Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingThe Minions are stuck on the roadside, waving at anything with wheels. A picture-perfect American family — the Nelsons — slams on the brakes, coos over these adorable little freaks, and ushers them onto the Nelson Express. Apple slices, nicknames, the full wholesome kit. Then the family ducks into a store to rob it, and when Tina trips the alarm, her parents comfort her the way other families talk about homework: she is still learning to be evil. Watch how a ride from strangers becomes a family lesson in crime.
凯
KevinMinion leader
斯
Stuartone-eyed Minion
沃
Walter NelsonNelson dad
玛
Madge NelsonNelson mom
蒂
Tina NelsonNelson daughter
小
Walter JuniorNelson son
Chapters
14 parts · AI-cut01Keeping A Boss活着的理由，是跟对人B24'11"02Kevin Has A Plan出门一趟，是为了救全族B23'55"03The Store Is Closing逛街正起劲，店要打烊了A23'53"04Villain-Con This Weekend犯罪大会就在这周末B12'20"05The Nelson Express顺风车一家，全员一起坏B16'35"06Looking For Henchmen招聘条件：谁敢来抢宝石B16'31"07Three Little Piggies睡前故事讲砸，房子就被吹走B16'43"08The Sword In The Stone拔出剑的小孩成了国王B17'02"09You Stole My Dream加冕刚完，梦被自己人抢走B14'45"10The Rest Of Your Lives分手之后，关进地牢过一辈子B24'00"11It Is An Execution典礼当场改成处刑B14'04"12Back Here By Dawn人质天亮前不回，就杀A23'18"13A Bigger Target变大之后，只是更好打的靶子B16'21"14You Are Sir Kevin颁奖那天，终于跟对人了B25'04"
00:00 / 06:35
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Hey, Stuart... (SPEAKING MINIONESE) (GROANS)
嘿，斯图尔特……（讲小黄人语）（呻吟）
00:05
Oh, yeah! Far out !
哦耶！太炫了！
00:08
Love is the way, brother!
爱才是正道，兄弟！
00:13
Ah! (CHUCKLES)
啊！（轻笑）
00:15
Eh, no, no, no, no, no, Kevin.
呃，不不不不，凯文。
00:22
Hmm.
嗯。
00:38
Hey! Stopa! Stopa! Stopa!
嘿！斯托帕！停！停！
00:47
Stopa! Ugh!
斯托帕！呃！
01:12
Stuart... (SPEAKING MINIONESE)
斯图尔特……（小黄人语）
01:36
Oh...
哦……
01:43
Oh, Walter, look!
哦，沃尔特，快看！
01:45
These adorable little freaks are headed to Orlando, too!
这些可爱的小怪物也是去奥兰多的！
01:48
Yeah, I see that! Hey, Walter Junior!
对，我看见了！嘿，小沃尔特！
01:50
What's happenin' ?
最近咋样？
01:56
Yay! New friends!
耶！新朋友！
01:56
Tina. Hi!
蒂娜。嗨！
01:57
Binky. Mmm, mmm.
宾基。嗯嗯。
01:58
All aboard the Nelson Express!
纳尔逊快车，全体上车！
01:58
What do you say we give these fellows a ride ?
咱们载这几位一程，怎么样？
02:00
You, one-eye! You're sitting next to me!
喂，独眼！你坐我旁边！
02:03
Okay. (SPEAKING MINIONESE)
好。（小黄人语）
02:04
Stuart! (SPEAKING MINIONESE)
斯图尔特！（小黄人语）
02:12
Glad we came along before some weirdos picked you up !
幸好我们先碰上，没让什么怪人把你们载走！
02:15
Who wants apple slices?
谁要苹果片？
02:18
Ah, ah! Ooh, ooh!
啊啊！哦哦！
02:21
Oh, you, too!
哦，你也有份！
02:22
Growing boy-like creatures need their strength.
正在长身体的小男孩似的生物得补充体力。
02:27
Okay. (SPEAKING MINIONESE)
好。（小黄人语）
02:29
Heck, yeah !
