Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingAt Villain-Con, the Minions first meet Professor Flux, who has a time machine and already employs his future selves. Then Scarlet Overkill takes the keynote stage: the world's first female super-villain, hiring new henchmen. The test looks simple—take a ruby from her hand. Villain after villain fails. The last creatures anyone would pick, three overall-wearing Minions, win the day. Listen for the job-ad pitch, the sarcasm, and the denim-knight punchline.
斯
Scarlet Overkillsuper-villain
凯
KevinMinion leader
斯
StuartMinion
鲍
BobMinion
弗
Professor Fluxmad scientist
蒂
TimScarlet's bear
Chapters
14 parts · AI-cut01Keeping A Boss活着的理由，是跟对人B24'11"02Kevin Has A Plan出门一趟，是为了救全族B23'55"03The Store Is Closing逛街正起劲，店要打烊了A23'53"04Villain-Con This Weekend犯罪大会就在这周末B12'20"05The Nelson Express顺风车一家，全员一起坏B16'35"06Looking For Henchmen招聘条件：谁敢来抢宝石B16'31"07Three Little Piggies睡前故事讲砸，房子就被吹走B16'43"08The Sword In The Stone拔出剑的小孩成了国王B17'02"09You Stole My Dream加冕刚完，梦被自己人抢走B14'45"10The Rest Of Your Lives分手之后，关进地牢过一辈子B24'00"11It Is An Execution典礼当场改成处刑B14'04"12Back Here By Dawn人质天亮前不回，就杀A23'18"13A Bigger Target变大之后，只是更好打的靶子B16'21"14You Are Sir Kevin颁奖那天，终于跟对人了B25'04"
00:00 / 06:31
GoldenTeaching
Transcript
00:00
Oh! (CHUCKLES)
哦！（轻笑）
00:02
Any evil talents?
有什么邪恶才艺吗？
00:06
Not bad.
还不错。
00:07
What about you? Any evil talents?
你呢？有什么邪恶才艺吗？
00:10
Uh...
呃……
00:11
Bello! La, la, la! La, la, la!
贝罗！啦，啦，啦！啦，啦，啦！
00:14
Eh?
诶？
00:15
That's not evil or a talent.
那既不邪恶，也算不上才艺。
00:25
Bello!
贝罗！
00:28
Ha-ha!
哈哈！
00:29
No?
不行？
00:31
I'm sorry! But I'm not looking for any more servants,
抱歉！但我不再招仆人了，
00:34
for I, Professor Flux, have invented
因为我，弗勒克斯教授，已经发明了
00:37
the world's first time machine!
世界上第一台时光机！
00:40
Every time I visit the future, I bring my future self back to help me.
每次我去未来，都会把未来的自己带回来帮忙。
00:46
Hello!
你好！
00:48
Oh.
哦。
00:49
Move that over there, Professor Flux from two weeks from now.
把那个挪到那边去，两周后的弗勒克斯教授。
00:53
As you can see, I don't need any help.
如你所见，我不需要任何帮手。
00:58
Oh, way to go , guys. We killed the original!
哦，干得好啊，伙计们。咱们把本体给弄死了！
01:06
Please!
求你了！
01:07
Eh... (SPEAKS MINIONESE)
诶……（说小黄人语）
01:11
Villain-Con presents our keynote speaker,
反派大会隆重介绍主题演讲嘉宾，
01:13
Scarlet Overkill!
斯嘉丽·奥弗基尔！
01:16
The world's first female super-villain!
世界上第一位女超级反派！
01:20
Appearing right now in Hall H! Bob! Stuart! Buddies ! Hey!
现在正在H厅登台！鲍勃！斯图尔特！伙计们！嘿！
01:23
Buddies ! (SPEAKS MINIONESE)
伙计们！（说小黄人语）
01:25
Scarlet?
斯嘉丽？
01:27
Kevin!
凯文！
01:29
Are you ready...
你们准备好了吗……
01:32
Yeah! (SPEAKS MINIONESE)
耶！（说小黄人语）
01:34
...for Scarlet Overkill!
……迎接斯嘉丽·奥弗基尔！
01:42
Doesn't it feel so good to be bad?
当坏人不觉得超爽吗？
01:45
Scarlet! Scarlet! Scarlet! Yes!
斯嘉丽！斯嘉丽！斯嘉丽！好！
01:47
Whoo! Whoo! Whoo!
呜！呜！呜！
01:54
Whoa.
哇。
01:59
Whoo-hoo ! (CHUCKLES)
呜呼！（轻笑）
02:09
Awesome !
