Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingThe minions are glued to The Dating Game as Jennifer tries to pick among Bob, Kevin, and Stuart. Then the set cuts to a top-secret villain channel: Villain-Con, the biggest gathering of criminals for eighty-nine years, now starring Scarlet Overkill. The ad sells guest lectures and underworld contacts like a professional conference, then tells viewers to get to Orlando this weekend. The minions hear one word and start stopping strangers in the street to ask the way.
相
Dating Game Hostgame-show host
珍
Jennifercontestant
凯
Kevinminion
斯
Stuartminion
鲍
Bobminion
反
Villain-Con Announcerad announcer
斯
Scarlet Overkillsuper-villain
Chapters
14 parts · AI-cut01Keeping A Boss活着的理由，是跟对人B24'11"02Kevin Has A Plan出门一趟，是为了救全族B23'55"03The Store Is Closing逛街正起劲，店要打烊了A23'53"04Villain-Con This Weekend犯罪大会就在这周末B12'20"05The Nelson Express顺风车一家，全员一起坏B16'35"06Looking For Henchmen招聘条件：谁敢来抢宝石B16'31"07Three Little Piggies睡前故事讲砸，房子就被吹走B16'43"08The Sword In The Stone拔出剑的小孩成了国王B17'02"09You Stole My Dream加冕刚完，梦被自己人抢走B14'45"10The Rest Of Your Lives分手之后，关进地牢过一辈子B24'00"11It Is An Execution典礼当场改成处刑B14'04"12Back Here By Dawn人质天亮前不回，就杀A23'18"13A Bigger Target变大之后，只是更好打的靶子B16'21"14You Are Sir Kevin颁奖那天，终于跟对人了B25'04"
00:00 / 02:20
GoldenTeaching
Transcript
00:00
Okay. (SPEAKING MINIONESE) (SLURPING)
好。（说小黄人语）（吧唧喝）
00:02
And welcome back to The Dating Game!
欢迎回到《约会游戏》！
00:05
Well, Jennifer... (GIGGLING)
那么，珍妮弗……（咯咯笑）
00:06
...have you decided
……你决定好了吗
00:08
which of these three gentlemen you'll go on a date with ?
这三位绅士里，你要跟哪位去约会？
00:11
Is it Bob?
是鲍勃吗？
00:13
Yeah! Go, Bob!
耶！鲍勃加油！
00:15
Kevin?
凯文？
00:16
Kevin!
凯文！
00:18
Or will it be Stuart?
还是斯图尔特？
00:20
Oh. Yo , Stuart!
哦。哟，斯图尔特！
00:22
Gosh! This is so hard! They all sounded so cute.
天哪！太难选了！他们听着都好可爱。
00:26
Um, I think I'm gonna go with ...
嗯，我想我选……
00:34
Stuart.
斯图尔特。
00:43
You're watching the top-secret Villain Network Channel.
您正在收看绝密反派频道。
00:46
If you tell anyone, we'll find you .
你要是告诉别人，我们会找到你。
00:50
Huh! (SPEAKING MINIONESE)
哈！（说小黄人语）
00:51
Sponsored by Villain-Con,
由反派大会赞助，
00:53
for 89 years straight , the biggest
连续八十九年，最大的
00:55
gathering of criminals anywhere!
罪犯大聚会，全球都数它！
00:57
Big boss .
大老板。
01:00
Attend guest lectures from esteemed villains,
来听名流反派的客座讲座，
01:02
make contacts in the underworld community ,
在黑道圈子里混熟人，
01:06
and for the first time anywhere,
而且全球头一回，
01:09
Scarlet Overkill!
斯嘉丽·奥弗基尔！
01:12
Evil.
邪恶。
01:13
So evil.
特别邪恶。
01:18
Criminal genius!
犯罪天才！
01:20
Hey, a girl's gotta make a living !
嘿，女孩子也得吃饭啊！
01:22
Move aside , men! SCARLET: Make way .
男人们让开！斯嘉丽：让路。
01:24
There's a new bad man in town ... SCARLET: Excuse me.
镇上新来了个大坏蛋……斯嘉丽：借过。
01:27
...and that man is a woman! (SCARLET CHUCKLES)
……而那个男人是个女人！（斯嘉丽轻笑）
01:30
Crime isn't pretty!
犯罪可不漂亮！
01:32
It's red hot !
它火热得很！
01:36
Get to Villain-Con this weekend .
这个周末赶到反派大会来。
01:38
Only at 545 Orange Grove Avenue in Orlando, Florida.
仅在佛罗里达州奥兰多橙林大道545号。
01:43
So much fun, it's a crime.
太好玩了，简直是犯罪。
01:48
Oh! Villain-Con, Orlando. Whoo-hoo!
哦！反派大会，奥兰多。呜呼！
01:57
Bello ! Uh, Orlando?
贝罗！呃，奥兰多？
02:01
Ugh. (SPEAKING MINIONESE)
呃。（说小黄人语）
02:03
Hey, uh... (SPEAKING MINIONESE) Orlando?
