这场戏：乘客发现飞行员倒在舱外
第 13 章 · 共 17 章 · 3'04"
飞机上，乘客用机载电话打给家人，说 We can't get through to the cockpit.（我们联系不上驾驶舱）。有人掀开帘子去看，回来只丢下一句 See if he has a pulse. Is he breathing?（看看他还有没有脉搏，还有呼吸吗）。get through（联系上）和 has a pulse（有脉搏）都是剧里最真实的求生用语，打电话、报急事时用得上。
打不通驾驶舱：We can't get through to the cockpit.（联系不上）
get through to 联系上、接通contact the pilot 联系飞行员bomb strapped around his waist 腰上绑着炸弹
这是《93航班》里最揪心的一段。乘客在机上用机载电话联系家人，可电话怎么都接不通驾驶舱，一句 We can't get through to the cockpit.（我们联系不上驾驶舱）道出了失控。有人掀开布帘走到前舱，回来报告说飞行员倒在驾驶舱外的地板上，还追问 See if he has a pulse. Is he breathing?（看看他还有没有脉搏，还有呼吸吗）。空乘想稳住大家，说 Everything's gonna be fine.（一切都会好的），可谁都听得出这是硬撑。这段戏的 get through（联系上）、has a pulse（有脉搏）、stab（捅、刺）都是很实用的说法，打电话、转述突发状况时用得上。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Let us see the passenger. Just the passenger.”
让我们看看那名乘客。就看看乘客。
重复 Just the passenger 是在划界限：只救人，不闹事，克制里全是紧张。
Just the X.
要说明只要这一样、别的不碰时用；谈判里重复一句能强调底线。
Only the passenger, nothing else. ／ We just want to check on him.
口语
Let us 连读成 let's，passenger 重读，Just the 轻读再强调。
Just the file, nothing else, please. 只要那份文件，别的都不要，谢谢。
“No, nobody said anything. We can't get through to the cockpit.”
没有，没人答话。我们联系不上驾驶舱。
两句把希望掐断：没人应，也进不去，绝望全落在 can't get through 上。
We can't get through to X.
说明跟某人或某部门联系不上时用；正式书面里换成 cannot reach。
There is no way to reach the cockpit. ／ The cockpit won't answer us.
中性
nobody said anything 连读，can't get through 吞音，cockpit 收尾清楚。
We can't get through to the control room. 我们联系不上控制室。
“See if he has a pulse. Is he breathing?”
看看他有没有脉搏。还有呼吸吗？
两句急救指令短促干脆，把慌乱压成能执行的动作，现场感最强。
See if he/she has a pulse.
紧急状况、分工救人时用；平时对朋友说会把人吓一跳。
Check whether he still has a pulse. ／ Is he still breathing?
中性
See if he 连读，pulse 重读，breathing 句尾上扬。
See if she has a pulse while I call for help. 你摸一下她有没有脉搏，我去叫人。
“Listen! The pilots are on the ground.”
听着！飞行员倒在地上了。
一句话炸开真相，on the ground 让所有人明白飞机已经没人开。
The X are on the ground.
要宣布坏到不能再坏的消息时用；先用 Listen 把人叫住再说。
The pilots are down. ／ Both pilots are lying on the ground.
口语
Listen 重读短促，pilots are 连读，ground 降调砸下。
Listen! The brakes are gone. 听着！刹车失灵了。
“The stewardess just said the pilots aren't flying the plane.”
乘务员刚说，飞行员没有在驾驶飞机。
把最恐怖的结论用最平静的转述说出来，越像转述越让人发冷。
X just said (that) ...
转述别人刚说的话、尤其是坏消息时用；加 just 表示刚刚。
She said the pilots are not at the controls. ／ According to the attendant, nobody is flying.
中性
just said 弱读，aren't flying 连读，plane 收尾放平。
The nurse just said the doctor is on the way. 护士刚说医生正在赶来。
“She saw two bodies in front of the cockpit on the floor.”
她看到驾驶舱前的地板上躺着两具尸体。
用 bodies 而不是 pilots，冷冰冰一个词把生死说死，冲击最大。
She saw two bodies in front of X.
转述现场看到的惨状时用；对家属要换成更委婉的说法。
She saw two people lying outside the cockpit. ／ Two bodies were on the floor by the door.
正式
saw two 连读，in front of 连滑，on the floor 放慢收尾。
They found two bodies near the wreck. 他们在残骸附近发现了两具尸体。
下一章 · 14national emergency全国紧急状态这场戏：下令全国空域停飞「接通、联系上」。台词里 We can't get through. 就是「我们打不通、联系不上」，后面常跟 to，比如 get through to the cockpit 联系上驾驶舱。
has a pulse。台词里 See if he has a pulse. Is he breathing? 就是「看看他还有没有脉搏，还有呼吸吗」，急救场景常听到。
「捅、刺」。台词里 Did he stab him? 就是问「他捅了他吗」，名词形式 stabbing 常出现在新闻里指持刀伤人。
co-pilot。台词里 the pilot and the co-pilot 就是「机长和副驾驶」；co- 这个前缀表示「共同、副的」。
是在安慰别人、也是给自己打气时说「会没事的」。台词里空乘说 Everything's gonna be fine.，其实是在硬撑，gonna 是 going to 的口语写法。
What's happening? 台词里 Stewardess, what's happening up there? 就是「乘务员，前面出什么事了」，想追问突发状况时很直接。
