This Is 40 · 2012 — 第 7 / 14 章 · 2'21" · B1

夸身材夸到上手摸胸:go National Geographic

店里有人先议论她哪来那么多贵衣服,又补一句她嘴里没一句真话,转头去问她门口那辆新车、让她穿店里的衣服。一句 would you mind(你介意……吗)把请求说得客气,一句 go National Geographic(松垂走样)又用夸张比喻自嘲身材。想学怎么把请求说软、怎么用地道比喻自嘲,日常都用得上。

发生了什么

店里有人先议论她哪来那么多贵衣服,又不想 sound harsh(听起来刻薄),可还是说对方嘴里没一句真话;接着去搭话,先问门口那辆新车,听到一句 it'll do for now(眼下凑合够用),又把话题转到店里的衣服,用 would you mind(你介意……吗)提出请求。气氛随后滑向身材玩笑,有人夸身材、被邀请摸胸,最后用 go National Geographic(松垂走样)自嘲。想练礼貌请求、委婉批评和夸张自嘲,这些说法都能直接搬进日常对话。

职场 · 同事闲聊请求夸奖同事B1慢速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 留意盘问怎样用夸车和换衣包装
  • 看店员如何反客为主,把尴尬推回去
  • 注意自嘲从摸胸到国家地理的升级

留意这几个短语

sound harshfuckingwould you mindtransfer something to something

00:00 / 02:21
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  1. ❝ 独白身材自嘲独白6 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

go National Geographic

松垂走样sag or look badly aged

有人拿自己四十岁后的胸部开玩笑,说会 go National Geographic,像《国家地理》里的照片一样下垂走样,语气又惨又好笑。

By forty, he joked his beach body would go National Geographic.他开玩笑说,到四十岁自己的海滩身材就要走样成国家地理画风了。

本章还有

  • sound harsh

    听起来刻薄

  • fucking

    他妈的(粗俗强调)

  • would you mind

    你介意……吗

  • transfer something to something

    把某物转印/转移到某处

  • for real

    真的,确实

本章全部批注

50 句台词里标了 24 处

发音
Where'd she

快说时 Where'd she 黏成一团,d 只轻轻带过

Where'd she get those clothes? Those are expensive clothes.
短语 · B1
come out of someone's mouth

从某人嘴里说出来

I don't want this to sound harsh, but everything that comes out of her mouth is a lie.
语法 · B1
everything that comes out of her mouth

定语从句:that comes out of her mouth 修饰 everything,说明“她嘴里说出的每件事”。

I don't want this to sound harsh, but everything that comes out of her mouth is a lie.
短语 · B1
go into something

进入某物里面 这里借“进到嘴里”开黄腔

Everything that goes into it is a dick.
俚语 · B1
dick

阴茎;粗俗骂人词——粗俗性词,正式场合和陌生人面前都别用

Everything that goes into it is a dick.
短语 · B1
be protective of something

护着某物或某地

I'm sorry. I'm just being protective of the store.
短语 · A2
out front

在外面,就停在门口

Is that your new Acura out front?
短语 · B1
something will do for now

眼下凑合够用

I mean, it's not a fucking Porsche, but it'll do for now.
俚语 · B2
fucking

他妈的(粗俗强调)——粗俗强调,熟人也看场合,正式场合禁用

I mean, it's not a fucking Porsche, but it'll do for now.
短语 · B1
would you mind doing something

你介意……吗

有人想叫对方换穿店里的衣服,用 would you mind 把请求包成客气的询问,语气越礼貌,越让人不好拒绝。

Hey, Desi, would you mind wearing some of the clothes that we have in the store?
发音
would you mind

快说时 you 很轻,would you 连得紧,mind 收短

Hey, Desi, would you mind wearing some of the clothes that we have in the store?
短语 · A2
make something oneself

自己做某物

You know, I actually made this one myself.
短语 · B1
transfer something to something

