把他定位为…
剪辑室里,有人替自己的剪法辩护,说 I'm contextualizing him as(把他定位为)摇滚史的大人物;对方马上担心这样剪会显老。
I'm contextualizing him as one of the great figures in rock history.This Is 40 · 2012 — 第 2 / 14 章 · 2'37" · B2
剪辑台前,有人坚持把老摇滚的巅峰和现在剪在一起,对方急了:得先放他现在的样子。一句 I'm contextualizing him as(把他定位为…)听着很专业;转到唱片公司,有人摊牌 We have to break this record(把这张唱片做红),不然明年没饭碗。想学职场里怎么把话说得体面又带压力,这段很够用。
剪辑台前,有人把一位老摇滚歌手放进摇滚史里,说 I'm contextualizing him as(把他定位为…);对方嫌巅峰和现在剪在一起太吓人,回一句 You have got to Benjamin Button it(照《本杰明·巴顿奇事》那样倒着长)。两人又拿基思·理查兹举例,争论摇滚明星变老,话锋很快转成私人拌嘴。到了唱片公司,几个人盘算怎么让格雷厄姆显得不过时,有人撂下 We have to break this record(把这张唱片做红),不然明年没饭碗。contextualizing 适合包装人物,Benjamin Button it 是损人又形象的玩笑,break this record 是行业里说「把这张唱片做红」的地道表达。
这场戏看什么
留意这几个短语
contextualizing him aswould you fuck himfinishedretro label
本章短语
把这张唱片做红make this album a hit
收束处,有人把话挑明:We have to break this record(把这张唱片做红),否则厂牌明年就撑不下去;这不是“打破纪录”,而是行业里的“打红作品”。
The label spent three months trying to break a record by an unknown band.厂牌花了三个月想把一支无名乐队的唱片做红。
把他定位为…
你会跟他上床吗
完事/达到高潮
复古厂牌
不懂下载是什么
65 句台词里标了 28 处
把他定位为…
剪辑室里,有人替自己的剪法辩护,说 I'm contextualizing him as(把他定位为)摇滚史的大人物;对方马上担心这样剪会显老。
I'm contextualizing him as one of the great figures in rock history.……界的伟大人物之一
I'm contextualizing him as one of the great figures in rock history.不铺垫直接跳到
You can't show him in his prime in '77, and then jump straight to him as he is now.正当巅峰时期
You can't show him in his prime in '77, and then jump straight to him as he is now.按现在的样子
You can't show him in his prime in '77, and then jump straight to him as he is now.have got to 快说时压成一串,主要抓 reverse 的重音。
You have got to reverse it. You have got to show him as he is now, very briefly,Benjamin Button it 连成一串,Button 滑向 it,别逐词停。
You have got to Benjamin Button it.把时间倒着剪——熟人聊剪辑或年龄梗时用;正式提案少用这个梗。
You have got to Benjamin Button it.宾语从句:what 从句在 know 后回到陈述语序 you're talking about。
I don't know what you're talking about. All rock stars are older now.做了也没被追究 这里指他显老也不吃亏
Keith Richards gets away with it.时间状语从句:when he was 40 限定时间:40 岁时已像 70 岁;主句先抛结果。
But that's because Keith Richards looked 70 when he was 40.now that he's 常轻轻带过,重音留给 70 和 69 的对照。
And now that he's 70, he looks 69.would you 起句很快,you 黏在 would 后,重音落到 fuck 上。
Well, would you fuck him?跟他上床——极粗俗性提问,只限私密熟人;正式场合绝对别用。
Well, would you fuck him?复古厂牌
争论完年龄和旧情,有人把话题拉回生意:公司靠的是 retro label,这就是 niche 和市场,不能随便转去做新乐队。
Look, it's a retro label. That's our niche, that's our market.拒绝(邀约或机会)
Okay, and also, you're the guy who turned down Arcade Fire.显得仍有分量
We just need to make Graham seem relevant.还买实体版
Apparently, old Jews are the only ones who still buy hard copy of records.定语从句:who still buy... 修饰 the only ones,说明唯一还在买实体唱片的人。
Apparently, old Jews are the only ones who still buy hard copy of records.在玩反讽
有人看到帽子上的奥利奥标志,问为什么戴;另一人判断 he's not being ironic,意思是这不是反讽造型,他是真喜欢奥利奥。
Why? I don't think he's being ironic.卖得还行 这里指唱片销量还行
Look, Paul Westerberg record did okay.就不怎么样了 前一句说卖得不错,这里反着说这张不行
The Haircut One Hundred, not so much.把这张唱片做红
