hit the big time
口语一举成名;大红大紫
电影里这样说 · 6 部
70 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
编辑释义电影里 67%
一举成名;大红大紫
to suddenly become very successful or famous
- - We're fine, Daddy. - You hit the big time, Jack.
- We have hit the big time.
短语详解
把这个短语讲透
hit the big time 是指在某一领域获得巨大成功并一举成名,也就是口语中所说的“出人头地”或“登上大舞台”。这个表达语气通俗、非正式,常带有熬出头后的自豪与兴奋感。最值得注意的是,它通常特指跃升到了该领域的最高层级或主流视野,而非普通的小打小闹。
它到底是什么意思
一举成名与事业登顶
指在竞争激烈的行业中脱颖而出,获得巨大的声誉、知名度或商业回报,一跃成为万众瞩目的焦点。
We've hit the big time here.
什么场合会这么说
合伙人初尝重大突破
创业搭档在经历漫长开拓后终于签下关键大单,一人激动地向同伴宣告团队已经跨入全新层级。
We have hit the big time.
出自 The Super Mario Bros. Movie (2023) →体育新人跻身顶级联赛
解说员评述极少数顶尖运动员从千军万马中脱颖而出,终于与国家顶级职业联盟签约并站稳脚跟。
For the chosen few who make it into the NFL, NBA or Major League Baseball, it seems like they’ve hit the big time.
出自 The Infographics Show →同行评议年轻后辈现状
资深人士在交流时客观指出一批新人虽然展露头角,但距离真正名声大噪仍有一段距离。
None of them have hit the big time yet.
出自 Stanford →
多造几句,学会用
Finally hit the big time.
终于出人头地了。
口语中常省略主语单独成句,表达苦尽甘来、终于登顶的由衷感叹。
出自 The Green Mile (1999)After years of playing in local pubs, the band finally hit the big time with their new album.
在当地酒吧演出多年后,这支乐队凭借新专辑一举成名。
常与 finally 连用,强调经过长期默默打拼后迎来爆发式跃迁。
For the chosen few who make it into the NFL, NBA or Major League Baseball, it seems like they’ve hit the big time.
对于能够打入美式橄榄球大联盟、NBA 或职棒大联盟的少数佼佼者来说,他们似乎已经登上了人生巅峰。
常以完成时态 have hit 呈现,表示已经稳稳处于行业金字塔尖的位置。
出自 The Infographics Show →And we just thought it would be such a great kind of backstory that these guys nearly kind of hit the big time in that era.
我们当时觉得这会是一个很棒的背景故事,讲述这几个人在那个时代差一点就大红大紫。
与 nearly 搭配,常用于回顾叙事中表达距离登顶仅一步之遥的惋惜。
出自 The Tonight Show Starring Jimmy Fallon →
容易用错的地方
After the movie was released, he hit a big time.After the movie was released, he hit the big time.
the big time 是固定短语,必须使用定冠词 the,不可替换为不定冠词 a。
We went to the beach yesterday and hit the big time.We went to the beach yesterday and had a great time.
hit the big time 专指事业或名利上的飞跃,不能用来表达玩乐聚会玩的开心。
The young singer hopes to hit in the big time soon.The young singer hopes to hit the big time soon.
hit 在此作及物动词直接接 the big time,中间不能多加介词 in 或 to。
近反义表达与词源
近义说法
反义说法
- hit rock bottom
- strike out
- fall flat
出处
源自20世纪初美国的杂耍杂技戏班巡演(vaudeville)。当时最顶级的剧院巡演被称为“the big time”,薪酬最高、场面最大;相比之下次等的就叫“the small time”。
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「hit the big time」是什么意思?
- 一举成名;大红大紫
- 「hit the big time」怎么用?
- 常用于口语,用来庆祝某人迎来事业突破或获得了巨大的机遇。语气往往兴奋、自豪,就像电影里角色意识到自己“终于熬出头、干出大名堂”时的感叹。
- 「hit the big time」在哪些电影里出现过?
- 在 Crazy Heart (2009)、Dolittle (2020)、Pollock (2000) 等 6 部电影里出现过。
- 「hit the big time」这个说法是怎么来的?
- 源自20世纪初美国的杂耍杂技戏班巡演(vaudeville)。当时最顶级的剧院巡演被称为“the big time”,薪酬最高、场面最大;相比之下次等的就叫“the small time”。
- 「hit the big time」有哪些近义说法?
- make it big
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“You are the next one to bite the big one. But look, on the bright side, when this is all over, someone just might make a movie about you. You'll be famous.”
“You ready for big time adventure? Oh, we're hitting the big time. All right.”
“Oh, that was big. That was a big hit. Let's do it again. So, we cracked it open. This guy's freaking out. I think we won.”
“No. I'm thinking big, all right?”