那必须的！
02:32
Thanks, man! (GRUNTS)
谢了，伙计！（哼一声）
02:34
All righty ! Who needs to stretch their legs ?
好啦！谁想下车活动活动腿？
02:37
Yeah! Yes! Me, me, me!
要！要！我我我！
02:38
Sweet ! You guys wait here, we'll be right back .
成！你们在这儿等着，我们马上回来。
02:41
Okay, Nelsons, let's do this!
好，纳尔逊一家，开干！
02:52
Go, go, go!
走，走，走！
02:57
Okey-dokey . On the road again. (STARTS ENGINE)
好嘞。又上路了。（发动引擎）
03:08
Dad! We got company !
爸！有人跟上了！
03:10
It's because I tripped the alarm . I stink !
都怪我触发了警报。我糟透了！
03:13
Hey, we all make mistakes , sugarplum . You're still learning .
嘿，谁都会犯错，小甜心。你还在学呢。
03:18
Huh! What?
啊！什么？
03:19
Your father's right, Tina. WALTER: Reload!
你爸说得对，蒂娜。沃尔特：装填！
03:21
He wasn't this good at being evil overnight !
他可不是一夜之间就这么会作恶的！
03:23
Reload! Your time's coming .
装填！你的机会快到了。
03:27
It's jammed!
卡住了！
03:34
Huh?
啊？
04:04
Okay, who did that?
行，谁干的？
04:06
Uh... (SPEAKING MINIONESE) Stuart! Huh? (STAMMERS)
呃……（讲小黄人语）斯图尔特！啊？（结巴）
04:08
That was great! (LAUGHS)
太精彩了！（大笑）
04:10
Thank you!
谢谢！
04:13
Say, fellas, can we get personal for just a second ?
我说，伙计们，能不能掏心窝聊一句？
04:17
Why are you going to Orlando?
你们为什么去奥兰多？
04:22
Come on. You can tell us. You're going to Villain-Con, aren't you ?
拜托。跟我们说嘛。你们是去反派大会的，对吧？
04:25
Villain-Con. (CHUCKLES)
反派大会。（轻笑）
04:27
Villain-Con.
反派大会。
04:29
Wow! So many bad guys in the car. What fun!
哇！车上这么多坏蛋。多好玩！
04:32
I knew it! I knew you were villains! Didn't I, honey?
我就知道！我就知道你们是反派！我早说了吧，亲爱的？
04:35
What a small world ! Hope we're not in rival gangs.
世界真小！但愿咱们不是对头帮派。
04:40
Binky! Joke! (CHUCKLES) Babies, huh?
宾基！开玩笑的！（轻笑）小孩子，是吧？
05:10
Yay.
耶。
05:15
Big boss!
大老板！
05:44
When we get to Orlando,
等我们到了奥兰多，
05:45
I'm gonna get all my favorite villains to sign my magazine!
我要让所有最喜欢的反派在我杂志上签名！
05:48
Dumo the Sumo!
相扑杜莫！
05:51
Boss!
老板！
05:52
Oh, Kevin, you don't wanna work for him ! He ate his last henchmen!
哦，凯文，你可不想给他干活！他把上一批手下给吃了！
05:56
Uh...
呃……
05:57
Frankie Fish Lips.
鱼唇弗兰基。
06:00
He lives in the ocean.
他住在海里。
06:01
Boss? Oh...
老板？哦……
06:03
Can you breathe underwater?
你能在水下呼吸吗？
06:04
Uh, so-so.
呃，一般般。
06:06
Oh, oh, oh!
哦哦哦！
06:07
Look at her! Scarlet Overkill!
看她！斯嘉丽·奥弗基尔！
06:10
The coolest super-villain, like, ever!
有史以来最酷的超级反派！
06:13
She started out as your average little girl, braces, pigtails .
她一开始就是个普通小女孩，牙套、辫子。
06:17
But by the time she was 13, she built a criminal empire!
可她到十三岁就已经建起一个犯罪帝国！
06:21
If I was a Minion , that's who I'd want to work for!
我要是小黄人，就想给她干活！
06:25
Oh.