太棒了！
02:12
Yeah!
耶！
02:13
Whoo! Whoo! Whoo! (SPEAKS MINIONESE)
呜！呜！呜！（说小黄人语）
02:16
Wow! Thank you!
哇！谢谢！
02:18
(CHANTING) Scarlet! Scarlet! (CHUCKLES)
（齐声喊）斯嘉丽！斯嘉丽！（轻笑）
02:20
Thank you so much!
太感谢了！
02:23
Okay. (SHUSHING)
好了。（嘘）
02:26
Ah.
啊。
02:28
When I started out , people said a woman
我刚出道的时候，别人说女人
02:30
could never rob a bank as well as a man !
永远不可能抢银行抢得跟男人一样好！
02:36
Well, (IN SING-SONG VOICE) times change !
嗯，（用唱歌的腔调）时代变了！
02:38
I love you, Scarlet!
我爱你，斯嘉丽！
02:41
Look at all those faces out there!
看看外面那些脸！
02:43
We are all so different!
我们大家都这么不一样！
02:46
But we have one thing in common .
但我们有一件事是共通的。
02:48
We were born with flippers !
我们生下来就带着脚蹼！
02:52
No? Just me? Okay.
没有？就我一个？好吧。
02:56
We have big dreams!
我们有远大的梦想！
02:59
And we will do anything to make them come true !
而且我们会不惜一切让梦想成真！
03:02
Have any of you ever dreamt
你们有没有人梦想过
03:05
of working for the greatest super-villain of all time?
给有史以来最伟大的超级反派打工？
03:10
Yeah!
耶！
03:11
Whoo-hoo ! (ALL CHUCKLE)
呜呼！（全员轻笑）
03:14
Well, what if I were to tell you
那么，如果我告诉你们
03:17
that I am looking for new henchmen ?
我正在招新打手呢？
03:21
Hey, boss! Boss! (SPEAKS MINIONESE)
嘿，老大！老大！（说小黄人语）
03:24
I truly believe somewhere out there
我真心相信，在某个地方
03:27
is a villain with the potential to serve greatness!
有一个反派，有潜力去侍奉伟大！
03:31
And it could be any of you.
而那个人，可能是你们任何一个。
03:34
Whoa!
哇！
03:35
Although, let's not kid ourselves .
不过，咱们也别骗自己了。
03:37
Truly, the only men for this job are Kevin and his Minions!
说真的，这份工作只适合凯文和他的小黄人！
03:42
Huh? But... But... SCARLET: Ten times the evil
啊？可是……可是……斯嘉丽：十倍的邪恶
03:44
in half the package! I am just in awe !
装在一半的个头里！我简直敬畏！
03:48
Let's hear it for Kevin.
为凯文鼓鼓掌。
03:50
He saved his tribe!
他拯救了自己的族群！
03:52
Kevin! Kevin! Kevin!
凯文！凯文！凯文！
03:57
Kevin! Kevin! Kevin... Hey! Kevin. Hey. Hey!
凯文！凯文！凯文……嘿！凯文。嘿。嘿！
03:59
Argh! (SPEAKS MINIONESE)
啊！（说小黄人语）
04:03
So, how should we do this? Hmm.
那么，咱们怎么搞？嗯。
04:07
Oh.
哦。
04:08
You see this tiny little trinket?
看见这小小的玩意儿了吗？
04:11
Well, just take it from my hand and you've got the job. (ALL GASP)
嗯，只要从我手里拿走它，这份工作就是你的。（全员倒抽一口气）
04:13
No big deal , it's almost too simple.
没什么大不了的，简直简单过头了。
04:16
Uh...
呃……
04:17
Oh, come on! Don't be afraid.
哦，来嘛！别害怕。
04:18
Just take the stone and get that job! Come on!
拿了宝石就拿到那份工作！来啊！
04:22
Oh, okay.
哦，好吧。
04:23
...Boss!
……老大！
04:25
That job is mine!
那份工作是我的！
04:26
Ooh!
哦！
04:34
Now go easy on me .
下手轻点啊。
04:36
Whoops ! (CHUCKLES)
哎呀！（轻笑）
04:40
Love the costume!
这身行头我喜欢！
04:42
Ha!
哈！
04:44
Uh...
呃……
04:46
So cool!
太酷了！
04:52
Tim? Tim!
蒂姆？蒂姆！
04:56
Uh...
