This Is 40 · 2012 — 第 1 / 14 章 · 2'21" · B2

健身房聊万艾可:sell yourself short

健身房里,有人担心对方对自己没兴趣,越说越丧;旁边的人一句 Don't sell yourself short like that(别这么看轻自己)把人拉了回来。接着话题落到 get stale(变得乏味):也许日子只是没了新鲜感。想接住朋友的自嘲,或形容关系变淡,这两句都用得上。

发生了什么

健身房里的训练还没停,话题却从万艾可拐到了两个人之间还有没有吸引力。有人担心对方不再被自己吸引,旁边的人先安慰,又用一句夸张的荤话把气氛拉回来。sell yourself short(低估自己)出现在一句“别这么看轻自己”里,用来接住朋友的自嘲;get stale(变得乏味)形容关系或日子失去新鲜感;living proof(活生生的例子)则是有人现身说法,说自己没有性生活反而最快乐。聊到身体没知觉、要不要成家、乔治·克鲁尼孤不孤独,笑点越来越密。想学怎么把尴尬话题聊得不冷场,这几句都能直接搬进朋友间的坦白局。

社交 · 安慰朋友社交 · 调侃安慰调侃朋友B2快速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 看荤话如何用假设句层层加码
  • 留意 down there 指代身体部位
  • 听片名改词的双关笑话

留意这几个短语

sell yourself shortget stalefuck himOcean's Thirteen Inches

00:00 / 02:21
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  1. ❝ 独白麻木身体的荤段子4 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

sell yourself short

低估自己undervalue yourself

有人担心对方对自己没兴趣,越说越丧,旁边的人听见后就用 sell yourself short(低估自己)拦住这份自我贬低,语气是朋友式的安慰。

Don't sell yourself short—your design saved the team a week.别低估自己,你的设计给团队省了一周。

本章还有

  • get stale

    变得乏味

  • fuck him

    跟他上床

  • Ocean's Thirteen Inches

    《十三罗汉》的荤双关

  • get a boner

    勃起(俚语)

  • that's all I'm saying

    我没别的意思

本章全部批注

52 句台词里标了 24 处

短语 · B1
why on earth ...?

到底为什么(带惊讶)

So, why on earth is Pete taking Viagra? What's going on?
发音
why on earth

why 和 on 挤在一起常连成 /waɪjɑn/,气力全压到 earth 上,句尾再落回 is Pete。

So, why on earth is Pete taking Viagra? What's going on?
短语 · B1
be attracted to someone

被某人吸引/对某人有兴趣

I think maybe he isn't attracted to me anymore or something.
语法 · B2
If you were my girlfriend, I would not need

虚拟条件句:were 加 would 表示与现在事实相反:你要是我女友,我就不需要药。

If you were my girlfriend, I would not need a Viagra.
发音
would not need

would not need 快说时挤成一团,not 别拖重。

If you were my girlfriend, I would not need a Viagra.
俚语 · B2
boner

勃起(俚语)——熟人荤话,正式场合别说

To try not to get a boner.
短语 · B2
sell yourself short

低估自己

有人担心对方对自己没兴趣,越说越丧,旁边的人听见后就用 sell yourself short(低估自己)拦住这份自我贬低,语气是朋友式的安慰。

Don't sell yourself short like that.
短语 · B2
things are getting stale

变得没新鲜感

Maybe things are just getting stale.
短语 · A2
work out hard

努力锻炼

That's why if maybe I work out really hard...
短语 · B1
have sex (with someone)

发生性关系

Why do you need to have sex, Deb?
短语 · B1
the number one thing people fight about

头号争吵原因

Sex is the number one thing people fight about.
语法 · B2
You stop having sex, there will be no more fights.

省略if条件句:前句用一般现在时提条件,后句 will 说结果,口语里常省掉 if。

You stop having sex, there will be no more fights.
短语 · B2
living proof of something / that ...

活生生的例子

有人用 I am living proof(我就是活生生的例子)把自己说成“没有性生活却最快乐”的证据,语气半自嘲半嘴硬。

I am living proof.
短语 · B1
see something on someone's face

从脸上看出来

I can see it on your face.
短语 · B2
feel something down there

私处(委婉说法)

说话的人不想直接说身体部位,就用 down there(私处)代替,语气像把极私密的事包进一个玩笑里。

I wouldn't know, because I don't have any feeling down there anymore.
短语 · B2
nerve damage from something

神经损伤

I have nerve damage from my C-section, so everything's just kind of... (WHISTLES) She's numb down there.
短语 · B1
get stung by something

被…蜇到

I could get stung by a hornet down there, and I would not feel it.
发音
used to

used to 两词几乎黏在一起,后面 pee 才落重音。

I used to pee in a nice stream, and now it just kind of goes like a shower head.
短语 · B1
the [superlative] thing I've ever heard

听过最惨的事

That is the saddest thing I've ever heard.
俚语 · C1
Clooney it

像克鲁尼那样过——朋友间拿名人造动词,别对不熟的人用

No, I think I want to Clooney it.
短语 · B2
do [adjective] eyes to get someone

装出可怜眼神来吸引人

He's doing sad, lonely eyes to get the next lady.
语法 · B2
You'd fuck him. I wouldn't.

情态动词省略:would 后的动词承前省略,只留 you'd 与 I wouldn't,回答更短更冲。

You'd fuck him. I wouldn't.
俚语 · B2
fuck him

跟他上床——熟人粗俗玩笑,正式场合禁用

You'd fuck him. I wouldn't.
短语 · B1
find out (that/what ...)

发现/得知

Ocean's Thirteen Inches, that's what you'd find out. (LAUGHING) Do you think?

看懂「健身房聊万艾可」

发音重点

  • why on earth — why 和 on 挤在一起常连成 /waɪjɑn/,气力全压到 earth 上,句尾再落回 is Pete。
  • would not need — would not need 快说时挤成一团,not 别拖重。
  • used to — used to 两词几乎黏在一起,后面 pee 才落重音。
If you were my girlfriend, I would not need a Viagra.

你要是我女朋友,我就不需要万艾可了。 把恭维写成反事实条件,粗俗话题里突然显得直接又好笑。

Don't sell yourself short like that.

别那样低估自己。 一句短安慰,把对方的自我贬低当场按停。

I have no sex, and I am the happiest I have ever been.

我没有性生活,却是我有史以来最快乐的时候。 用并列句把禁欲说成幸福证据,荒诞又自信。

He's doing sad, lonely eyes to get the next lady.

他是在装出可怜又孤独的眼神,好吸引下一个女人。 把表情写成策略,doing ... eyes 这种说法又损又准。

关于这一章的问题

sell yourself short 是什么意思?

意思是「低估自己」。台词里有人说 Don't sell yourself short like that.,就是让对方别把自己看得那么低,别用自嘲把优点抹掉。

「变得乏味」英语怎么说?

可以说 get stale。台词里一句 Maybe things are just getting stale. 就是在说关系或日子慢慢失去新鲜感。

living proof 在台词里怎么用?

意思是「活生生的例子」。台词里有人用 I am living proof. 来强调,随后说自己没有性生活却从没这么快乐,是用自身经历证明前面的说法。

「私处」不想直说,英语怎么表达?

可以用 down there。台词里说 I don't have any feeling down there anymore.,就是用委婉说法指私处,不直接把部位讲出来。

that's all I'm saying 是什么语气?

意思是「我没别的意思」,常用来收住一句可能惹人不快的话。台词里有人说完自己享受无性期,又补上这句,像在说别把话往严重了听。

四十而惑 · 共 14 章

全部章节 →
看到第 1 / 14 章 · 后面还有约 41 分钟