把某物转印/转移到某处

有人解释T恤图案不是买现成,而是先在纸上画好,再用 transfer something to something 把图样转印到衣服上,语气很认真。

The tiger, I did it on a piece of paper separately, and then I actually transferred it to the T-shirt.
短语 · B1
have an amazing body

身材很棒

You have an amazing body.
俚语 · B1
boobs

胸部(口语)——熟人闲聊用;正式或医院场合说「乳房」

My boobs? Yeah.
俚语 · B1
for real

真的,确实——口语强调,正式写作换 really

I mean, they really are amazing. That's firm, for real.
短语 · A2
look amazing

看起来很棒

They look amazing.
俚语 · B2
sucked the meat right out

把肉都吸没了(粗俗玩笑)——熟人间的粗俗身体玩笑,别对不熟的人说

My kids just sucked the meat right out of mine.
短语 · B1
since I had kids

自从有了孩子

My boobs are just gone. Since I had kids, my boobs are just gone.
短语 · B1
not even say goodbye

连再见都没说

They didn't even say goodbye, you know? They just left.
短语 · B1
by the time + clause

到……的时候

By the time I'm 40, these are gonna go National Geographic on me.
语法 · B1
By the time I'm 40

时间状语从句:by the time 后接一般现在时表将来,意思是“到我四十岁时”。

By the time I'm 40, these are gonna go National Geographic on me.
发音
gonna go

gonna 轻轻带过,重音落到 National Geographic

By the time I'm 40, these are gonna go National Geographic on me.
短语 · B1
feel bad about oneself

对自己感觉很差

I feel bad about myself right now.

看懂「夸身材夸到上手摸胸」

发音重点

  • Where'd she — 快说时 Where'd she 黏成一团,d 只轻轻带过
  • would you mind — 快说时 you 很轻,would you 连得紧,mind 收短
  • gonna go — gonna 轻轻带过,重音落到 National Geographic
I don't want this to sound harsh, but everything that comes out of her mouth is a lie.

我不想说得太难听,但她嘴里吐出来的每句话都是谎。 先垫一句缓冲,再下全盘否定,礼貌与狠劲形成反差。

I mean, it's not a fucking Porsche, but it'll do for now.

我是说,这又不是他妈的保时捷,但眼下也够用了。 先贬低再兜住,凡尔赛式低调里带粗口,人物立刻立住。

They didn't even say goodbye, you know? They just left.

它们连再见都没说,你知道吗?就这么走了。 把胸部当离开的人来写,怨念和笑点同时到。

By the time I'm 40, these are gonna go National Geographic on me.

等我到四十岁,这俩就要变成《国家地理》里的样子了。 用杂志画面代替直白说下垂,夸张比喻又狠又好笑。

关于这一章的问题

sound harsh 是什么意思?

意思是「听起来刻薄」。台词里先说 I don't want this to sound harsh,再给出批评,等于先提醒对方:下面的话可能不好听,用来给重话垫一层缓冲。

「你介意……吗」英语怎么说?

可以说 would you mind。台词里用 would you mind wearing some of the clothes that we have in the store? 来提出请求,后面接动名词,语气比直接命令客气。

go National Geographic 为什么是「松垂走样」?

这是拿《国家地理》里原始、下垂的画面开玩笑。台词里说 By the time I'm 40, these are gonna go National Geographic on me,意思是到四十岁胸部会松垂走样。

「眼下凑合够用」英语怎么说?

用 it'll do for now。有人问喜不喜欢新车,回答里说它不是保时捷,但 it'll do for now,就是「眼下先凑合,够用了」。

would you mind 后面为什么用 wearing?

因为 would you mind 后面常接动名词,mind 后要跟 -ing 形式。台词里就是 would you mind wearing...,用来说请求的具体动作。

for real 在这里是什么意思?

意思是「真的,确实」。台词里说 That's firm, for real,是在强调手感真的很结实,用 for real 给前面的评价加码。

四十而惑 · 共 14 章

全部章节 →
看到第 7 / 14 章 · 后面还有约 24 分钟