短视频
长视频
YouTube
学习

早鸟价 · 剩 26 天登录

短视频长视频学习我的

00:00 / 05:02

00:00 / 05:02

金句教学点

‹上一章whatever works

第 2 / 16 章

下一章get on my feet›

长视频
电影
怎样都行
第 2 章

eke out a living勉强糊口

这场戏：半夜闹死亡又闹离婚

怎样都行 · 2009

第 2 章 · 共 16 章 · 5'02"

鲍里斯半夜惊恐发作，喊着 I'm dying（我要死了），又不肯回去吃药，说自己 sees the whole picture（把一切看得清清楚楚）。他跟杰西卡大吵，翻出旧账，还刻薄地说 Our marriage hasn't been a garden of roses（我们的婚姻不是玫瑰花园）。想学怎么吵架、怎么讽刺人，这些说法很实用。

恋爱 · 情侣吵架家庭 · 夫妻矛盾抱怨质问夫妻B2快速美音

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

「我们的婚姻不是玫瑰花园」：a garden of roses（美满顺遂）
a garden of roses 美满顺遂的日子On paper 表面上看、按条件算Venus flytrap 捕蝇草
1:44–2:39
55 秒
❝ 独白 · 12 句离婚后的自述
用最平的口气交代堕落，再拐到社会牢骚，冷得发笑。
3:00–3:38
37 秒

半夜四点，鲍里斯又惊恐发作，反复喊 I'm dying（我要死了），杰西卡劝他回去吃药，他拒绝，说自己 sees the whole picture（把一切看得清清楚楚）。两人吵起来，他抱怨杰西卡出轨是 a brief interlude of infidelity（一段短暂的偷情插曲），还说 Our marriage hasn't been a garden of roses（我们的婚姻不是玫瑰花园），从植物学上讲她更像一株 Venus flytrap（捕蝇草）。吵到最后他翻窗跳了下去，从此落了条瘸腿。后来他靠 eke out a living（勉强糊口）教象棋，骂学生是 patzer（臭棋篓子），还把棋盘扣在一个孩子头上当 an object lesson（现身说法），结果被家长找上门。想学怎么吵架、怎么讽刺、怎么自嘲，这些说法都很地道。

garden of roses美满顺遂的日子1:47eke out a living勉强糊口、挣一口饭吃3:04the whole picture事情的全貌、整体1:07

❝ 独白离婚后的自述12 句专题跟读 ↗

01whatever works管用就行开场对着镜头大骂人类C15'03"02eke out a living勉强糊口半夜闹死亡又闹离婚B25'02"03get on my feet站稳脚跟收留街头求助的姑娘B14'57"04spare me the details细节就免了吧离家女孩坦白情史B25'01"05out of the question绝无可能聊女神像又表白被拒B25'04"06bark is worse than your bite刀子嘴豆腐心拒婚还讲爱情课B22'47"07play one's cards right路子走对遛狗搭讪又盘问男友B15'01"08What possessed me?我中了什么邪老夫少妻过了一年B24'10"09plain as the nose on your face明摆着妈妈上门兴师问罪B25'02"10the long and short of it总而言之饭桌争论到撮合约会B25'01"11down the toilet付诸东流晒照片被夸有天赋C15'03"12out of spite出于赌气撮合追求又当面表白B15'01"13toothpaste back in the tube覆水难收船屋上的表白与闲聊B25'03"14of all people偏偏是那个人失联老爸突然上门B22'57"15look what the cat dragged in看看谁来了开幕展上被前夫求复合C15'01"16wind down渐渐走向终结分手后酒吧借酒浇愁C14'57"

这一章学什么

本章教学点

看完视频，正好复习

我的等级1/7

A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。

语言点

点击卡片，跳回它在片中的位置

金句

这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用

“I won't have my mind befuddled by chemicals when I'm the only one who sees the whole picture for exactly what it is.”

我是唯一一个把事情全貌看得清清楚楚的人，我可不能让化学药物把我的脑子搅糊涂。

棒在哪里

把拒绝吃药说成捍卫清醒，狂得理直气壮又好笑。

句型骨架

I won't have ... when I'm the only one who ...

使用场景

坚持己见、拒绝别人好意时用；对医生或上级别这么硬顶。

同类表达

I won't let anyone cloud my judgment. ／ I refuse to be dulled when I see things clearly.

语域

中性

跟读提示

won't have 连读，befuddled by 轻快，only one 重读。

套用 · 拒绝妥协

I won't have my plan watered down when I'm the one who did the research. 研究是我做的，我可不让计划被稀释。

运用举例

拒绝妥协I won't have my plan watered down when I'm the one who did the research.研究是我做的，我可不让计划被稀释。

“Botanically speaking, you're more of a Venus flytrap.”

