This Is 40 · 2012 — 第 11 / 14 章 · 2'13" · B2

家长为脸书主页吵翻:corner a rat

两家人坐下来谈孩子的事,从脸书上的争执一路吵到人身攻击。开头有人说要 work through(把问题谈开解决),后面又有人甩出 corner a rat(把人逼到绝境会反扑),客气话瞬间烧光。想听懂英文里怎么从讲道理滑到放狠话,这几句很值得看。

发生了什么

两家人为了孩子在网上互相冒犯的事坐下来谈。开头有人强调要 work through(把问题谈开解决),听着像还有商量的余地;接着又转述有人放话,说不 keep him on a leash(严加管束)就开车撞人,语气立刻变硬。越吵越凶时,一句 corner a rat(把人逼到绝境会反扑)把情绪推到顶,后面只剩互相羞辱。work through 适合谈冲突、做调解;keep him on a leash 可形容把某人管得死死的;corner a rat 则用来警告别人别把人逼急。

冲突 · 争吵冲突 · 指控质问质问威胁对手B2快速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 留意每个人复述时改了哪些词
  • 注意正式词和脏话怎样突然切换
  • 看 Jill 的冷静劝架为何激怒对方

留意这几个短语

work throughpussy-asskeep him on a leashWhat I said was

00:00 / 02:13
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  1. ❝ 独白凯瑟琳的失控怒骂5 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

corner a rat

把人逼到绝境会反扑a trapped person will fight back

在一连串威胁之后,有人用 corner a rat 这个老鼠被逼到墙角的画面解释自己为什么爆发;下一句直接把这比喻接到「你逼我」上。

When you corner a rat, expect a bite.把老鼠逼到墙角,就等着被咬。

本章还有

  • work through

    把问题谈开解决

  • pussy-ass

    怂货,极粗的辱骂

  • keep him on a leash

    严加管束某人

  • What I said was

    澄清自己的原话

  • If I looked more like

    要是我长得更像……

本章全部批注

41 句台词里标了 27 处

短语 · B1
speak to someone about something

就某事跟某人谈过

Joseph was very upset when I spoke to him about this.
短语 · B1
join together to do something

联起手来一起做

So I thought it was important that we join together and work this through.
短语 · B1
work something through

把冲突逐步处理掉

So I thought it was important that we join together and work this through.
语法 · B2
that we join together and work this through

虚拟语气:it was important that 后接动词原形 join,表示“应该或有必要”,不是过去式。

So I thought it was important that we join together and work this through.
短语 · B1
in a ... way

以负面或不友好的方式

We're gonna work through it, but Debbie told my son that he looked like Tom Petty, in a negative way.
发音
gonna work

gonna 常轻轻带过,重音落在 work 上

We're gonna work through it, but Debbie told my son that he looked like Tom Petty, in a negative way.
俚语 · C1
pussy-ass

叠加式侮辱脏话——辱骂用语,正式场合绝对禁用

"F" up his pussy-ass, which is what she said.
短语 · B2
keep someone on a leash

严加管束某人

有人转述对方的狠话:把男孩说成 animal,还说不 keep him on a leash 就开车撞他;说这话时是在举证,不是开玩笑。

He said that my son was an animal and that if I didn't keep him on a leash, that he would hit him with his car.
短语 · B1
keep an eye on someone/something

格外盯紧、多加留意

No. What I said was that we need to keep an extra eye on our kids because with all the technological advances, they need to learn to use them responsibly.
短语 · B2
technological advances

科技上的进步

No. What I said was that we need to keep an extra eye on our kids because with all the technological advances, they need to learn to use them responsibly.
短语 · B2
use something responsibly

负责任地使用某物

No. What I said was that we need to keep an extra eye on our kids because with all the technological advances, they need to learn to use them responsibly.
短语 · B2
what I said was that ...

澄清自己的原话

被对方用难听版本转述后,有人用 What I said was 把话头抢回来,先否认,再给出自己的原句,语气冷静但带火。

No. What I said was that we need to keep an extra eye on our kids because with all the technological advances, they need to learn to use them responsibly.
语法 · B2
What I said was that

主语从句:What I said 作主语,was that... 作表语,把“我说的话”提出来再澄清。

No. What I said was that we need to keep an extra eye on our kids because with all the technological advances, they need to learn to use them responsibly.
发音
said was that

said was that 快说时几乎连成一团,别逐词顿开

No. What I said was that we need to keep an extra eye on our kids because with all the technological advances, they need to learn to use them responsibly.
短语 · B2
what someone said to me was ...

