
Shadowing tip
So 稍顿，plan 上扬当反问。
Use it yourself
拆穿方案You CC'd the whole company? So that's the strategy now?你把全公司都抄送了？所以这就是现在的策略？