从植物学上说，你更像一株捕蝇草。

棒在哪里

先铺一句玫瑰，再一记捕蝇草，比喻又狠又妙。

句型骨架

Botanically speaking, you're more of a ...

使用场景

想用玩笑式的比喻损人时用；对不熟的人或客户别乱用。

同类表达

Metaphorically, you're more of a thorn. ／ In gardening terms, you're pure weed.

语域

口语

跟读提示

Botanically 重读，more of a 连读，flytrap 上扬。

套用 · 调侃口味

Culinarily speaking, you're more of a chili than a dessert. 从吃上说，你更像辣椒，不是甜点。

运用举例

调侃口味Culinarily speaking, you're more of a chili than a dessert.从吃上说，你更像辣椒，不是甜点。

“Can you believe I hit the canopy? I hit the goddamn canopy.”

你敢信我砸到了雨篷上吗？我砸到了那该死的雨篷上。

棒在哪里

跳楼没死成还拿雨篷开玩笑，黑色幽默全在这句。

句型骨架

Can you believe ...? I ...

使用场景

用夸张口吻讲自己的倒霉事时用；别在严肃安慰场合这样讲。

同类表达

You won't believe what happened to me. ／ Can you believe my luck?

语域

口语

跟读提示

Can you believe 语速快，goddamn 咬重，重复句降调。

套用 · 自嘲倒霉

Can you believe I missed the bus twice? I missed it twice. 你敢信我连公交都错过两趟吗？错过两趟。

运用举例

自嘲倒霉Can you believe I missed the bus twice? I missed it twice.你敢信我连公交都错过两趟吗？错过两趟。

“More important than how I make my living, is why I bother to live at all.”

比我靠什么谋生更重要的，是我到底为什么要费劲活着。

棒在哪里

把谋生和活着的意义摆在一起，一句话说透厌世。

句型骨架

More important than ..., is ...

使用场景

要强调真正重要的那件事时用；日常闲聊别这么文绉绉。

同类表达

What matters more than the how is the why. ／ Beyond how I get by lies why I go on.

语域

literary

跟读提示

More important than 一气呵成，bother to live 轻读。

套用 · 谈工作意义

More important than what I earn, is why I do the work. 比我挣多少更重要的，是我为什么做这份工作。

运用举例

谈工作意义More important than what I earn, is why I do the work.比我挣多少更重要的，是我为什么做这份工作。

“You know, you should open the Boris Yellnikoff Charm School.”

你知道，你真该开一所鲍里斯·耶尔尼科夫魅力学校。

棒在哪里

刚把人得罪光，反手夸他该办魅力学校，反讽十足。

句型骨架

You should open the ... School.

使用场景

用反话调侃朋友的粗暴时用；对真正在意的人别这么刺。

同类表达

You're a real people person, aren't you? ／ They should put you in charge of manners.

语域

口语

跟读提示

Charm School 两个词都重读，尾音带笑收住。

套用 · 反讽朋友

You should open a School of Patience, the way you snap at everyone. 你动不动就冲人发火，真该去开一所耐心学校。

运用举例

反讽朋友You should open a School of Patience, the way you snap at everyone.你动不动就冲人发火，真该去开一所耐心学校。

精彩独白

一个人撑起的一段戏，值得整段跟读

❝ 离婚后的自述

Meanwhile, I divorced Jessica, moved downtown and gave up. I eke out a meager living teaching chess to incompetent zombies. Checkmate, you little patzer. Hey! He's only eight years old, Mr. Yellnikoff. You're supposed to be teaching him... He'll be an incompetent idiot at 58. More important than how I make my living, is why I bother to live at all. Nights, I have trouble sleeping and hang out on Mott Street, trying to explain to cretins that while a black man got into the White House he still can't get a cab in New York. Almost 100 years after the abolition of slavery, a man couldn't play a game of baseball in the big leagues if his skin color was black.

