This Is 40 · 2012 — 第 12 / 14 章 · 4'59" · B2

生日宴追问原谅谁:throw someone under the bus

生日宴上有人祝酒说原谅,有人偏要追问到底原谅谁;一句 put the past behind us(把旧事翻篇)刚落地,话题就拐到借钱。听懂这些客套和翻脸话,家庭饭桌、朋友聚餐都用得上。

发生了什么

生日宴上,一句「原谅谁」把气氛问住。有人解释只是 put the past behind us(把旧事翻篇),别带着怨气;可追问的人偏要具体到人,还顺势提到家里的财务问题。另一头,有人问对方是不是要向爸爸开口要钱,用的就是 hit up;当场接话;争吵升级时又有人说对方 throw someone under the bus(把责任推给某人)。这些说法适合饭桌争执、家人拌嘴和朋友吐槽:想劝和、想点破、想抱怨被甩锅,都能直接搬。

家庭 · 家庭聚餐冲突 · 争吵质问抱怨夫妻B2快速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 留意祝酒词怎样被一句追问打断
  • 注意夫妻互相甩锅时的措辞变化
  • 看粗口如何从玩笑升级成决裂

留意这几个短语

put the past behind ushit upthrow someone under the busgo fuck yourself

00:00 / 04:59
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  1. ❝ 独白被激怒的反击5 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

throw someone under the bus

把责任推给某人sacrifice someone to save yourself

一句 throw someone under the bus(You just threw me under the bus)把矛头指向对方,指责对方把自己推出去背锅,语气又气又委屈。

It's unfair to throw someone under the bus to save yourself.为了自保把别人推出去背锅,这不公平。

本章还有

  • put the past behind us

    把旧事翻篇

  • hit up

    开口向人要钱

  • go fuck yourself

    滚你的,去你的

  • the bad guy

    坏人、背锅的人

  • in a bind

    陷入困境

本章全部批注

107 句台词里标了 30 处

短语 · B2
in a general sense

笼统地说、大面上

I think she just means in a general sense.
短语 · B2
put something behind someone

把旧事翻篇

祝酒词刚说到原谅,有人赶紧用 put the past behind us 打圆场,想把旧怨轻轻带过,语气像在劝大家别再追问。

You know, just put the past behind us...
短语 · B1
make a toast

举杯祝酒

I just like to know the details before I make a toast.
短语 · B2
have issues with someone

对某人有心结

Well, I know you have some issues with me, but I'm curious, what's he in for?
短语 · B1
work on something

着手改善某事

Well, my parents divorced when I was really young and we don't spend much time together and I'd like to work on that.
短语 · B1
financial issues

财务困难

how you have financial issues.
短语 · C1
be maxed out

到上限、透支 这里借“信用刷爆”打趣外貌评分,不是单说钱。

You are a beautiful woman, but you are not totally maxed out.
短语 · B1
sound right

听起来合理

That sounds right, doesn't it?
俚语 · B2
fuck

他妈的(粗口)——极度错愕或愤怒时爆粗,正式场合别用

What the fuck is happening right now?
短语 · B1
help someone out

搭把手、接济

What Debbie doesn't understand is it's not bad to help out a parent.
短语 · B1
be about to do something

正要、马上要做

Are you really about to hit up my dad for money?
发音
about to

快说时 about to 常连成一团,t 轻轻带过,直接滑向 to。

Are you really about to hit up my dad for money?
短语 · C1
abandonment issues

被遗弃的创伤

It's perfect. It helps everybody and it relieves his guilt from all the abandonment issues.
发音
can't buy

can't 的 t 常很轻,靠后面 buy 和句末重音判断否定。

You can't buy forgiveness. Right, Pete?
短语 · B2
look for handouts

等别人施舍

I don't think anyone is looking for handouts. I mean, you know...
短语 · B2
be in a bind

陷入困境

有人顺着话头说 If you two are in a bind, I'd be more than happy to help,客气地表示愿意解围,把尴尬的借钱话题接了过去。

If you two are in a bind, I'd be more than happy to help.
短语 · B1
be more than happy to do something

非常乐意帮忙

If you two are in a bind, I'd be more than happy to help.
短语 · B2
cause resentment