他对我说的原话是

No. What he said to me was... He called me an iCunt.
俚语 · C1
iCunt

品牌化恶毒辱骂——网络式侮辱,绝不可当面说

No. What he said to me was... He called me an iCunt.
短语 · B2
relay what someone said

转述某人说过的话

How am I gonna relay what these two nutballs said to me, unless I say it?
语法 · B2
unless I say it

unless 条件句:unless = if not,表示“除非我说出来”,是转述脏话的唯一例外。

How am I gonna relay what these two nutballs said to me, unless I say it?
发音
unless I

unless 的 s 顺势滑进 I,中间不要停

How am I gonna relay what these two nutballs said to me, unless I say it?
俚语 · B2
nutballs

疯子、怪人——熟人吐槽用,正式场合别用

How am I gonna relay what these two nutballs said to me, unless I say it?
俚语 · B2
bullshit

假得离谱——强烈贬低,正式场合别用

Maybe if I looked more like this fake bullshit couple.
短语 · C1
rear up

(马)扬起前身 这里形容人像马一样要发威

I would like to rear up and jackknife my legs and kick you both in the fucking jaw with my foot bone.
语法 · B2
what happens when you corner a rat

表语从句:what happens... 作 is 的表语,when 从句交代触发条件:把人逼到墙角。

This is what happens when you corner a rat.
短语 · C1
chew through someone

咬穿某人或狠狠反击 这里是暴力比喻,不是真的咬

You corner me, I will fucking chew through you.
短语 · B2
be better than this

不该做出这种事

Catherine, you're better than this.
俚语 · B2
asshole

混蛋、讨厌鬼——粗鲁骂人,正式场合禁用

Because you're a fucking asshole. He probably killed himself.
短语 · B2
know what we're dealing with

我们面对的是什么局面

Now you know what we're dealing with.

看懂「家长为脸书主页吵翻」

发音重点

  • gonna work — gonna 常轻轻带过,重音落在 work 上
  • said was that — said was that 快说时几乎连成一团,别逐词顿开
  • unless I — unless 的 s 顺势滑进 I,中间不要停
No. What I said was that we need to keep an extra eye on our kids because with all the technological advances, they need to learn to use them responsibly.

不。我说的是,我们得格外留意孩子,因为随着科技进步,他们需要学会负责任地使用这些技术。 用最平静的句式反击谣言,把“我说的是”变成澄清利器。

How am I gonna relay what these two nutballs said to me, unless I say it?

我不照原话说,怎么转述这两个疯子对我说的话? 一句反问把粗话变成“转述必要”,无赖逻辑却极有戏。

This is what happens when you corner a rat.

你把老鼠逼到墙角,就会这样。 老鼠被逼到墙角的比喻,短、狠、画面感十足。

You corner me, I will fucking chew through you.

你把我逼急了,我会狠狠咬穿你。 把比喻接到自己身上,威胁感立刻升级。

Now you know what we're dealing with.

现在你知道我们面对的是什么了。 收束会议的一句冷话,把荒唐局面钉在桌上。

关于这一章的问题

work through 是什么意思?

work through 表示把问题谈开、逐步解决。台词里有人说要 join together and work this through,就是提议双方坐下来把冲突处理掉。

「把人逼到绝境会反扑」英语怎么说?

可以说 corner a rat。台词里 This is what happens when you corner a rat 的意思是:把人逼到绝境,对方就会反扑,用来警告别把人逼急。

keep him on a leash 是字面意思吗?

不只是在说牵引绳。台词里有人转述对方的狠话:不 keep him on a leash(严加管束),对方就会开车撞人;这里的意思是严加管束某人。

What I said was 在吵架里有什么用?

用来澄清自己的原话:重点不是对方转述的那句,而是「得格外盯紧孩子,让他们负责任地用科技」。台词里用 No. What I said was... 把前面的指控挡回去。

nutballs 和 iCunt 都是骂人的吗?

都是带贬义的骂法。nutballs 指难搞的疯子,iCunt 是骂人「i婊子」的极粗说法。台词里 iCunt 是照对方原话转述出来的,nutballs 则是说话人自己给那两个人起的称呼。

四十而惑 · 共 14 章

全部章节 →
看到第 11 / 14 章 · 后面还有约 11 分钟