这场戏：管制员发现世贸冒烟
第 7 章 · 共 17 章 · 2'59"
清晨的管制室，有人发现世贸中心在冒烟，消息越传越大：一架小飞机撞了进去。可看清那个破口后，一句 No way.（绝不可能）让所有人明白，那绝不是小飞机。想形容心里发毛的预感，就学 I got a bad feeling about this（我有种不祥的预感），看悬疑片、跟朋友聊糟心事都能用。
❝ 独白 · 6 句 机长广播：please don't hesitate to ask（尽管开口，别客气）
hesitate to ask 尽管开口、别客气seatbelts loosely fastened 安全带松松系着
这是《93航班》的开场。清晨，管制室的屏幕上出现曼哈顿世贸中心的浓烟，大家一开始以为只是小型飞机失事。有人看着 CNN 画面说 that is not a small plane. No way.（那不是小飞机，绝不可能），也有人盯着破口说 A Cessna would have bounced off that.（塞斯纳那种小飞机会弹开）。那句 I got a bad feeling about this（我有种不祥的预感），正是面对大事时最地道的说法。同一时间，达尔机长还在客舱里播报例行广播，一句 please don't hesitate to ask（尽管开口、别客气）显得格外平静。这段戏教你把「冒烟」「不祥预感」「正在直播」这些场景说法一次学会。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“A small plane went into the World Trade Center.”
一架小型飞机撞进了世贸中心。
一句话把最初的误判说清，也为后面的反转埋下伏笔。
A ... went into the ...
转述刚听到、还没核实的消息时用；正式报道最好加上据称，别说得太满。
A plane has hit the building. ／ Something flew into the tower.
中性
went into 连读，World Trade Center 三词平稳带过。
A small plane went into the warehouse roof. 一架小型飞机撞进了仓库屋顶。
“They were tracking the primary target, they've lost it.”
他们本来在追踪那个首要目标，现在跟丢了。
前半句还在追踪，后半句就丢了，两个时态把失控感顶上来。
They were ...ing, they've lost it.
说明事情从掌控到失控时用；对同事复盘、对上级汇报都合适。
They had it and then lost it. ／ It was on their screen, and then it wasn't.
中性
were tracking 轻快，have lost it 收得干脆，中间略停。
We were tracking the drone, and then we lost it. 我们本来在追踪那架无人机，后来跟丢了。
“I'll tell you what, that is not a small plane. No way.”
我跟你说，那绝不是小型飞机。绝不可能。
先给判断再补一句断然否定，口语的冲劲全在 No way 上。
I'll tell you what, that is not ... No way.
要强调自己判断、反驳对方时用；熟人争论合适，正式场合显得冲。
I'm telling you, that's no small plane. ／ That is definitely not a small plane.
口语
I'll tell you what 连读，No way 两词分开、都加重。
I'll tell you what, that is not a scratch. No way. 我跟你说，那绝不是小划痕。绝不可能。
“A Cessna would have bounced off that. Look at the size of that hole!”
塞斯纳那种小飞机撞上去会弹开。看那洞有多大！
用假设句反推机型，一个 would have 就把误判彻底推翻。
A ... would have ... Look at the size of ...!
用假设反证对方说法不成立时用；辩论、推理、日常争论都行。
A little plane would never do that. ／ That damage is far too big for a Cessna.
口语
would have 连读成 would've，Look at 后稍停再冲出来。
A bicycle would have bounced off that. Look at the size of that dent! 自行车撞上去早就弹开了。看那凹痕有多大！
“I got a bad feeling about this. I'll tell you right now.”
我对这事有种不祥的预感。我现在就告诉你。
双层铺垫：预感加抢先表态，把不安说成了定论。
I got a bad feeling about this.
事情还没坏但心里发毛时用；朋友间随口说最自然，正式报告别用。
Something about this feels wrong. ／ I don't like where this is going.
口语
got a 连读，bad feeling 重音在 bad，right now 放重。
I got a bad feeling about this meeting. 我对这场会议有种不祥的预感。
“If there's anything we in the cockpit can do to make your ride more enjoyable, please don't hesitate to ask.”
如果驾驶舱能为让各位旅程更愉快做点什么，请尽管开口。
把客套话说得诚恳得体，危机前夜的平静格外刺人。
If there's anything ... can do, please don't hesitate to ask.
服务、客服、邮件结尾表达随时可找我时用；语气正式而客气。
Please let us know if there is anything we can do. ／ Don't hesitate to reach out if you need anything.
正式
anything we 连读，don't hesitate to ask 平稳收尾。
If there's anything else we can do, please don't hesitate to ask. 如果还有什么我们能做的，请尽管开口。
That is your signal you are safe to move about the cabin. We got the seatbelt sign off. However, when you are in your seats I'll ask you to keep your seatbelts loosely fastened, as you never know when we'll get some bumps we're not expecting. I'll update you on the weather as we get a little closer. In the interim now, I'll ask you to sit back and enjoy the outstanding service of our fine flight attendants. If there's anything we in the cockpit can do to make your ride more enjoyable, please don't hesitate to ask.
这就是可以安全离开座位走动的信号。 安全带指示灯已经关了。 不过，坐在座位上时，请把安全带松松地系着，因为你永远不知道什么时候会遇到意外颠簸。 等我们飞近一些，我再向大家通报天气。 在此期间，请大家靠在座位上，享受我们优秀乘务员的出色服务。 如果驾驶舱能为让各位旅程更愉快做点什么，请尽管开口。
下一章 · 08take care of it由我们来处理这场戏：管制员判断又一起劫机「绝不可能、别想」。台词里 that is not a small plane. No way. 意思是「那不是小飞机，绝不可能」，用来把话说死，语气很重。
I got a bad feeling about this。台词里有人说 I got a bad feeling about this. I'll tell you right now.，就是「我有种不祥的预感，我现在就说出来」。
「正在直播、话筒开着」。台词里 Sean, you're on the air right now. 是说「肖恩，你现在正连线直播」，电视、电台里常用。
please don't hesitate to ask。台词里机长说 please don't hesitate to ask.，是客气地请乘客有事尽管提；don't hesitate to... 是常见的礼貌说法。
come out of 强调「从里面冒出来」，台词里 a lot of smoke coming out of the North Tower 就是「北塔冒出很多烟」；come from 只讲来源，没有从里面出来的画面。
have a look 更口语、更随和。台词里 You might want to have a look. 是「你最好来看一眼」，比直接说 look at it 更轻松自然。
