这场戏：宣布停刊还要裁员
第 4 章 · 共 16 章 · 5'03"
杂志社开全员会，泰德宣布《生活》这期就是最后一期，还说有些人会被划成 non-vital（非核心的、可有可无的）员工，却轻飘飘补一句「我们也很难过」。散会后，沃尔特去找谢丽尔，打听摄影师肖恩的地址。想学办公室里的裁员话术，这段很扎心。
❝ 独白 · 17 句 non-vital（非核心的、可有可无的）
undergo this transition 经历一场转型be candid with 坦诚相待、直说non-vital 非核心的、可有可无的over the course of 在……期间
a big deal（了不起的大事）
a big deal 了不起的大事old school 老派、守旧但可靠Find him that way 用这个办法找到他
《生活》杂志开会，主持人先不情愿地念稿，宣布这期就是最后一期；同事们当场炸锅。泰德随后上台，把停刊说成向线上版转型，还表示要 be candid with（坦诚地对待）大家：有些人会被判定为 non-vital（非核心的、可有可无的）员工，一周内决定去留；他嘴上说难过，转头又谈起那期「生命精髓」的封面。散会后，沃尔特鼓起勇气找谢丽尔，说自己负责冲印最后一期封面照，并询问能否拿到摄影师肖恩·奥康奈尔的地址；谢丽尔说肖恩到处跑、连电话都没有，是 old school（老派），但可以帮着从付款记录里查。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I just wanted to inform you all reluctantly, that...”
我只是不情愿地通知大家……
用不情愿三个字给坏消息打圆场，官腔的虚伪一句就露了底。
I just wanted to inform you all ...
预告不受欢迎的消息时可用；对朋友说会显得在打官腔。
I just wanted to let you know... ／ I have to tell you all something.
正式
wanted to 连读，inform you all 一连串带过，reluctantly 稍重。
I just wanted to inform you all about the change. 我只是想通知大家这个变动。
“Also, we feel sad about that, as you can see.”
而且，如你们所见，我们也对此感到难过。
嘴上说着难过，下一句就是好消息，反讽全在这句官话里。
We feel sad about that, as you can see.
识别人话里的反讽时留意；自己别真这么对同事说，很伤人。
We're as sorry as you can tell. ／ We regret it, as you can see.
正式
we feel 轻读，as you can see 放慢，带点表演味。
We feel sad about that, but the plan moves on. 我们对此很遗憾，不过计划照旧推进。
“Okay. So our cover will probably be the most famous ever...”
好。那我们的封面大概会成为史上最著名的……
用最夸张的形容词吹一个还没印出来的封面，浮夸得让人发笑。
will probably be the most ... ever
吐槽被吹过头的宣传时用；认真夸人别用 probably，会显得没底。
It will be the biggest one ever. ／ The most famous cover in history, maybe.
口语
probably 弱读，the most famous 三个词都加重，ever 收尾降。
It will probably be the most watched ad ever. 这大概会成为史上最多人看的广告。
“When do we go to press? Two and a half weeks.”
什么时候付印？两周半后。
一问一答只剩数字，把出版业倒计时的紧迫感压成一句对话。
When do we go to press?
谈截稿、赶工期时用；go to press 是出版行话，日常别乱套。
When is the deadline? ／ How long until we print?
中性
go to press 连读，Two and a half 的 t 吞掉，weeks 收轻。
When do we go to press with this issue? 这一期我们什么时候付印？
“You're processing the last cover photo. That's a big deal.”
你在冲印最后一期的封面照。这可是件大事。
夸人不说你真棒，只说这是件大事，分量反而更重。
That's a big deal.
真心夸对方做成的事时用；拖长语气说就变挖苦，注意场合。
That's a really big deal. ／ That matters a lot.
口语
That's a 连读，big deal 两个词都重读，语调往上。
Running the whole event? That's a big deal. 整场活动都你负责？这可是件大事。
“And we could track his pay-out maybe. Find him that way?”
也许我们能顺着付款记录查。用这个办法找到他？
把查人变成查钱，一句 maybe 让主意听起来既聪明又不越界。
We could ... maybe. Find him that way?
给同事出主意、留余地时用；正式方案里把 maybe 去掉更显把握。
We might trace it that way. ／ Maybe we can find him through the records.
口语
could track 连读，pay-out 重读，that way 尾音上扬。
We could check the receipts maybe. Find it that way? 也许我们可以查查收据，用这个办法找到？
“They could give us a clue to where Sean is.”
它们也许能提供线索，知道肖恩在哪。
把三张照片说成线索，侦探片的语气一下就有了，很提神。
They could give us a clue to ...
一起推理、找切入点时用；对客户别用 clue，会显得不确定。
They might tell us where he is. ／ This could point us to him.
中性
give us a clue 连读，to where Sean is 收轻，句尾放平。
These notes could give us a clue to the answer. 这些笔记也许能给我们找出答案的线索。
I just wanted to inform you all reluctantly, that... I guess, just start back from the beginning. Okay. I just wanted to inform you all reluctantly... that this month's issue will be our last. What? Yeah. What? This is some bull! It's sad... news, for sure. Now, you're all valued employees. But as we undergo this transition to LIFE online... we wanted to be candid with you... that some of you will be determined non-vital employees... to the new partnership. And we'll be deciding which of those positions... will be remaining with us over the course of the next week. Also, we feel sad about that, as you can see.
我只是不情愿地通知大家…… 我想，还是从头说吧。 好。我只是不情愿地通知大家…… 这个月的这一期，将是我们的最后一期。 什么？ 是啊。什么？ 这也太扯了吧！ 真让人难过…… 这消息，确实是。 你们都是很有价值的员工。 但在我们转向《生活》线上版的过程中…… 我们想跟大家坦诚地说…… 你们当中有些人会被认定为非核心员工…… 对这个新合作来说。 我们会在接下来…… ……的一周里，决定哪些岗位能留下来。 而且，如你们所见，我们也对此感到难过。
下一章 · 05work backwards倒着推这场戏：取经倒推法又陪妈妈意思是「非核心的、可有可无的」，公司话术里用来指可以裁掉的岗位。片里说有人会被判定为 non-vital employees，就是委婉地说会被裁。
意思是「对某人坦诚、直说」。candid 就是坦率，be candid with someone 表示不绕弯子、把实情讲出来，常用在正式沟通里。
意思是「老派、守旧」，但常带一点敬佩，指坚持旧做法、不用新玩意儿。片里说肖恩没有电话、是 old school，就是这个意思。
a big deal。它可以正面说「是件大事」，也能反讽「有什么了不起」。片里说冲印最后一期封面是 a big deal，语气偏正面。
意思是「付印、开印」，指杂志或报纸定稿送去印刷。片里问 When do we go to press? 就是「我们什么时候付印？」。