哦。
06:27
Here we are! Beautiful Orlando!
到啦！美丽的奥兰多！
06:30
Yeah! We're here!
耶！我们到了！
06:35
Orlando!
奥兰多！
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoSlangB1↩ 00:05
Far out
太炫了、太潮了——嬉皮复古口头禅，正式别用
Oh, yeah! Far out !
哦耶！太炫了！
CollocationA2↩ 01:45
headed to somewhere
headed to somewhere
正往某地去
These adorable little freaks are headed to Orlando, too!
这些可爱的小怪物也是去奥兰多的！
Pronunciation↩ 01:45
headed to Orlando
headed 的 t 弹成 d，听成 headed。
These adorable little freaks are headed to Orlando, too!
这些可爱的小怪物也是去奥兰多的！
Pronunciation↩ 01:50
What's happenin'
happenin' 吞掉 g，像 happ'nin。
What's happenin' ?
最近咋样？
SlangA2↩ 01:50
What's happenin'
最近咋样——熟人打招呼，课堂外口语
What's happenin' ?
最近咋样？
CollocationA2↩ 01:58
give someone a ride
give someone a ride
载某人一程
What do you say we give these fellows a ride ?
咱们载这几位一程，怎么样？
GrammarA2↩ 01:58
What do you say we give these fellows a ride
提议句型：What do you say we + 动词原形，等于咱们…怎么样。
What do you say we give these fellows a ride ?
咱们载这几位一程，怎么样？
Pronunciation↩ 01:58
What do you say
do you 弱成 d'you，say 再落下。
What do you say we give these fellows a ride ?
咱们载这几位一程，怎么样？
CollocationA2↩ 01:58
all aboard
all aboard
全体上车
All aboard the Nelson Express!
纳尔逊快车，全体上车！
CollocationA2↩ 02:00
sit next to someone
sit next to someone
坐在某人身边
You, one-eye! You're sitting next to me!
喂，独眼！你坐我旁边！
CollocationA2↩ 02:12
come along
come along
碰巧出现、赶来
这里=碰巧赶到，不是「一起来」
Glad we came along before some weirdos picked you up !
幸好我们先碰上，没让什么怪人把你们载走！
CollocationA2↩ 02:12
pick someone up
pick someone up
开车捎上某人
这里=让人上车，不是搭讪
Glad we came along before some weirdos picked you up !
幸好我们先碰上，没让什么怪人把你们载走！
GrammarA2↩ 02:12
Glad we came along
省略主语：省掉 I'm，直接 Glad + 从句，口语里常见。
Glad we came along before some weirdos picked you up !
幸好我们先碰上，没让什么怪人把你们载走！
Pronunciation↩ 02:12
picked you up
picked you 连成 pick-chew，up 收住。
Glad we came along before some weirdos picked you up !
幸好我们先碰上，没让什么怪人把你们载走！
SlangA2↩ 02:29
Heck, yeah
那必须的——把 hell 换成 heck 的口头答应
Heck, yeah !
那必须的！
CollocationA2↩ 02:34
stretch one's legs
stretch one's legs
下车活动筋骨
All righty ! Who needs to stretch their legs ?
好啦！谁想下车活动活动腿？
SlangA2↩ 02:34
All righty
好啦、开始吧——带拖音的 all right，轻松开场
All righty ! Who needs to stretch their legs ?
好啦！谁想下车活动活动腿？
CollocationA2↩ 02:38
be right back
be right back
马上回来
Sweet ! You guys wait here, we'll be right back .
成！你们在这儿等着，我们马上回来。
Pronunciation↩ 02:38
we'll be right
we'll 黏成 wul，be 轻轻带过。
Sweet ! You guys wait here, we'll be right back .
成！你们在这儿等着，我们马上回来。
SlangA2↩ 02:38
Sweet
太棒了、成——口头叫好或答应，熟人之间
Sweet ! You guys wait here, we'll be right back .