嘿，呃……（说小黄人语）奥兰多？
02:06
Oh, hello. (SPEAKING MINIONESE)
哦，你好。（说小黄人语）
02:10
Orlando?
奥兰多？
02:14
Uh-huh. Ah, okay. Thank you, baby! Bye-bye!
嗯哼。啊，好。谢谢啦，宝贝！拜拜！
02:18
Ah.
啊。
02:20
(SPEAKING MINIONESE) Orlando!
（说小黄人语）奥兰多！
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoPronunciation↩ 00:02
welcome back to
back to 连成 bac-to，像节目口播。
And welcome back to The Dating Game!
欢迎回到《约会游戏》！
CollocationA2↩ 00:08
go on a date with someone
go on a date with someone
跟某人去约会
which of these three gentlemen you'll go on a date with ?
这三位绅士里，你要跟哪位去约会？
GrammarB1↩ 00:08
which of these three gentlemen you'll go on a date with
介词后置从句：which…with 把 with 留在句尾，等于 with which gentleman。
which of these three gentlemen you'll go on a date with ?
这三位绅士里，你要跟哪位去约会？
SlangA2↩ 00:20
Yo
喂、嘿——熟人打招呼，正式场合别用
Oh. Yo , Stuart!
哦。哟，斯图尔特！
CollocationA2↩ 00:26
go with someone
go with someone
选定某人/某样
Um, I think I'm gonna go with ...
嗯，我想我选……
Pronunciation↩ 00:26
gonna go with
gonna 黏成一个音，with 轻轻收。
Um, I think I'm gonna go with ...
嗯，我想我选……
CollocationA2↩ 00:43
top-secret
top-secret
绝密的
You're watching the top-secret Villain Network Channel.
您正在收看绝密反派频道。
Pronunciation↩ 00:43
You're watching the
You're 弱成 /jər/，watching 再清楚。
You're watching the top-secret Villain Network Channel.
您正在收看绝密反派频道。
GrammarA2↩ 00:46
If you tell anyone, we'll find you
真实条件句：If + 现在，主句 will：拿来当威胁，不是真假设。
If you tell anyone, we'll find you .
你要是告诉别人，我们会找到你。
CollocationA2↩ 00:53
for X years straight
for X years straight
连续X年
for 89 years straight , the biggest
连续八十九年，最大的
SlangA2↩ 00:57
Big boss
大老板——口语捧人，广告里当口号
Big boss .
大老板。
CollocationB1↩ 01:00
guest lecture
guest lecture
客座讲座
Attend guest lectures from esteemed villains,
来听名流反派的客座讲座，
GrammarA2↩ 01:00
Attend guest lectures from esteemed villains
祈使句：动词原形开头，广告直接叫你来听，没有主语。
Attend guest lectures from esteemed villains,
来听名流反派的客座讲座，
CollocationB1↩ 01:02
make contacts
make contacts
混熟人、建人脉
make contacts in the underworld community ,
在黑道圈子里混熟人，
CollocationB1↩ 01:02
the underworld
the underworld
黑道圈子
这里=罪犯圈子，不是阴间
make contacts in the underworld community ,
在黑道圈子里混熟人，
CollocationA2↩ 01:06
for the first time
for the first time
第一次
and for the first time anywhere,
而且全球头一回，
CollocationA2↩ 01:20
make a living
make a living
谋生、赚钱过日子
Hey, a girl's gotta make a living !
嘿，女孩子也得吃饭啊！
GrammarA2↩ 01:20
a girl's gotta make a living
have got to：has got to 黏成 gotta，表不得不，不是真拥有。
Hey, a girl's gotta make a living !
嘿，女孩子也得吃饭啊！
Pronunciation↩ 01:20
gotta make a living
gotta 黏住，living 再落下。
Hey, a girl's gotta make a living !
嘿，女孩子也得吃饭啊！
SlangA2↩ 01:20
gotta
得、必须——got to 的口语黏音，书面少写
Hey, a girl's gotta make a living !
嘿，女孩子也得吃饭啊！
CollocationA2↩ 01:22
move aside
move aside
让开
Move aside , men! SCARLET: Make way .
男人们让开！斯嘉丽：让路。
CollocationA2↩ 01:22
make way
make way
让路
Move aside , men! SCARLET: Make way .
男人们让开！斯嘉丽：让路。
Pronunciation↩ 01:22
Move aside
两个词都重，像推开人。
Move aside , men! SCARLET: Make way .
男人们让开！斯嘉丽：让路。
CollocationB1↩ 01:24
a new someone in town
a new someone in town
镇上新来的某号人物
这里 bad man=坏蛋/反派
There's a new bad man in town ... SCARLET: Excuse me.
镇上新来了个大坏蛋……斯嘉丽：借过。
GrammarA2↩ 01:24
There's a new bad man in town
存在句：There's 表「来了个…」，不是「在那里」。
There's a new bad man in town ... SCARLET: Excuse me.
镇上新来了个大坏蛋……斯嘉丽：借过。
CollocationB1↩ 01:32
red-hot
red-hot
火热、正当时
这里又指斯嘉丽的红，又指犯罪正火
It's red hot !
