这场戏：绿袜子牵出遗赠疑云
第 9 章 · 共 27 章 · 2'31"
克里斯蒂娜被问到伦纳德和弗伦奇太太的关系，她讲出一双绿袜子：颜色他不喜欢，尺码还大了两号，他却照穿，只为让老太太高兴——一句话 a way with women（对女人有一套）。紧接着她一句 What hypocrites you are in this country（你们这国家的人真虚伪），把法庭的客气撕开。
「对女人有一套」英语怎么说？a way with women
a way with women 对女人有一套find it endearing 觉得……招人喜欢carry him from court in triumph 凯旋般把他抬起来
在法庭上，被告的妻子克里斯蒂娜回答关于伦纳德和弗伦奇太太关系的提问。她讲起那双绿袜子：他讨厌那个绿色，袜子还大了两号，可他还是照穿，只为让老太太高兴，这就是 a way with women（对女人有一套）。谈到弗伦奇太太把伦纳德当儿子或侄子，她冷冷一句 What hypocrites you are in this country（你们这国家的人真虚伪）。轮到威尔弗里德发问，他提醒她整场辩护都 rest on（全靠）夫妻两人的话，陪审团会 sceptical of（对……抱怀疑）谋杀嫌犯的证词，除非两人的说法不 in conflict（对不上）。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“What hypocrites you are in this country.”
你们这个国家的人真是虚伪。
一屋子客气话里突然砸下一句指控，短得没处躲，把场面撕开。
What ... you are in this country.
被满场客套惹烦、要当面点破时用；外交或职场场合慎用。
You people are such hypocrites. ／ This country runs on politeness and lies.
口语
What 重读，hypocrites 拉长，country 落平收住。
What hypocrites they are in this office. 这间办公室里的人真是虚伪。
“We accept the evidence of deaf-mutes who cannot speak at all, as long as they tell the truth.”
我们也接受又聋又哑、根本不能说话的证人的证词，只要他们说的是实话。
用最极端的例子说明法庭只看真话，把她的口音顾虑彻底化解。
We accept ..., as long as they ... .
要打消对方对形式的顾虑、强调只看实质时用；对当事人说很安抚。
We take anyone's word, as long as it is true. ／ The court cares about truth, not accent.
正式
deaf-mutes 重读，as long as 轻带，truth 落重。
We welcome your ideas, as long as they are honest. 我们欢迎你的想法，只要它们是真心的。
“You realise your husband's entire defence rests on his word and yours?”
你明白，你丈夫的整个辩护就靠他和你两个人的话撑着？
一句把全案的分量压到两个人的证词上，冷静得近乎残忍。
You realise ... rests on ...?
要把风险摊开、让对方掂量后果时用；安慰人时别这样问。
You know everything rests on what you say. ／ The case hangs on your word.
正式
realise 轻读，rests on 重读，句尾上扬。
You realise the plan rests on one fragile promise? 你明白这个计划全靠一个脆弱的承诺撑着吗？
“I only hope he has an all-woman jury. They will carry him from court in triumph.”
我只盼着陪审团全是女的，她们会把他凯旋似的抬出法庭。
一句玩笑预言，把外貌魅力的杀伤力说到了极致。
I only hope ..., ... will ...
拿某人的魅力打趣时能用；在法庭、面试等正式场合别用。
I just hope the panel is all ears for him. ／ With that smile, they'll hand him the trophy.
口语
only hope 连读，all-woman jury 加重，in triumph 上扬收尾。
I only hope the interviewer likes jokes. He'll be hired on the spot. 我只盼面试官爱吃这一套，他能当场被录用。
下一章 · 10worships the ground I walk on崇拜得五体投地这场戏：她否认是伦纳德的妻子意思是「对女人很有一套」，形容一个人特别会讨女性喜欢、跟女性相处很自如。片中用它解释伦纳德为什么能让老太太心甘情愿照顾他。
find something endearing。endearing 指惹人喜爱、让人觉得可爱，例句 I'm sure a jury will find it endearing，意思是陪审团肯定会觉得这很讨喜。
rest on。可以说 his entire defence rests on his word and yours，意思是整场辩护全压在丈夫和妻子两个人的说法上，别的证据都指望不上。
carry someone in triumph。triumph 是凯旋，字面就是众人把英雄抬起来欢呼。片中用它夸张地形容：如果陪审团全是女的，她们会把伦纳德抬出法庭。
as long as 表示「只要」，用来提条件；后面接一个前提，前面是结果。比如法庭接受聋哑证人的证词，as long as they tell the truth（只要说的是实话）。