呃……
04:58
Oh, no, Bob! (SPEAKS MINIONESE)
哦不，鲍勃！（说小黄人语）
05:00
Ah! Tim! Tim!
啊！蒂姆！蒂姆！
05:02
Is no one good enough?
就没一个够格的吗？
05:07
Bob!
鲍勃！
05:17
I got it! I got it!
我拿到了！我拿到了！
05:26
Ah!
啊！
05:28
Didn't my speech inspire anyone
难道我的演讲没激励到任何人
05:31
to rise up and prove themselves worthy ?
站出来证明自己够格吗？
05:34
All these villains and yet I still have the bear.
这么多反派，我手里还是这只熊。
05:38
Stuffed bear! Why am I holding a bear?
填充玩具熊！我怎么抱着一只熊？
05:41
Who has the ruby?
红宝石在谁手里？
05:50
Wow! Who...
哇！谁……
05:52
Who are you, my knights in shining denim? (MOANING GRU NT)
你们是谁，我的牛仔裤闪亮骑士？（格鲁式呻吟）
05:56
...Stuart.
……斯图尔特。
05:59
...Bob. Minions!
……鲍勃。小黄人！
06:01
That was incredible!
太不可思议了！
06:03
Behold! The last creatures you'd expect
看哪！最不可能的家伙
06:06
to win the day have emerged victorious! (MINIONS CHUCKLING)
赢得了这一天，得胜而出！（小黄人轻笑）
06:10
Everyone, meet my new henchmen. The Minions! (MINIONS CHEERING)
各位，认识一下我的新打手。小黄人！（小黄人欢呼）
06:14
Kumbaya! Kumbaya! Kumbaya!
康巴雅！康巴雅！康巴雅！
06:18
Kumbaya!
康巴雅！
06:21
Hey! (CHUCKLING) I know those guys! I gave them a ride here!
嘿！（轻笑）我认识那些家伙！是我载他们来的！
06:25
Whoo-hoo ! Whoo-hoo-hoo!
呜呼！呜呼呼！
06:30
Buckle up , boys! Next stop , England.
系好安全带，小伙子们！下一站，英格兰。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoGrammarB1↩ 00:34
I, Professor Flux, have invented
同位语插入：人名夹在主语后，自我介绍式强调身份。
for I, Professor Flux, have invented
因为我，弗勒克斯教授，已经发明了
CollocationA2↩ 00:58
way to go
way to go
干得好
这里是反话，其实在骂搞砸了
Oh, way to go , guys. We killed the original!
哦，干得好啊，伙计们。咱们把本体给弄死了！
SlangA2↩ 01:20
Buddies
伙计们、哥们——熟人招呼，正式场合别用
Appearing right now in Hall H! Bob! Stuart! Buddies ! Hey!
现在正在H厅登台！鲍勃！斯图尔特！伙计们！嘿！
Pronunciation↩ 01:42
Doesn't it feel
Doesn't it 连成 daznit，t 几乎没了。
Doesn't it feel so good to be bad?
当坏人不觉得超爽吗？
SlangA2↩ 01:59
Whoo-hoo
欢呼、耶——起哄加油，书面别写
Whoo-hoo ! (CHUCKLES)
呜呼！（轻笑）
SlangA2↩ 02:09
Awesome
太酷了——随口夸赞，报告里换成 great
Awesome !
太棒了！
CollocationA2↩ 02:28
start out
start out
刚起步、刚出道
When I started out , people said a woman
我刚出道的时候，别人说女人
CollocationA2↩ 02:30
as well as someone
as well as someone
跟某人一样好
could never rob a bank as well as a man !
永远不可能抢银行抢得跟男人一样好！
GrammarA2↩ 02:30
as well as a man
同等比较：as well as + 人：跟某人做得一样好。
could never rob a bank as well as a man !
永远不可能抢银行抢得跟男人一样好！
Pronunciation↩ 02:30
as well as
两个 as 弱成 /əz/，well 才是实词。
could never rob a bank as well as a man !
永远不可能抢银行抢得跟男人一样好！
CollocationA2↩ 02:36
times change
times change
时代变了
Well, (IN SING-SONG VOICE) times change !
嗯，（用唱歌的腔调）时代变了！
Pronunciation↩ 02:36
times change
times 和 change 两个词都拉长，像唱歌。
Well, (IN SING-SONG VOICE) times change !
嗯，（用唱歌的腔调）时代变了！
CollocationA2↩ 02:46
have something in common
have something in common
有一件共通的事
But we have one thing in common .
