This Is 40 · 2012 — 第 9 / 14 章 · 2'24" · B2

陪侍坦白与怀孕秘密:not technically prostitution

两个人先笑谈跟牙齿很小的人接吻,话锋一转就问到店里少了一万二。被问的人自曝 escort(收费陪伴者),又用 not technically prostitution(严格来说不算卖淫)给自己找台阶。想学怎么解释收入、半坦白半狡辩,这两句最好用。

发生了什么

两个人先拿一个牙齿很小的人接吻开玩笑,随后一个问起店里为什么少了约一万二。对方先反问是不是怀疑自己,接着承认自己住好公寓、开好车,因为自己当 escort(收费陪伴者);又说一句 not technically prostitution(严格来说不算卖淫),理由是没必要跟人上床,可话锋一转又说自己每次都上床。随后一个说既然你讲了,我也告诉你;另一个说“你怀孕了”,对方承认,却还没告诉皮特,因为不想他因为孩子才想要自己。想练习解释收入、半坦白和给自己留余地的说法,missing money(账上少了钱)、escort 和 not technically prostitution 都很实用。

冲突 · 指控质问坦白质问B2中速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 留意玩笑怎样转成偷钱质问
  • 注意坦白时数字不断加码
  • 看怀孕话题如何把语气压低

留意这几个短语

ask you something stupidmissing moneyescortnot technically prostitution

00:00 / 02:24
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

not technically prostitution

严格来说不算卖淫a loophole-style denial

有人用 not technically prostitution 给自己找台阶,下一句却承认每次都跟对方睡,辩解当场被自己拆穿。

He said it was not technically prostitution because they never discussed money for sex.他说严格来说那不算卖淫,因为他们从没谈过性交易的钱。

本章还有

  • ask you something stupid

    问你个傻问题

  • missing money

    账上少了钱

  • escort

    收费陪伴者

  • fucking

    他妈的(粗俗加强语气)

  • pilled-out

    嗑药嗑迷糊的

本章全部批注

53 句台词里标了 25 处

俚语 · A2
gross

恶心,嫌弃——熟人之间笑骂或吐槽,正式场合别对食物/人用

That's so gross. (SNORTS) (MUFFLED) I was drunk. He was dirty.
短语 · B1
French-kiss someone

和某人舌吻

French-kissing a baby.
短语 · A2
ask someone something

问你个傻问题

有人先用 ask you something stupid(问你个傻问题)给问题垫缓冲,紧接着才问店里为什么少钱,让敏感问题听起来没那么像审问。

Can I ask you something stupid? Uh-huh.
短语 · B1
be missing money

店里账上少了钱

Do you know why we're missing money at the store?
语法 · B1
why we're missing money at the store

宾语从句:why 从句作 know 的宾语,语序用陈述句 we're,不用 are we,问的是店里为何少钱。

Do you know why we're missing money at the store?
语法 · B1
I did and I don't now

省略:did 和 don't 后省略同一动词,补全为 I did think so and I don't think so now。

I did and I don't now.
短语 · B1
such a + adjective + noun

这么好的公寓,带追问或感叹口气

Why do you live in such a nice apartment and have such a fancy car?
短语 · B1
get paid to do something

靠做某事挣钱

I get paid to go out on dates.
短语 · B1
go out on a date / dates

出去约会

I get paid to go out on dates.
短语 · B1
X times, max

最多十次

Ten times, max.
发音
Ten times, max

max 压重音,ten times 快速带过,才听出‘最多’的口气。

Ten times, max.
短语 · B2
not technically X

严格来说不算卖淫

有人用 not technically prostitution 给自己找台阶,下一句却承认每次都跟对方睡,辩解当场被自己拆穿。

But it's not technically prostitution, because I don't have to sleep with them.
短语 · B1
sleep with someone

和对方上床 这里 sleep with 是委婉说法,不是单纯同睡。

But it's not technically prostitution, because I don't have to sleep with them.
短语 · B1
as long as + clause

