good riddance

口语

(不友善的话,表示很高兴某人或某物已离开)

28 部电影391 个 YouTube 视频 · 233 个频道

1 / 8

You ain't had to add the "good riddance" part.

The Pursuit of Happyness (2006)

电影里这样说 · 28 部

看全部 28 部电影里的这句

释义

  1. 牛津电影里 100%good riddance (to sb / sth)

    (不友善的话,表示很高兴某人或某物已离开)

    an unkind way of saying that you are pleased that somebody or something has gone

    • 'Goodbye and good riddance!' she said to him angrily as he left.

      他离去时,她气愤地冲着他说:“再见吧,早走早好!”

    • Well good riddance

短语详解

把这个短语讲透

good riddance 表示终于摆脱了让人心烦的人或讨厌的麻烦,相当于「总算滚蛋了」或「可算解脱了」。它的语气相当尖刻,带有不加掩饰的嫌弃与幸灾乐祸,绝不能用于普通的礼貌告别。日常中它多作为独立感叹句脱口而出,有时也充当名词短语表达冷嘲。

它到底是什么意思

  • 庆幸摆脱厌恶的人或事物

    在讨厌的人离开或棘手麻烦彻底解决时使用,直接宣泄如释重负的嫌弃与嘲讽。

    Well, good riddance.

什么场合会这么说

  • 合不来的同伴退出团队

    听说频繁制造摩擦的麻烦制造者主动离开队伍,同伴私下表达幸灾乐祸与松了一口气的心情。

    Well if that s the case then good riddance right

    出自 Midsommar (2019)
  • 不满对方告别时夹带讥讽

    某人离去后,旁人故意说了句刻薄的风凉话,听者当场指出对方言语过于尖酸伤人。

    You ain't had to add the "good riddance" part.

    出自 The Pursuit of Happyness (2006)
  • 目送讨厌的访客终于走人

    吵闹无礼的借住者终于收拾行李离开,主人关门瞬间如释重负地脱口而出。

    Well, good riddance.

    出自 Sidemen →

多造几句,学会用

  1. The world will probably cry "good riddance."

    这个世界大概只会高呼「可算滚蛋了」。

    cry good riddance 属于常见动宾搭配,生动表现公众对作恶者倒台时的拍手称快。

    出自 You Can't Take It with You (1938) →
  2. Honestly, Danny...like...good riddance.

    讲真,丹尼……走了倒好,真是谢天谢地。

    口语中常借 honestly 或 like 作停顿缓冲,私下倾诉时能强化那种卸下包袱的解脱感。

    出自 PrestonPlayz →
  3. He slammed the door behind him, and we all whispered, "Good riddance."

    他狠狠摔门而去,屋里的我们都低声说了句:「总算滚了。」

    多以直接引语形式独立成句,传达众人对麻烦分子离去时的默契释怀。

  4. If the difficult client cancels the contract, I say good riddance.

    要是那个挑剔难缠的客户毁约,我只会说:趁早拉倒,求之不得。

    常接在假设条件句后,用 I say 引出,体现不惧损失、反觉一身轻的冷淡态度。

容易用错的地方

  • Goodbye, Mike! Good riddance!Goodbye, Mike! Take care!

    该短语带有强烈的敌意与嫌弃,绝非善意祝词;日常告别朋友应使用 Take care 等礼貌用语。

  • I feel very good riddance now that the exams are over.I feel so relieved now that the exams are over.

    属于感叹语或名词性短语,不可像形容词那样放在系动词后形容人「感到轻松」。

近反义表达与词源

近义说法

  • glad to see the back of

出处

名词 riddance 来自动词 rid(摆脱、清除)。莎士比亚在戏剧《特洛伊罗斯与克瑞西达》中就写过这句台词('A good riddance'),后来逐渐普及为常用习惯语。

在完整场景里学

常见问题

「good riddance」是什么意思?
(不友善的话,表示很高兴某人或某物已离开)
「good riddance」怎么用?
语气相当不客气,带着嫌弃和庆幸。通常在讨厌的人离开后、或者终于甩掉某个包袱时说。有时也会完整说成 'good riddance to bad rubbish'(送走垃圾,大快人心)。
「good riddance」在哪些电影里出现过?
在 Hell or High Water (2016)、Maudie (2016)、Midsommar (2019) 等 28 部电影里出现过。
「good riddance」这个说法是怎么来的?
名词 riddance 来自动词 rid(摆脱、清除)。莎士比亚在戏剧《特洛伊罗斯与克瑞西达》中就写过这句台词('A good riddance'),后来逐渐普及为常用习惯语。
「good riddance」有哪些近义说法?
glad to see the back of

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段