但我们有一件事是共通的。
CollocationA2↩ 02:48
be born with something
be born with something
生下来就带着某物
这里 flippers=脚蹼，她在开玩笑
We were born with flippers !
我们生下来就带着脚蹼！
CollocationA2↩ 02:59
make something come true
make something come true
让某事成真
And we will do anything to make them come true !
而且我们会不惜一切让梦想成真！
GrammarB1↩ 03:02
Have any of you ever dreamt
完成时提问：Have any of you ever 问有没有过某种经历。
Have any of you ever dreamt
你们有没有人梦想过
CollocationA2↩ 03:05
work for someone
work for someone
给某人打工
of working for the greatest super-villain of all time?
给有史以来最伟大的超级反派打工？
CollocationB1↩ 03:14
what if I were to tell you
what if I were to tell you
假如我告诉你
Well, what if I were to tell you
那么，如果我告诉你们
GrammarB1↩ 03:14
what if I were to tell you
虚拟语气：were to tell 用虚拟把还没说的消息吊起来。
Well, what if I were to tell you
那么，如果我告诉你们
CollocationA2↩ 03:17
looking for someone
looking for someone
在找/招聘某人
这里是招打手
that I am looking for new henchmen ?
我正在招新打手呢？
Pronunciation↩ 03:17
looking for new
for 弱成 /fər/，looking 和 new 清楚。
that I am looking for new henchmen ?
我正在招新打手呢？
CollocationB1↩ 03:35
kid ourselves
kid ourselves
自欺欺人、骗自己
Although, let's not kid ourselves .
不过，咱们也别骗自己了。
CollocationB1↩ 03:44
in awe
in awe
敬畏、惊叹
in half the package! I am just in awe !
装在一半的个头里！我简直敬畏！
Pronunciation↩ 03:44
just in awe
just in 连成 jus-tin，awe 开口。
in half the package! I am just in awe !
装在一半的个头里！我简直敬畏！
CollocationA2↩ 04:13
no big deal
no big deal
没什么大不了
No big deal , it's almost too simple.
没什么大不了的，简直简单过头了。
CollocationB1↩ 04:34
go easy on someone
go easy on someone
下手轻点、对我宽容点
Now go easy on me .
下手轻点啊。
SlangA2↩ 04:36
Whoops
哎呀失手了——轻描淡写的失误，熟人才说
Whoops ! (CHUCKLES)
哎呀！（轻笑）
CollocationB1↩ 05:31
rise up
rise up
站出来、奋起
to rise up and prove themselves worthy ?
站出来证明自己够格吗？
CollocationB1↩ 05:31
prove oneself worthy
prove oneself worthy
证明自己够格
to rise up and prove themselves worthy ?
站出来证明自己够格吗？
GrammarB1↩ 06:03
The last creatures you'd expect
定语从句：you'd expect 修饰 creatures：最不指望的那类。
Behold! The last creatures you'd expect
看哪！最不可能的家伙
CollocationB1↩ 06:06
win the day
win the day
赢得这一天、取得胜利
to win the day have emerged victorious! (MINIONS CHUCKLING)
赢得了这一天，得胜而出！（小黄人轻笑）
CollocationA2↩ 06:30
buckle up
buckle up
系好安全带、准备出发
Buckle up , boys! Next stop , England.
系好安全带，小伙子们！下一站，英格兰。
CollocationA2↩ 06:30
next stop + place
next stop + place
下一站某地
Buckle up , boys! Next stop , England.
系好安全带，小伙子们！下一站，英格兰。
Pronunciation↩ 06:30
Buckle up, boys
Buckle 和 up 都砸，boys 再点一下。
Buckle up , boys! Next stop , England.
