take it or leave it

释义

1. 编辑释义电影里 75%

   要就要，不要拉倒；没有商量余地

   Accept this offer exactly as it stands, or refuse it; there is no room to bargain or change the terms.

   That's all I've got, man. Take it or leave it.

   Take it or leave it.

2. 编辑释义电影里 25%

   可有可无；无所谓

   Be indifferent about something; be equally willing to have it or do without it (usually “can take it or leave it”).

   You like roller-skating? I can take it or leave it.

   I can take it or leave it.

电影里这样说 · 8 部

• You like roller-skating? I can take it or leave it.Double Indemnity1944
• That's all I've got, man. Take it or leave it.Trainspotting1996
• I can take it or leave it.El Camino: A Breaking Bad Movie2019
• Take it or leave it.The Expendables2010
• Take it or leave itCreed II2018
• Take it or leave it.Deadpool 22018
• Take it or leave it, Mr. Kunstler.The Trial of the Chicago 72020
• This isn't a negotiation. Take it or leave it, Trailer Park.10 Things I Hate About You1999

在完整场景里学

• 双重赔偿1944
  • 推销保险初见女主人：for my money（依我看）
  • 续车险搭讪女主人：a honey of a（顶呱呱的）
  • 揭穿烧车骗保案：tie knots in one's stomach（胃里拧成一团）

日常口语频道里接下来

• good enough
• that's what i'm talking about
• there you go
• told you so
• i don't believe this
• can i ask you a question
• sleep tight
• look at you
• we have a problem
• what goes around comes around
• your guess is as good as mine
• look at that