招来怨恨

No. It's not good to borrow money from family members because it causes resentment. Remember?
俚语 · B2
shit

糟透了——熟人前自嘲或发泄,正式场合别用

What do you want me to do? Okay. Admit that my life is shit?
语法 · B2
these children I never wanted to have

定语从句:children 后省略了关系代词;从句说明这些孩子说话人从没打算要,怨气压在句尾。

Aren't I allowed a little joy with these children I never wanted to have?
短语 · B2
be broken inside

内心破碎

Your dad left. You're broken inside.
短语 · B1
drive someone crazy

把某人逼疯

Because he doesn't drive me crazy.
短语 · B1
figure something out

弄明白、想通

I just figured out what your problem is.
语法 · B1
what your problem is

宾语从句:figured out 后面整句作宾语;what 引导从句,语序是 what your problem is,不是疑问句倒装。

I just figured out what your problem is.
语法 · B2
No matter how hard I try

让步状语从句:No matter how 引导让步,意思是“不管我多努力”;主句紧接着说自己还是被当成混蛋。

Nothing. No matter how hard I try, I'm just the asshole here.
俚语 · B2
asshole

混蛋——吵架骂人用,对上司或陌生人别用

Nothing. No matter how hard I try, I'm just the asshole here.
发音
under the

under the 里的 the 常轻轻带过,重音压在 bus 上,别三个词平均用力。

You just threw me under the bus.
短语 · C1
rip into someone

狠狠数落某人

We agreed to let go and forgive, but then you started ripping into my dad like a crazy person.
俚语 · C1
ball-buster

爱挑刺的人——熟人互损,带粗俗味,职场正式场合别用

Don't be such a ball-buster.
俚语 · C1
has any balls

有胆量——粗俗口语,夸人有种或激将时用

I'm the only one here who has any balls!

看懂「生日宴追问原谅谁」

发音重点

  • about to — 快说时 about to 常连成一团,t 轻轻带过,直接滑向 to。
  • can't buy — can't 的 t 常很轻,靠后面 buy 和句末重音判断否定。
  • under the — under the 里的 the 常轻轻带过,重音压在 bus 上,别三个词平均用力。
You can't buy forgiveness. Right, Pete?

原谅不是用钱能买来的。 短句像格言,把亲情和钱当场钉在一起,反问力很足。

Aren't I allowed a little joy with these children I never wanted to have?

我就不能从这些我根本不想要的孩子身上得到一点快乐吗? 自怜和刻薄挤在一句反问里,定语从句把怨气拖到句尾。

You know what? I would rather have my dad than your dad.

我宁愿要我爸,也不要你爸。 用最直白的比较把家庭忠诚变成武器,短而扎人。

You just threw me under the bus.

你刚才把我推出去背锅了。 一个公交比喻把当众背锅说得又准又狠,控诉感立刻出来。

Happy birthday, and go fuck yourself.

生日快乐,然后滚你的。 祝福和咒骂硬碰硬,前后反差让决裂感冲到顶点。

I cannot believe I have wasted my whole life busting the balls of people who have no balls.

我真不敢相信,我把一辈子都浪费在挑那些没胆量的人的刺上。 粗话、双关和自嘲一起爆发,节奏越说越像连珠炮。

关于这一章的问题

put the past behind us 是什么意思?

意思是把旧事翻篇,不再抓着过去不放。台词里有人把它解释成放下过去、别带着怨气过日子,可马上又有人追问到底要原谅谁。

「把责任推给某人」英语怎么说?

可以说 throw someone under the bus。戏里有人用 You just threw me under the bus 来指责对方把自己推出去背锅。

hit up 只能指借钱吗?

不只。hit up 是口语里向人开口要钱或求帮忙;台词里说的是 hit up my dad for money,就是向爸爸开口要钱。

in a bind 是「手头紧」吗?

对,in a bind 就是陷入困境、手头紧。戏里有人说,如果你们俩 in a bind,很乐意帮忙。

go fuck yourself 在台词里什么语气?

这是很重的骂人话,等于「滚你的,去你的」。台词把它接在生日快乐后面,语气就是彻底翻脸、祝福和羞辱一起甩出去。

四十而惑 · 共 14 章

全部章节 →
看到第 12 / 14 章 · 后面还有约 6 分钟