这场戏：管家被盘问出破绽
第 18 章 · 共 27 章 · 4'05"
证人席上，管家珍妮特被逼得节节后退：她先骂被告 a scheming rascal（满肚子算计的混账），又坚称隔着关紧的橡木门也听得出他的声音。爵士一句 the way your mind worked（你心里就是这么认定的）戳穿她，最后抖出她申请过助听器。想酸人又不想太脏、想点破对方偏见，这两句都用得上。
旧遗嘱留给管家大部分产业：the bulk of her estate（大部分产业）
the bulk of 大部分a wicked injustice 天大的不公shiftless, scheming rascal 游手好闲、满肚子算计的混账
威尔弗里德爵士在这里对管家珍妮特展开盘问。先问遗嘱：旧遗嘱把弗伦奇太太的大部分产业留给她，新遗嘱却几乎全给了被告，她当场骂被告是个 a scheming rascal（满肚子算计的混账），还说如果他一分钱得逞就是 It'll be a wicked injustice（天大的不公）。接着爵士攻她听见声音这件事：门是四英寸厚的实心橡木，他还说她 the way your mind worked（心里早就认定是他）。最致命的一击是问她有没有申请过助听器——她承认申请了，这直接动摇了她「隔门听声」的证词。想学怎么优雅地损人、怎么质疑别人的主观判断，这些说法都很值得记。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“It'll be a wicked injustice if he ever touches a penny of that money.”
他要是碰了那笔钱里的一分一厘，都是天大的不公。
把怨恨说成对公道的维护，一句话就把立场摆得理直气壮。
It'll be a wicked injustice if ...
觉得某件事极不公道时用；对当事人当面说会像指责，场合要挑。
It would be a crying shame if he got it. ／ It's a real injustice if that happens.
口语
wicked injustice 连读，penny 前稍顿以示强调。
It'll be a wicked injustice if she is blamed for this. 要是这事怪到她头上，那就太不公了。
“What you mean is that you wanted it to be him. That's the way your mind worked.”
你的意思是，你巴不得那是他。你心里就是这么认定的。
不跟她争事实，直接拆穿心思，两句话把证人逼到墙角。
What you mean is that ...
对方话里有话时，用来说破他真正的意思；跟朋友这样讲容易显得咄咄逼人。
What you are really saying is that you hoped so. ／ So what you mean is you wanted it to be him.
正式
What you mean 连读，your mind worked 放慢收尾。
What you mean is that you forgot, not that you were busy. 你的意思是忘了，而不是忙不过来。
“I was there long enough to hear what I heard.”
我在那儿待的时间够长，听见什么就是什么。
顶得非常硬，一句短话把反复追问全都挡回去。
long enough to do something
别人反复质疑你的判断时用；语气偏冲，对长辈或客户不宜。
I stayed long enough to know what I heard. ／ I heard exactly what I heard.
口语
long enough to 连读，heard 两次都要咬实。
I watched long enough to know what happened. 我看的时间够长，知道出了什么事。
“He's a shiftless, scheming rascal. But I'm not antagonistic to him.”
他是个游手好闲、满肚子算计的混账。但我不是对他有敌意。
先狠狠骂一句，再补一句撇清立场，人物的倔强和分寸感一句立住。
He's a ... rascal. But I'm not ... to him.
想吐槽一个人又不想被当成有私怨时用；对当事人本人或严肃场合不要这样背后下评语。
He's a lazy, scheming so-and-so, but I bear him no grudge. ／ I dislike his ways, not the man himself.
口语
shiftless, scheming 两个形容词连读，But 后重读 not。
He's a careless, scheming colleague. But I'm not against him personally. 他是个粗心又爱算计的同事。但我不是针对他个人。
下一章 · 19an accomplice to帮凶这场戏：妻子当庭反咬丈夫满肚子算计的混账，用来骂爱耍心机、靠不住的人。管家不满被告拿走遗产，就这么当庭骂他，语气比单纯的 liar 更重也更生动。
a wicked injustice。wicked 在这里加强语气，指恶劣到令人发指的不公平。管家说他一分钱得逞都是天大的不公，可见恨意有多深。
指「你心里早就这么认定」，暗示对方不是根据事实、而是带着成见下的判断。爵士用它戳穿管家先入为主地认定被告有罪。
低低的、听不清内容的说话声。爵士故意说管家听到的只是 the murmur of voices，好让陪审团怀疑她根本分不清谁在说话。
away 表示东西不在、被送走了，being repaired 是正被修理。管家说电视那周被送去修，直接推翻了「你听到的是电视」这个假设。
