恶心,嫌弃——熟人之间笑骂或吐槽,正式场合别对食物/人用
That's so gross. (SNORTS) (MUFFLED) I was drunk. He was dirty.This Is 40 · 2012 — 第 9 / 14 章 · 2'24" · B2
两个人先笑谈跟牙齿很小的人接吻,话锋一转就问到店里少了一万二。被问的人自曝 escort(收费陪伴者),又用 not technically prostitution(严格来说不算卖淫)给自己找台阶。想学怎么解释收入、半坦白半狡辩,这两句最好用。
两个人先拿一个牙齿很小的人接吻开玩笑,随后一个问起店里为什么少了约一万二。对方先反问是不是怀疑自己,接着承认自己住好公寓、开好车,因为自己当 escort(收费陪伴者);又说一句 not technically prostitution(严格来说不算卖淫),理由是没必要跟人上床,可话锋一转又说自己每次都上床。随后一个说既然你讲了,我也告诉你;另一个说“你怀孕了”,对方承认,却还没告诉皮特,因为不想他因为孩子才想要自己。想练习解释收入、半坦白和给自己留余地的说法,missing money(账上少了钱)、escort 和 not technically prostitution 都很实用。
这场戏看什么
留意这几个短语
ask you something stupidmissing moneyescortnot technically prostitution
本章短语
严格来说不算卖淫a loophole-style denial
有人用 not technically prostitution 给自己找台阶,下一句却承认每次都跟对方睡,辩解当场被自己拆穿。
He said it was not technically prostitution because they never discussed money for sex.他说严格来说那不算卖淫,因为他们从没谈过性交易的钱。
问你个傻问题
账上少了钱
收费陪伴者
他妈的(粗俗加强语气)
嗑药嗑迷糊的
53 句台词里标了 25 处
恶心,嫌弃——熟人之间笑骂或吐槽,正式场合别对食物/人用
That's so gross. (SNORTS) (MUFFLED) I was drunk. He was dirty.和某人舌吻
French-kissing a baby.问你个傻问题
有人先用 ask you something stupid(问你个傻问题)给问题垫缓冲,紧接着才问店里为什么少钱,让敏感问题听起来没那么像审问。
Can I ask you something stupid? Uh-huh.店里账上少了钱
Do you know why we're missing money at the store?宾语从句:why 从句作 know 的宾语,语序用陈述句 we're,不用 are we,问的是店里为何少钱。
Do you know why we're missing money at the store?省略:did 和 don't 后省略同一动词,补全为 I did think so and I don't think so now。
I did and I don't now.这么好的公寓,带追问或感叹口气
Why do you live in such a nice apartment and have such a fancy car?靠做某事挣钱
I get paid to go out on dates.出去约会
I get paid to go out on dates.最多十次
Ten times, max.max 压重音,ten times 快速带过,才听出‘最多’的口气。
Ten times, max.严格来说不算卖淫
有人用 not technically prostitution 给自己找台阶,下一句却承认每次都跟对方睡,辩解当场被自己拆穿。
But it's not technically prostitution, because I don't have to sleep with them.和对方上床 这里 sleep with 是委婉说法,不是单纯同睡。
But it's not technically prostitution, because I don't have to sleep with them.只要
Well, as long as you think it's safe.快说时 as long as 常连成一串,别在 long 后停住,先抓住‘只要’。
Well, as long as you think it's safe.他妈的,粗俗强调——极不正式,公开场合和陌生人面前别用
It's fucking Jodi.嗑药迷糊的——侮辱性俚语,只适合引用或影评讨论
She's a pilled-out whore.荡妇,妓女(侮辱)——极重侮辱,绝不当面或背后随便说
She's a pilled-out whore.既然你跟我说了
Since you told me, I want to tell you something.也许你该…
Maybe you should tell Pete.想让对方真心想要我
I just want him to want me.复合宾语:want him to want me 里两个 want 一个管人、一个管感情;because 从句说明她不愿被怀孕左右。
I don't want him to want me because I'm pregnant.him 的 h 省掉,只留轻 /ɪm/ 贴住 want;to 常弱化为 /tə/,重音稳住两个 want 和 pregnant。
I don't want him to want me because I'm pregnant.给他口交(粗俗)——性粗口,只限极私下或引用台词
Go home and fucking suck his dick and tell him then, and he will love it.更绝的是
前面已经给出‘回家告诉他’的建议,有人又用 even better yet 把方案推到更粗俗的时机,越说越离谱。
Or even better yet... Better yet, you should tell him while you're sucking his dick, like...But it's not technically prostitution, because I don't have to sleep with them.但严格来说这不算卖淫,因为我不必跟他们上床。 用‘严格来说’给自己留缝,下一句又承认每次都睡,辩解和露馅挨在一起。
I just want him to want me.我只是想让他真心想要我。 两个 want 一推一收,把「被选择」的渴望压进七个词里。
I don't want him to want me because I'm pregnant.我不想他因为怀孕才想要我。 把爱和怀孕切开,否定句里全是怕被可怜的自尊。
I get paid to go out on dates.我陪人出去约会,是收钱的。 把约会和收费并排放,轻描淡写,反而把难堪摊得更开。
就是「严格来说不算卖淫」。台词里用它给自己找补:不用跟人上床,所以不算;后面一句 But I always do(但我每次都上)又把这理由推翻。
说 missing money。台词里问 Do you know why we're missing money at the store?,就是问店里为什么账上少了钱。
指「收费陪伴者」,也就是有人付钱让说话的人出去约会。台词里紧接着解释 I get paid to go out on dates。
用 even better yet。台词里先说 or even better yet,又重复 better yet,都是「更绝的是 / 更妙的是」,用来追加一个更夸张的主意。
意思是「嗑药嗑迷糊的」。台词里用它形容一个人,语气很重,明显是在贬低对方;学会听懂即可,别照搬去骂人。
下一章 · 第 10 章cut someone a break伴侣用心理医生句式吵
第 1 章sell yourself short健身房聊万艾可
第 2 章break this record剪片嫌老,唱片难卖
第 3 章guilt-trip someone夫妻读清单谈幸福
第 4 章cut back谈钱被拒,翻出旧账
第 5 章be hell父女见面聊孩子和周末
第 6 章one fell swoop酒店房内推演毒杀
第 7 章go National Geographic夸身材夸到上手摸胸
第 8 章not in my right head辣妹榜对峙爆出怀孕
正在看 · 第 9 章not technically prostitution陪侍坦白与怀孕秘密
第 10 章cut someone a break伴侣用心理医生句式吵
第 11 章corner a rat家长为脸书主页吵翻
第 12 章throw someone under the bus生日宴追问原谅谁
第 13 章not meant to be前院抽烟曝出怀孕
第 14 章in our DNA急诊外等拍片结果“But it's not technically prostitution, because I don't have to sleep with them.”
“And you know, how is that prostitution if I'm not sleeping with them? Yeah. How about the five that paid you? What do you mean that paid me? Well, you said you slept with five guys.”
“And you know, how is that prostitution if I'm not sleeping with them? Yeah. How about the five that paid you? What do you mean that paid me? Well, you said you slept with five guys.”
“So, this guy of ours supposedly hangs out with prostitutes. But here's what bothers me about this. These girls, I don't consider them prostitutes.”
剧本里标出来的说法,每个都有自己的页面,收着电影里说它的原句。