系好安全带，小伙子们！下一站，英格兰。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IronyB1↩ 01:42
feel so good to be bad
当坏人真爽
In the scene斯嘉丽登台，把当反派说成一种快感。
Doesn't it feel so clever to leave the dishes for tomorrow?把碗留到明天，不觉得特别聪明吗？
In daily life
周末赖床Doesn't it feel so wise to mute the alarm on Sunday?周日把闹钟静音，不觉得特别明智吗？
above my level
PunB2↩ 05:52
knights in shining denim
牛仔裤版骑士
In the scene斯嘉丽看见穿工装的小黄人，把金甲骑士改成牛仔裤。
The interns showed up like knights in shining hoodies.实习生们像穿着闪亮卫衣的骑士一样到场。
In daily life
调侃救援Thanks, my knight in shining sneakers. You brought the charger.谢谢你，闪亮球鞋骑士。充电器送来了。
auto-pauses
VocabularyB1↩ 03:17
henchmen
打手、跟班
In the scene斯嘉丽公开招聘，把帮手说成反派打手。
The boss walked in with two silent henchmen carrying the files.老板走进来，两个沉默的跟班抱着文件。
In daily life
吐槽助理He never decides anything. He just sends his henchmen to the meeting.他从不自己拍板。只派跟班来开会。
auto-pauses
IdiomB1↩ 03:35
kid ourselves
别自欺欺人
In the scene斯嘉丽先说人人都有机会，马上收回：别骗自己。
Let's not kid ourselves. That budget will not last until June.别骗自己了。那笔预算撑不到六月。
In daily life
估工期Don't kid yourself. This rewrite needs two weeks, not two days.别骗自己。这次重写要两周，不是两天。
auto-pauses
IdiomA2↩ 00:58
way to go
干得好（可反话）
In the scene小黄人弄死了弗勒克斯本体，同伴用反话夸他们。
Way to go. You just sent the draft to the whole company.干得好。你刚把草稿发给全公司了。
In daily life
调侃失误Way to go. The milk is now in the cupboard.干得好。牛奶现在进橱柜了。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 02:28
start out
刚起步、出道
In the scene斯嘉丽回忆刚入行时被人瞧不起。
When I started out in design, nobody trusted my taste.我刚做设计那会儿，没人信我的品味。
In daily life
聊入行She started out answering phones and now she runs the team.她从接电话做起，现在管整个组。
auto-pauses
IdiomA2↩ 04:13
no big deal
没什么大不了
In the scene斯嘉丽轻描淡写抢宝石的考验，其实是陷阱。
If you miss one class, it's no big deal. Just watch the recording.缺一节课没什么大不了。看回放就行。
In daily life
安慰同事The typo is no big deal. Clients care about the number.那个错字没什么。客户看的是数字。
auto-pauses
DiscourseB1↩ 03:14
what if I were to tell you
假如我告诉你
In the scene斯嘉丽用假设句把招聘消息吊起来。
What if I were to tell you the meeting is already cancelled?假如我告诉你，会其实已经取消了？
In daily life
公布好消息What if I were to tell you we got the budget after all?假如我告诉你，预算其实批下来了？
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Doesn't it feel so good to be bad?”
当坏人不觉得超爽吗？
Why it's great
good 和 bad 对撞，把作恶说成快感，像反派广告词。
Pattern
Doesn't it feel so + 形容词 + to be + 反义词？
When to use
把别人眼里的错事说成爽、故意唱反调时。
Similar
Doesn't it feel great to break the rules? ／ Being bad never felt this good.
Register
literary
Shadowing tip
good 上扬，bad 落下，像抛一个钩子。
Use it yourself
偷吃甜点Doesn't it feel so right to skip the diet tonight?今晚放纵一回，不觉得特别对吗？
“that I am looking for new henchmen?”
我正在招新打手呢？
Why it's great
招聘启事说成寻找打手，半正经半玩笑。
Pattern
I am looking for + 角色/帮手。
When to use
公开招人、找搭档或找帮手时。
Similar
I'm hiring a new assistant. ／ We're looking for people to join the crew.
Register
informal
Shadowing tip
looking for 连读，henchmen 咬清。
Use it yourself
组项目组I am looking for a teammate who can handle late nights.我在找一个能熬夜扛活的队友。
“Buckle up, boys! Next stop, England.”
系好安全带，小伙子们！下一站，英格兰。
Why it's great
两拍收束：先系安全带，再甩出目的地。
Pattern
Buckle up, + 称呼! Next stop, + 地点.
When to use
宣布出发、提醒大家准备进入下一程时。
Similar
Strap in. Next stop, the airport. ／ Hold on. We're heading to London.
Register
informal
Shadowing tip
Buckle up 砸下去，England 再亮出来。
Use it yourself
宣布出发Buckle up, team! Next stop, the client site.系好安全带，各位！下一站，客户现场。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 斯嘉丽的招人演讲
Look at all those faces out there! We are all so different! But we have one thing in common. We were born with flippers! No? Just me? Okay. We have big dreams! And we will do anything to make them come true!
看看外面那些脸！ 我们大家都这么不一样！ 但我们有一件事是共通的。 我们生下来就带着脚蹼！ 没有？就我一个？好吧。 我们有远大的梦想！ 而且我们会不惜一切让梦想成真！
从人人不同讲到梦想，再甩出招聘，像反派版励志课。