step in
居间调停;居中斡旋;施以援手
电影里这样说 · 111 部
13,705 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
- 1
牛津电影里 55%
居间调停;居中斡旋;施以援手
to help somebody in a disagreement or difficult situation
A local businessman stepped in with a large donation for the school.
当地一位商人出面捐了一大笔钱给学校。
The team coach was forced to step in to stop the two athletes from coming to blows.
运动队教练不得不介入,才使两个运动员没有动起手来。
- 2
编辑释义电影里 20%
走进(房间等);进来
to walk into a room or other place, often when asked
- Would you step in here a moment? I want to speak to you.
短语详解
把这个短语讲透
step in 最核心的意思是在局面陷入僵局、争执不下或他人遭遇困境时主动介入,扮演调解者或救场者的角色。它的语气体现实操担当与积极救场色彩,最值得注意的是它强调出于责任感而主动跨入事态,而非消极被动地卷入风波。
它到底是什么意思
居间调停或施以援手
在双方争执激化、他人手头吃紧或陷入麻烦时,第三方主动介入化解矛盾或分担困难。
We're going to step in and help them out.
迈步走进室内
动作字面意义,指跨步进入房间或某个室内空间,多用于礼貌招呼他人进屋私下面谈。
Would you step in here a moment?
什么场合会这么说
后厨工位忙不过来时主厨带队支援
出餐高峰期后方制作台进度严重滞后、人手不够,主管见状主动上前分担繁重工作。
We're going to step in and help them out.
出自 Nick DiGiovanni →主管在走廊招呼员工进办公室详谈
上司有较为私密的事情需要和下属一对一沟通,站在门口示意门外的员工进屋。
Would you step in here a moment? I want to speak to you.
出自 Mary Reilly (1996)家长出面制止小孩争抢玩具
两个孩子为了玩具争执不下、即将大打出手,一旁的家长不得不出面平息纷争。
If the kids keep fighting like this, I will have to step in.
多造几句,学会用
We're going to step in and help them out.
我们打算过去搭把手帮帮他们。
表达在他人面临繁重工作或进度吃紧时主动施以援手,口语交流中十分地道自然。
出自 Nick DiGiovanni →Would you step in here a moment? I want to speak to you.
你能进屋来一下吗?我想和你谈谈。
取字面物理位移义,常以委婉问句形式用于邀请他人步入室内避开外人交谈。
出自 Mary Reilly (1996)The central bank had to step in to stabilize the falling currency.
央行不得不出面干预以稳定持续走低的货币汇率。
常与 to do 结构搭配,强调权威机构在危机演变成灾难前采取果断的干预举措。
When the heated debate turned personal, the moderator stepped in immediately.
当激烈的辩论演变成人身攻击时,主持人立即介入调停。
强调作为中立第三方公正制止冲突,相较于正式词汇 intervene,该短语更具现场感。
容易用错的地方
The manager stepped in the conflict between the two teams.The manager stepped in to resolve the conflict between the two teams.
表示介入调停时,该短语动词是不及物的,不能直接接争端等名词宾语,通常后接不定式说明目的。
Please stop stepping in my private affairs.Please stop interfering in my private affairs.
该短语侧重建设性救场与化解困局的正向介入;若表示令人反感的横加干涉或多管闲事,应使用 interfere in。
近义与反义说法
近义说法
- intervene
- jump in
在完整场景里学
同一词条的短语
短语动词频道里接下来
常见问题
- 「step in」是什么意思?
- 居间调停;居中斡旋;施以援手
- 「step in」怎么用?
- 职场和日常口语中都很常用,语调中立。比如政府在危机时刻“介入调解”,或是同事之间争执不下时主管“出面干预”,都可以用这个词组。
- 「step in」在哪些电影里出现过?
- 在 Frozen II (2019)、Ghost World (2001)、I Origins (2014) 等 111 部电影里出现过。
- 「step in」有哪些近义说法?
- intervene, jump in
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“I can't say more than that. That's all I can say. Okay. He just came in. Watch your step. Watch your step. Step. Watch your step. Come on in. Come on in.”
“Slowly there is a step. see the step. at me. Look at the step.”
“Got it. Step in front of you. I got you.”
“So, let's wobble those ones. Okay, but I'm going I am going in. I'm going in. I'm stepping into the unknown. Okay, that's a bit Mhm. Okay, I'm stepping in. Mhm.”