只要

Well, as long as you think it's safe.
发音
as long as

快说时 as long as 常连成一串,别在 long 后停住,先抓住‘只要’。

Well, as long as you think it's safe.
俚语 · B2
fucking

他妈的,粗俗强调——极不正式,公开场合和陌生人面前别用

It's fucking Jodi.
俚语 · C1
pilled-out

嗑药迷糊的——侮辱性俚语,只适合引用或影评讨论

She's a pilled-out whore.
俚语 · B2
whore

荡妇,妓女(侮辱)——极重侮辱,绝不当面或背后随便说

She's a pilled-out whore.
短语 · B1
since + clause, ...

既然你跟我说了

Since you told me, I want to tell you something.
短语 · A2
maybe you should + verb

也许你该…

Maybe you should tell Pete.
短语 · B1
want someone to want someone

想让对方真心想要我

I just want him to want me.
语法 · B1
him to want me

复合宾语:want him to want me 里两个 want 一个管人、一个管感情;because 从句说明她不愿被怀孕左右。

I don't want him to want me because I'm pregnant.
发音
want him to

him 的 h 省掉,只留轻 /ɪm/ 贴住 want;to 常弱化为 /tə/,重音稳住两个 want 和 pregnant。

I don't want him to want me because I'm pregnant.
俚语 · B2
suck his dick

给他口交(粗俗)——性粗口,只限极私下或引用台词

Go home and fucking suck his dick and tell him then, and he will love it.
短语 · B1
even better yet, ...

更绝的是

前面已经给出‘回家告诉他’的建议,有人又用 even better yet 把方案推到更粗俗的时机,越说越离谱。

Or even better yet... Better yet, you should tell him while you're sucking his dick, like...

看懂「陪侍坦白与怀孕秘密」

发音重点

  • Ten times, max — max 压重音,ten times 快速带过,才听出‘最多’的口气。
  • as long as — 快说时 as long as 常连成一串,别在 long 后停住,先抓住‘只要’。
  • want him to — him 的 h 省掉,只留轻 /ɪm/ 贴住 want;to 常弱化为 /tə/,重音稳住两个 want 和 pregnant。
But it's not technically prostitution, because I don't have to sleep with them.

但严格来说这不算卖淫,因为我不必跟他们上床。 用‘严格来说’给自己留缝,下一句又承认每次都睡,辩解和露馅挨在一起。

I just want him to want me.

我只是想让他真心想要我。 两个 want 一推一收,把「被选择」的渴望压进七个词里。

I don't want him to want me because I'm pregnant.

我不想他因为怀孕才想要我。 把爱和怀孕切开,否定句里全是怕被可怜的自尊。

I get paid to go out on dates.

我陪人出去约会,是收钱的。 把约会和收费并排放,轻描淡写,反而把难堪摊得更开。

关于这一章的问题

not technically prostitution 是什么意思?

就是「严格来说不算卖淫」。台词里用它给自己找补:不用跟人上床,所以不算;后面一句 But I always do(但我每次都上)又把这理由推翻。

「账上少了钱」英语怎么说?

说 missing money。台词里问 Do you know why we're missing money at the store?,就是问店里为什么账上少了钱。

escort 在台词里指什么?

指「收费陪伴者」,也就是有人付钱让说话的人出去约会。台词里紧接着解释 I get paid to go out on dates。

「更绝的是」英语怎么说?

用 even better yet。台词里先说 or even better yet,又重复 better yet,都是「更绝的是 / 更妙的是」,用来追加一个更夸张的主意。

pilled-out 是什么意思?

意思是「嗑药嗑迷糊的」。台词里用它形容一个人,语气很重,明显是在贬低对方;学会听懂即可,别照搬去骂人。

四十而惑 · 共 14 章

全部章节 →
看到第 9 / 14 章 · 后面还有约 19 分钟