成！你们在这儿等着，我们马上回来。
SlangA2↩ 02:57
Okey-dokey
好嘞——轻松答应，带点俏皮，正式少用
Okey-dokey . On the road again. (STARTS ENGINE)
好嘞。又上路了。（发动引擎）
CollocationA2↩ 03:08
have company
have company
有人跟上了
这里=有警察追上，不是来做客
Dad! We got company !
爸！有人跟上了！
CollocationB1↩ 03:10
trip the alarm
trip the alarm
触发警报
It's because I tripped the alarm . I stink !
都怪我触发了警报。我糟透了！
SlangA2↩ 03:10
I stink
我糟透了——骂自己表现差，不是真臭
It's because I tripped the alarm . I stink !
都怪我触发了警报。我糟透了！
CollocationA2↩ 03:13
make mistakes
make mistakes
犯错
Hey, we all make mistakes , sugarplum . You're still learning .
嘿，谁都会犯错，小甜心。你还在学呢。
Pronunciation↩ 03:13
You're still learning
You're 弱成 /jər/，still 再咬清。
Hey, we all make mistakes , sugarplum . You're still learning .
嘿，谁都会犯错，小甜心。你还在学呢。
SlangB1↩ 03:13
sugarplum
小甜心——对小孩的昵称，同事别乱用
Hey, we all make mistakes , sugarplum . You're still learning .
嘿，谁都会犯错，小甜心。你还在学呢。
GrammarB1↩ 03:21
wasn't this good at being evil overnight
程度+overnight：this good at doing 表程度，overnight 强调不是一夜练成。
He wasn't this good at being evil overnight !
他可不是一夜之间就这么会作恶的！
CollocationB1↩ 03:23
someone's time is coming
someone's time is coming
你的机会快到了
Reload! Your time's coming .
装填！你的机会快到了。
CollocationB1↩ 04:13
get personal
get personal
聊到私事、掏心窝
Say, fellas, can we get personal for just a second ?
我说，伙计们，能不能掏心窝聊一句？
CollocationA2↩ 04:13
for a second
for a second
就一小会儿
Say, fellas, can we get personal for just a second ?
我说，伙计们，能不能掏心窝聊一句？
GrammarA2↩ 04:22
aren't you
反意疑问：陈述句后加 aren't you，把猜测说成求确认。
Come on. You can tell us. You're going to Villain-Con, aren't you ?
拜托。跟我们说嘛。你们是去反派大会的，对吧？
CollocationA2↩ 04:35
what a small world
what a small world
世界真小、居然碰上
What a small world ! Hope we're not in rival gangs.
世界真小！但愿咱们不是对头帮派。
CollocationA2↩ 05:52
work for someone
work for someone
给某人干活
这里=给反派当打手
Oh, Kevin, you don't wanna work for him ! He ate his last henchmen!
哦，凯文，你可不想给他干活！他把上一批手下给吃了！
CollocationA2↩ 06:13
start out as
start out as
起初是、从…起家
She started out as your average little girl, braces, pigtails .
她一开始就是个普通小女孩，牙套、辫子。
GrammarB1↩ 06:13
your average little girl, braces, pigtails
同位列举：逗号后 braces, pigtails 补画像，等于带着牙套和辫子。
She started out as your average little girl, braces, pigtails .
她一开始就是个普通小女孩，牙套、辫子。
GrammarB1↩ 06:21
If I was a Minion
虚拟条件句：If I was 是非正式虚拟，书面常用 If I were。
If I was a Minion , that's who I'd want to work for!
