这场戏：抱零件跳海又遇鲨鱼
第 10 章 · 共 16 章 · 5'02"
直升机上，飞行员喊沃尔特「跳上船」，沃尔特却抱着无线电零件、听成「跳下去」，一头扎进冰冷的海里，还撞见一条鲨鱼。被救上岸后，飞行员递给他一件干衣服和一块 kick-ass（超棒的、很带劲）的蛋糕。想学这段又荒唐又好笑的台词，很值得。
the other boat（另一条船）
stay in touch 保持联系jump in the boat 跳上船far away 很远the other boat 另一条船
kick-ass（超棒的、很带劲）
radio him 用无线电呼叫他homeslice 哥们儿、老铁kick-ass 超棒的、很带劲
shoot itinerary（拍摄行程表）
shoot itinerary 拍摄行程表taking pictures of 给……拍照
直升机上，飞行员让沃尔特跳上那条小船，他却听岔了，抱着无线电零件跳进海里，还差点冻僵；被救起前，他撞见一条鱼鳍，飞行员坚持说那是 porpoise（鼠海豚），喊他别怕，结果证明那是条鲨鱼。到了冰岛，一位当地小哥用 homeslice（哥们儿）招呼他，还递来干衣服和一块 kick-ass（超棒的、很带劲）的蛋糕。沃尔特在包蛋糕的纸里发现一份拍摄行程，得知肖恩四小时前被领航船接走，只留下给智利甲板水手拍照的线索。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“What do you mean, "jump into the boat"?”
你说「跳进船里」是什么意思？
把最要命的指令原样抛回去，慌张和荒诞全在重复里。
What do you mean, ...?
对方说了让你不敢信的话时用；质问上司要慎用这个语气。
What exactly do you mean by that? ／ Are you saying I should jump?
口语
mean 重读，引号里的词放慢，句尾上扬。
What do you mean, I have to move out by Friday? 你说我周五前就得搬走，是什么意思？
“I meant the other boat! The little boat!”
我说的是另一条船！那条小船！
在生死关头纠正一个词，笑点和绝望同时到位。
I meant the other ...
说错或对方理解偏了时用；道歉澄清时语气要放软。
I meant the other one. ／ That's not what I meant.
口语
meant 重读，the other boat 逐词咬清。
Sorry, I meant the other size, the small one. 抱歉，我说的是另一个规格，小的那个。
“It's very important that I discuss something with him.”
我有件很重要的事必须跟他谈。
用正式的强调句求一个海上的通话机会，郑重得有点好笑。
It's very important that I ...
向人郑重说明某事必须办时用；日常小事这样讲会显得夸张。
I really need to talk to him. ／ It's crucial that I reach him.
正式
very important 重读，that I 连读一带而过。
It's very important that I speak with the manager today. 我今天必须跟经理谈一谈。
“You jumped into the ocean with our radio components.”
你带着我们的无线电零件跳进了海里。
不骂人，只把事实平静复述一遍，责任就全压过来了。
You did something with our ...
当众点明对方闯的祸时用；对朋友这样说会显得冷硬。
You took our only radio into the sea. ／ The radio parts went into the water with you.
中性
ocean 和 radio 重读，components 轻轻收尾。
You left the office with our only key. 你带着我们唯一的一把钥匙离开了办公室。
“He was just taking pictures of these guys, the Chilean deckhands.”
他只是在拍这些人，智利的甲板水手。
一句平常的转述，却把肖恩失踪前最后的行踪钉住了。
He was just taking pictures of ...
向人描述某人当时在做什么时用；正式报告用 he was photographing。
He was only photographing the crew. ／ All he did was shoot the deckhands.
中性
just 轻读，Chilean 重音在第二音节。
She was just taking pictures of the harbor that morning. 那天早上她只是在拍港口。
下一章 · 11end up最终落到这场戏：越洋电话聊旧事意思是「鼠海豚」，一种体型较小、没有明显长嘴的鲸类。片里说话的人一口咬定那是 porpoise，还喊别怕，结果其实是鲨鱼。
意思是「超棒的、很带劲」，是很随意的口语，用来夸东西带劲、过瘾。片里用它形容一块蛋糕，语气很轻松。
意思是「哥们儿、老铁」，是俚语里对朋友的称呼，比 buddy 更街头、更随意，多用在熟人之间。
意思是「保持联系」。分别前说 Let's stay in touch，就是「咱们常联系」；keep in touch 意思相近，也很常用。
take pictures of。可以说 take a picture of someone，就是「给某人拍一张照」，也可以说 take photos of。
