这场戏：母亲家中得知肖恩来过
第 12 章 · 共 16 章 · 4'00"
沃尔特回家看妈妈，一进门就被催着给小费、搬钢琴。妈妈聊起瑜伽，说出一身汗就能 get something out of your system（把情绪彻底排出去）；沃尔特则在 wait on（等）一个试镜通知。想学怎么聊排解压力和等消息，这段很生活化。
❝ 独白 · 5 句 get something out of your system（把情绪彻底排出去）
out of your system 把情绪排干净waiting on 等着（消息）worry about 为…担心get out of my head 停止胡思乱想
how about that（你听听、你说厉害吧）
came to visit 来看望work schedule 工作安排meet with 和…会面how about that 你听听、你说厉害吧
沃尔特搬完钢琴回到妈妈家，被催着给工人小费，又和妈妈闲聊。妈妈说自己去上高温瑜伽，出一身汗就能 get something out of your system（把情绪彻底排出去）；沃尔特说自己在 wait on（等）一个 audition（试镜）通知，可能会演《油脂》里的里佐，还说自己那样能 get out of my head（不再胡思乱想）。随后他问起钢琴的照片，妈妈淡淡地说：是肖恩拍的，他用过肖恩的相机，因为 he came to visit（他来看过我）。沃尔特这才知道，肖恩专门打听过他的作息，还说他「真正懂得生活」，如今人在无人管辖的阿富汗，想拍雪豹。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I think I just need to go to yoga and then just crash.”
我只想去上节瑜伽，然后倒头就睡。
用 crash 这个动作收尾，把疲惫说得又轻又准。
I just need to ... and then crash
累到只想躺平时用；对客户或上司说会显得太随意。
I just want to go home and crash. ／ I'm done for the day.
口语
need to 吞成 nee-ta，crash 重读收尾。
I just need to eat something and then crash. 我只想随便吃点然后倒头就睡。
“I'm waiting on a call about an audition.”
我在等一个试镜的通知。
把悬着的心情装进 waiting on 里，平淡却全是期待。
be waiting on a call about ...
等消息、等回复时用；正式邮件里用 waiting for 更常见。
I'm waiting for news about the audition. ／ I'm still waiting to hear back.
中性
waiting on 连读，audition 重音在第二音节。
I'm waiting on a call about the interview. 我在等面试的通知。
“What's good about this is that I just don't worry about it.”
好处就是，我一点都不为它焦虑。
用 What's good about this 起头，把一件事的好处讲得有条有理。
What's good about this is that ...
想解释某件事的好处时用；跟人争论时这样说会显得说教。
The good thing about it is that I don't worry. ／ What I like about it is that it's stress-free.
中性
What's good 重读，is that 连读一带而过。
What's good about this is that I sleep better now. 这习惯的好处是我现在睡得更好。
“He said he wants to photograph snow leopards. How about that?”
他说他想拍雪豹。你说厉害吧？
先抛出一个惊人的目标，再用 How about that 收，惊叹感十足。
... How about that?
讲完一件让人意外的事、想拉对方一起感叹时用；正式汇报里别用。
Can you believe that? ／ How about that, huh?
口语
leopards 重读，How about that 语调先扬后降。
She climbed it alone in winter. How about that? 她冬天一个人爬了上去。你说厉害吧？
“Sean said he had to meet with warlords very soon...”
肖恩说他很快要跟军阀碰面……
把危险说得像日程安排，越轻描淡写越让人揪心。
someone had to meet with ...
转述某人必须去见谁时用；日常说见朋友更常用 meet。
He was set to meet the warlords soon. ／ He had a meeting lined up with them.
中性
meet with 连读，warlords 重读，句尾拖长留白。
She said she had to meet with the investors that week. 她说那周必须去见投资人。
It's a class. I go to the hot kind, where they heat the room. Have you heard of that? Sure. You have? It's great for you. You just get it all out of your system. You get your sweat out, you just get everything, all your fear.
是个班。我去那种高温的，房间里会加热。 你听说过吗？——听说过。 你听说过？那对你特别好。 能把心里的东西全排出去。 出一身汗，把什么都排出去，所有恐惧。
下一章 · 13ask for attention求人注意这场戏：等雪豹时点破底片get something out of your system。system 在这里指身心状态，get it out of your system 就是把某种情绪彻底排出去，运动、大哭、倾诉都能用。
字面是「从我脑子里出去」，实际指「不再胡思乱想、摆脱纠结」。片里妈妈说瑜伽能让她 get out of my head，就是停止内耗。
wait on 多指「等着某条消息、答复或服务」，wait for 更泛，指「等待某人或某物」。片里 waiting on a call 就是「等一个电话通知」。
意思是「试镜、试演」，指演员为争取角色进行的表演测试。片里沃尔特在等一个 audition 的通知，想演《油脂》里的角色。
意思是「军阀」，指割据一方、手握私人武装的军事头目。片里肖恩要去「无人管辖的阿富汗」跟 warlords 会面，好换取拍摄许可。
