这场戏：酒吧里打听肖恩下落
第 8 章 · 共 16 章 · 5'02"
沃尔特追线索追到格陵兰，在一家酒吧兼停机坪问有没有人能给肖恩收信。酒保说他们用直升机送信；接着全场一起唱起歌，老板说要 speak from the heart（说真心话），还打趣全格陵兰也就八个人。想学怎么说「真心话」和「没几个人」，这段又好笑又暖。
❝ 独白 · 7 句 speak from the heart（说真心话、发自内心地说）
speak from the heart 说真心话、发自内心地说not alone 不孤单want me 你难道不想要我吗This song is important to me 这首歌对我很重要
scrappy（敢拼、不服输的）
blown away 震惊到、被折服cheat on your lady 对不起你的女人scrappy 敢拼、不服输的ship-to-shore 船对岸的无线电通话
沃尔特一路追着线索来到格陵兰，找到那家既是酒吧又是停机坪的店，问有没有人能替肖恩·奥康奈尔收信。老板说他们用直升机给过往船只送信，还确认这就是厄尔基斯内克。随后有人抓起麦克风说要 speak from the heart（说真心话），带着全场唱起《Don't You Want Me》；沃尔特却只想埋头办正事。等他和飞行员聊上，才知道对方周二刚给肖恩送过信、还捎了他一程，正是他拍了那张「手握操纵杆」的照片。飞行员夸沃尔特 scrappy（敢拼），也介绍了 ship-to-shore（船岸无线电），可惜船上电台坏了。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I just want to speak from the heart.”
我只想说点心里话。
一句承诺式的开场，把酒吧里的胡闹瞬间拉成认真告白。
I just want to speak from the heart.
想郑重说心里话时用；日常闲聊说会显得太隆重。
I just want to be honest with you. ／ Let me say what I really feel.
中性
just want to 连读，speak from the heart 逐词放慢。
I just want to speak from the heart tonight. 今晚我只想说点真心话。
“I feel this song is helping me feel like I'm not alone.”
我觉得这首歌让我没那么孤单。
用一首歌给自己找陪伴，孤独被他唱得又好笑又心酸。
I feel this song is helping me ...
借某样东西说出真实感受时用；对不熟的人说会显得太交心。
This song makes me feel less alone. ／ It helps me feel connected.
中性
feel like 连读，I'm not alone 三词连成一串。
This song is helping me feel less alone. 这首歌让我觉得没那么孤单。
“Don't you want me, baby?”
宝贝，你难道不想要我吗？
一句老歌的副歌，从抱怨唱成撒娇，谁都会跟着哼。
Don't you want me ...?
半开玩笑地撒娇或引用老歌时用；正式场合别这么问。
Don't you need me too? ／ You still want me, right?
口语
Don't you 连成 doncha，want me 连读，baby 收轻。
Don't you want me on your team? 你难道不想要我加入你的队吗？
“There is, like, eight people in Greenland.”
格陵兰拢共也就八个人吧。
用一个荒唐的数字讲清这地方多小，冷幽默一击即中。
There is, like, ... in ...
夸张地说某地人少、事少时用；对当地人说是玩笑，注意语气。
There are only a handful of people here. ／ This place has, like, nobody in it.
口语
There is 连读，like 轻带，eight people 重读。
There is, like, one cafe in this town. 这镇上大概就一家咖啡馆吧。
“Come on, man. This song is important to me.”
来吧，老兄。这首歌对我很重要。
用一首歌当理由求人合唱，幼稚得可爱，又让人不忍拒绝。
This ... is important to me.
认真说明某样东西对你的意义时用；对不熟的人说会显得太重。
This really matters to me. ／ That song means a lot to me.
口语
Come on 连成一串，important to me 逐词加重。
This project is important to me, so please stay. 这个项目对我很重要，请留下来。
“I just want to get a couple of beers down.”
我就想先灌下两杯啤酒。
把危险飞行前的心理准备说成喝两杯，越平静越让人发笑。
I just want to get ... down.
半开玩笑地讲吃喝、硬撑时用；正式场合说会显得不专业。
I just need a drink first. ／ Let me get a couple down first.
口语
want to 连读，couple of 弱成 couple-a，beers down 下沉。
I just want to get a cold drink down. 我就想灌杯冰饮料。
I just want to speak from the heart. I lost a good lady. I feel this song is helping me feel like I'm not alone. Even though I pretty much am. Come on, let's sing it. Everyone. Let's sing it together.
我只想说点心里话。 我失去了一个好女人。 我觉得这首歌让我没那么孤单。 尽管我确实挺孤单的。 来，咱们一起唱。 大家一起。 咱们一起唱。
下一章 · 09made the grade闯出名堂这场戏：听汤姆少校飞往格陵兰意思是「说真心话、发自内心地说」。from the heart 就是「从心里出来的」，片里酒保用它引出自己唱歌前的肺腑之言。
意思是「船对岸的无线电通话」，ship 是船，shore 是岸，指船上和陆地之间的通讯。片里沃尔特本想靠它联系肖恩。
意思是「震惊到、被折服」，语气比 surprised 强得多。片里飞行员说自己居然找到了沃尔特的拇指，就用 blown away 形容那种惊讶。
意思是「敢拼、不服输的」，形容人个头不占优势却很有斗志、敢较劲。片里飞行员拿它夸沃尔特执拗地追线索。
cheat on someone。cheat 是欺骗，cheat on 后接伴侣，就是「对伴侣不忠」。片里酒保劝沃尔特别对不起自己的女人。