我要是小黄人，就想给她干活！
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IronyB1↩ 02:12
weirdos
怪人、怪胎
In the scene纳尔逊一家刚把小黄人载上车，却庆幸没让「怪人」载走。
Lucky the neighbors found you before some creeps offered a lift.幸好邻居先找到你，没让什么变态提出载你。
In daily life
识破客套She warned me about strangers while hiding the fake plates.她提醒我小心陌生人，自己却藏着假车牌。
auto-pauses
PunB1↩ 02:22
growing boy-like creatures
拿「长身体」套话玩梗
In the scene妈妈递苹果片，把小黄人说成「像男孩的生物」。
Growing interns need their strength. Eat before the night shift.正在长本事的实习生得补充体力。夜班前先吃。
In daily life
劝人吃饭Growing designers need their strength. Order the extra rice.正在长本事的设计师得补充体力。米饭加一份。
auto-pauses
IdiomA2↩ 04:35
what a small world
世界真小、居然碰上
In the scene纳尔逊一家发现小黄人也去反派大会，立刻当自己人。
You went to that school too? What a small world.你也上过那所学校？世界真小。
In daily life
机场巧遇What a small world. We booked the same flight.世界真小。咱们订了同一班飞机。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 02:12
pick someone up
开车捎上某人
In the scene纳尔逊妈妈庆幸是自己家把小黄人捎上车。
I'll pick you up outside the station at six.六点我在车站外面接你。
In daily life
约人接送Can you pick me up after practice?训练结束你能来接我吗？
auto-pauses
SlangB1↩ 00:05
far out
太炫了、太潮了
In the scene嬉皮士司机被小黄人逗乐，用六十年代口头禅叫好。
You quit on a Tuesday and drove west? Far out.你周二辞职还往西开？太炫了。
In daily life
夸朋友计划A van, a dog, no map? Far out.一辆面包车、一条狗、没地图？太潮了。
auto-pauses
CollocationA2↩ 01:58
give someone a ride
载某人一程
In the scene纳尔逊爸爸提议把拦车的小黄人捎去奥兰多。
It's pouring. Want me to give you a ride home?下大雨。要不要我载你回家？
In daily life
同事下班I can give you a ride if you missed the bus.你要是误了公交，我可以载你一程。
auto-pauses
DiscourseA2↩ 01:58
what do you say we
咱们…怎么样
In the scene爸爸用商量口吻向全家提议载上小黄人。
What do you say we skip dessert and walk home?咱们不去甜点、走回家，怎么样？
In daily life
周末提议What do you say we try the new noodle place?咱们去那家新面馆，怎么样？
auto-pauses
VocabularyB1↩ 05:52
henchmen
打手、手下
In the scene蒂娜劝凯文别投靠相扑反派，说他把上一批手下吃了。
The boss never shows up. He sends two henchmen instead.老板从不露面。他改派两个打手。
In daily life
吐槽上司She doesn't fire people. Her henchmen schedule the meetings.她不亲自炒人。打手负责排会议。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Glad we came along before some weirdos picked you up!”
幸好我们先碰上，没让什么怪人把你们载走！
Why it's great
救人套话出口，说话的一家自己才是怪人。
Pattern
Glad + 从句 + before + 更糟的事。
When to use
庆幸自己先到、同时埋一句反讽时。
Similar
Lucky we got here first. ／ Good thing it was us.
Register
informal
Shadowing tip
Glad 稍扬，weirdos 咬重，像真心嫌弃。
Use it yourself
庆幸先到Glad we booked before the prices jumped.幸好我们先订了，没赶上涨价。
“He wasn't this good at being evil overnight!”
他可不是一夜之间就这么会作恶的！
Why it's great
把作恶说成练出来的手艺，家常鼓励。
Pattern
wasn't this + 形容词 + at doing + overnight.
When to use
安慰新手、说本事是熬出来的。
Similar
Nobody gets that good overnight. ／ It takes time to get this good.
Register
informal
Shadowing tip
this good 加重，overnight 往下收。
Use it yourself
安慰新手She wasn't this good at coding overnight.她可不是一夜之间就这么会写代码的。
“What a small world! Hope we're not in rival gangs.”
世界真小！但愿咱们不是对头帮派。
Why it's great
寒暄套话后面直接接黑帮逻辑。
Pattern
What a small world! Hope we're not + 冲突点。
When to use
发现巧合后，半开玩笑怕利益冲突。
Similar
Small world. ／ Hope we're not competing.
Register
informal
Shadowing tip
small world 扬上去，rival gangs 当笑话说。
Use it yourself
职场巧遇What a small world! Hope we're not pitching the same client.世界真小！但愿咱们不是在抢同一个客户。