它火热得很！
CollocationA2↩ 01:36
this weekend
this weekend
这个周末
Get to Villain-Con this weekend .
这个周末赶到反派大会来。
CollocationA2↩ 01:36
get to somewhere
get to somewhere
赶到某地去
Get to Villain-Con this weekend .
这个周末赶到反派大会来。
Pronunciation↩ 01:36
this weekend
weekend 咬死，this 轻轻带过。
Get to Villain-Con this weekend .
这个周末赶到反派大会来。
SlangA2↩ 01:57
Bello
小黄人式你好——片中招呼，不是标准英语
Bello ! Uh, Orlando?
贝罗！呃，奥兰多？
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
PunB1↩ 01:43
it's a crime
好玩到算犯罪
In the scene广告收尾把犯罪大会说成周末去玩，一语双关。
This chocolate cake is so good, it should be illegal.这巧克力蛋糕好吃到不该被允许。
In daily life
夸周末That beach day was so relaxing, it should be illegal.那天海边舒服到不该被允许。
auto-pauses
IronyB1↩ 01:00
esteemed villains
把罪犯当名师
In the scene旁白把罪犯请上讲台，当学术峰会来卖票。
The scam conference invited esteemed fraudsters to give keynotes.那场骗局大会请「德高望重」的骗子做主讲。
In daily life
吐槽年会They called it a leadership summit. It was just bragging.他们管那叫领导力峰会。其实就是吹。
auto-pauses
IdiomA2↩ 01:20
make a living
女人也得谋生
In the scene斯嘉丽被介绍成女魔头，随口用这句把作恶说成干活。
She drives nights because a girl's gotta make a living.她跑夜车，因为女孩子也得吃饭。
In daily life
解释加班I take extra shifts. Gotta make a living.我多接班。得吃饭啊。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:32
red hot
火热、正当时
In the scene斯嘉丽把犯罪从「不漂亮」改口成火热红色，点自己的名。
That street-food stall is red hot this month.那家路边摊这个月火得很。
In daily life
夸新品Their new flavor is red hot with teenagers.他们新口味在青少年里火得很。
auto-pauses
CollocationB1↩ 01:02
make contacts
在圈里混熟人
In the scene广告怂恿来会场，在罪犯圈子里建人脉。
Go to the mixer and make contacts in the design community.去那场酒会，在设计圈里混熟人。
In daily life
求职展会I went to make contacts, not to collect brochures.我去是混熟人，不是收册子。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 00:26
go with
决定选某个人
In the scene女嘉宾在三个小黄人里挑约会对象，拖着选。
I'll go with the window seat, thanks.我选靠窗的座位，谢谢。
In daily life
点外卖I'll go with the spicy noodles tonight.今晚我选辣面。
auto-pauses
VocabularyB1↩ 01:02
underworld
黑道、地下社会
In the scene广告把罪犯圈子说成社区，听着像行业协会。
The documentary maps how the underworld funds the clubs.这部纪录片画出黑道怎么给夜店输血。
In daily life
看新闻Police said the raid hit the local underworld.警方说这次突袭打到了当地黑道。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“So much fun, it's a crime.”
太好玩了，简直是犯罪。
Why it's great
把「过分好玩」和真犯罪叠在一句里，广告自己拆台。
Pattern
So much fun, it's a crime.
When to use
夸一样东西过头、带一点坏笑时。
Similar
It's so good it's illegal. ／ This much fun should be illegal.
Register
literary
Shadowing tip
fun 上扬，crime 往下砸，像收广告。
Use it yourself
夸甜品This tiramisu is so rich, it's a crime.这提拉米苏浓得过分，简直犯罪。
“...and that man is a woman! (SCARLET CHUCKLES)”
……而那个男人是个女人！（斯嘉丽轻笑）
Why it's great
先借男反派套话，再一翻把性别拧过来。
Pattern
There's a new X in town, and that X is a Y.
When to use
先顺着旧说法，再揭真正身份时。
Similar
The new boss is a woman. ／ That 'guy' is actually her.
Register
informal
Shadowing tip
man 稍拖，woman 加重并上扬。
Use it yourself
纠正偏见They wanted a new lead engineer, and that man was a woman.他们想找新的主程，结果那个「男人」是女的。
“Hey, a girl's gotta make a living!”
嘿，女孩子也得吃饭啊！
Why it's great
用谋生套话把作恶说成正当职业。
Pattern
A girl's gotta make a living.
When to use
被问到干嘛干这行、想轻松挡过去时。
Similar
A guy's gotta eat. ／ Everybody's got bills.
Register
informal
Shadowing tip
gotta 黏住，living 落地。
Use it yourself
解释兼职I bartend on weekends. A girl's gotta make a living.我周末调酒。女孩子也得吃饭。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 斯嘉丽自我介绍
Evil. So evil. Criminal genius! Hey, a girl's gotta make a living!
邪恶。 特别邪恶。 犯罪天才！ 嘿，女孩子也得吃饭啊！
三下砸「恶」，再用谋生套话把作恶说成职业。