后来，我跟杰西卡离了婚，搬到市中心，彻底放弃了自己。我靠给一帮没用的行尸走肉教象棋，勉强糊口。将死，你这个小臭棋篓子。嘿！他才八岁，耶尔尼科夫先生。你本该是在教他…… 他到五十八岁照样是个没用的白痴。比我靠什么谋生更重要的，是我到底为什么要费劲活着。夜里我睡不着，就在莫特街晃悠，想跟那些蠢货讲明白：黑人虽然住进了白宫，在纽约他却还是打不到车。在废除奴隶制将近一百年之后，一个人只要肤色是黑的，就没法在职业棒球大联盟里打上一场球。

用最平的口气交代堕落，再拐到社会牢骚，冷得发笑。

《怎样都行》进度

看到第 2 / 16 章 · 后面还有约 65 分钟

下一章 · 03get on my feet站稳脚跟这场戏：收留街头求助的姑娘▶

本章要点

看完能带走什么

会用 on paper 说表面般配
会用 eke out a living 说勉强维生
听懂夫妻吵架里话里有话的反讽

常被搜到的问题

先看问题，再对照台词

Eke out a living 是什么意思？

意思是「勉强糊口、挣一口饭吃」，eke out 指一点点艰难地维持。鲍里斯用它自嘲靠教棋勉强度日。

「我们的婚姻不是玫瑰花园」英语怎么说？

Our marriage hasn't been a garden of roses。a garden of roses 比喻美满顺遂的日子，说 not a garden of roses 就是「没那么美好」。

Patzer 是什么词？

是象棋圈的行话，指「臭棋篓子、棋艺很差的人」。鲍里斯骂学生就爱用这个词，很刻薄。

Object lesson 怎么理解？

意思是「拿实例给人上课、现身说法」，用一件真实的事当教材。鲍里斯把棋子倒在孩子头上，说是 object lesson，其实是狡辩。

「事情的全貌」英语怎么说？

the whole picture。see the whole picture 就是「看清事情的全貌」，鲍里斯用它强调只有自己看得最清楚。

用你本来就想听的电影台词学英语。

产品

短视频
英语短语大全
电影短语榜
长视频
电影独白
YouTube
定价

关于

关于
常见问题
隐私
条款

语言

English
简体中文
繁體中文
日本語
Español

© 2026 WinkLingo

相关章节

别的片子里同类场面

生日宴上弗兰克被挤兑 · 弗兰克叔叔pick on someone · 专挑某人欺负生日宴上大家轮流拆礼物。弗兰克叔叔送了一台电动擦鞋机，当场有人发难，专挑他 pick on someone（专挑某人欺负）；那个唯一会看着孩子眼睛说话的成年人用 looked me in the eye（看着我的眼睛说话），让孩子记了一辈子。想学怎么形容被针对、被看见，这几句最扎心。
奔丧前推开爱人 · 弗兰克叔叔push someone away · 推开对方弗兰克正和沃利在家，接到电话才知父亲 out of nowhere（毫无预兆）地走了。他决定回去奔丧，沃利坚持要陪，有人却一句 No, Wally, you're not coming（不，沃利，你别去）把人挡住；爱人只回一句 You're pushing me away again（你又在把我推开），他说 it will be so much harder for me if you come（如果你去了我会更难）。想学报丧和拒绝，最扎心。
深夜上门送剃须刀 · 弗兰克叔叔there for me · 在需要时陪着沃利突然开车出现在门口，把弗兰克吓了一跳，一句 You scared me half to death（你吓死我了）脱口而出；沃利其实是来送剃须刀和领带的，还嘴硬说 Just admit you're glad I'm here（承认你高兴我来了就行）。想学又气又暖的拌嘴、久别重逢式的关心，这几句很典型。
旅途里聊古怪叔叔 · 弗兰克叔叔Nice always hides something · 友善底下藏着东西旅途中，有人忍不住问 Beth，你叔叔 Why is your uncle so odd（你叔叔为什么这么古怪）？他评价对方 He's so stoic（太隐忍了）。聊到家人，又有人自称 I know that Frank's father's the devil and his mom's a saint（弗兰克爸爸是魔鬼，妈妈是圣人），还说 Nice always hides something（友善底下总藏着东西）。想学吐槽和聊家常，这一场很自然。
遗嘱当众羞辱长子 · 弗兰克叔叔nothing but disgust · 尽是厌恶葬礼期间当众宣读遗嘱，父亲把财产分给妻子和其他子女，轮到长子时却只说：留给你 nothing but disgust（尽是厌恶），还嫌你顶着这个姓丢人。弗兰克起身就走，身后是一句 Please don't go（求你别走）。想学冷酷的绝情话，也想学挽留，这两句对照着学最扎心。
拍板改用里尔登金属 · 阿特拉斯耸耸肩right-hand man · 最得力的助手塔格特铁路的姐弟俩为一条烂线吵翻：詹姆斯嫌怀亚特是 greedy bastard（贪心的混蛋），怪妹妹一直 pissing off（得罪）大客户；达格妮却拍板改用没人敢用的里尔登金属，说 You don't have to take responsibility, Jim. I will（你不用负责，吉姆，我来）。想学职场吵架、担责的硬气说法，很带感。