收束处,有人把话挑明:We have to break this record(把这张唱片做红),否则厂牌明年就撑不下去;这不是“打破纪录”,而是行业里的“打红作品”。
We have to break this record. Otherwise, we're not here next year.有点麻烦
Got a bit of a problem, though. A touch of gout.有点痛风 不是摸一下,是轻微痛风
Got a bit of a problem, though. A touch of gout.photo of that 快说时 of 很轻,that 后略停再落到 gout foot。
I'd love to see that photo of that gout foot.给我打一针——口语说打一针,带街头味;正式就医说 injection。
I've got to go to the podiatrist, and I hope he can shoot me up with something.送你去看足病医生
Yeah, well, let's get you to the podiatrist.You have got to Benjamin Button it.你得把它本杰明·巴顿式倒过来剪。 把电影名直接当动词,用一个梗说清逆龄剪辑。
But that's because Keith Richards looked 70 when he was 40.但那是因为基思·理查兹四十岁时就长得像七十。 两个年龄一对照,把「他从来没年轻过」讲成冷笑话。
And now that he's 70, he looks 69.现在他七十了,看起来倒像六十九。 只差一岁的反转,把“逆生长”笑话收得干净。
We have to break this record. Otherwise, we're not here next year.我们必须把这张唱片做红;否则明年就不在这儿了。 把行业生死压进一句因果,短促、有压迫感。
不是打破纪录,而是在唱片行业里说「把这张唱片做红」。台词后面接 Otherwise, we're not here next year,说明这是关系到明年还在不在的业绩目标。
可以说 contextualizing him as。台词里是 I'm contextualizing him as one of the great figures in rock history,意思就是把他放进摇滚史背景里,当成伟大人物来呈现。
这里借《本杰明·巴顿奇事》说倒着长:先短暂放他现在的样子,再放1977年的巅峰,让画面上的年龄顺序反过来。
A touch of gout(有点痛风)。台词里先说 Got a bit of a problem, though(有点小毛病),紧接着就是 A touch of gout(有点痛风),用 a touch of 把痛风说得很轻。
字面是「我可太想看了」;台词是 I'd love to see that photo of that gout foot,对象却是痛风脚照片,后面还提到两个大脚骨,按语气更像夸张的客套,未必是认真期待。
下一章 · 第 3 章guilt-trip someone夫妻读清单谈幸福
第 1 章sell yourself short健身房聊万艾可
正在看 · 第 2 章break this record剪片嫌老,唱片难卖
第 3 章guilt-trip someone夫妻读清单谈幸福
第 4 章cut back谈钱被拒,翻出旧账
第 5 章be hell父女见面聊孩子和周末
第 6 章one fell swoop酒店房内推演毒杀
第 7 章go National Geographic夸身材夸到上手摸胸
第 8 章not in my right head辣妹榜对峙爆出怀孕
第 9 章not technically prostitution陪侍坦白与怀孕秘密
第 10 章cut someone a break伴侣用心理医生句式吵
第 11 章corner a rat家长为脸书主页吵翻
第 12 章throw someone under the bus生日宴追问原谅谁
第 13 章not meant to be前院抽烟曝出怀孕
第 14 章in our DNA急诊外等拍片结果这一章里出现、已经有自己页面的其它说法。
“Benjamin Button Or yeah, fell into a coma. Benjamin Button but but with he gets younger and he can't DO MATH ANYMORE.”
“And his name is Benjamin? Benjamin Button. That's right. Because it's an incredible movie. Yes, it is. It's an incredible film. He ages backwards. Yeah. All right, so we're going to take another break and then we'll come back again.”
“And his name is Benjamin. Benjamin Button. That's right. Because it's an incredible movie. Yes, it is. It's an incredible film. He ages backwards. Yeah. All right. And you were um in Australia for a while.”
“And his name is Benjamin. Benjamin Button. That's right. Because it's an incredible movie. Yes, it is. It's an incredible film. He ages backwards. Yeah. All right.”

I could sit down hard on a fire hydrant, and I wouldn't even know that I was sitting.

Your mother wanted you aborted.

My kids just sucked the meat right out of mine.

I've taken Viagra for two years.

Fuck you, Jill. You're a horrible fucking woman.

I am not a ball-buster. You make me one.