把表格一项项填写完
Now, I have some forms you'll have to fill out.The Mask · 1994 — 第 2 / 8 章 · 4'02" · B2
抢银行计划起争执：school is out
有人跟同伴把计划说死：先抢银行，再动尼科，然后 school is out（散场了）——不是放学，是干完这一票就没人能管。这场里还有 owns you（你整个人都归他管），点明这城里谁说了算。想说「到此为止」或「被人吃定」，这两句比直说更有用。
发生了什么
银行里有人把储蓄、支票、定期存单报完，还说钱可以塞进后面的床垫。接着有人商量动手：移动探测器很麻烦，又问尼科怎么看。一句 owns you（你整个人都归他管）把人、俱乐部和整座城都划进他手里；对方不接，先抢银行再对付尼科，用 school is out（散场了）宣布干完就结束，整座城市是游乐场。电话里有人甩出 get your panties in a twist（别大惊小怪）。修车铺里只想换机油的人，被要求签下刹车和变速箱，先开代步车。店门口还有人把斯坦利吹成银行业的大人物。这三句分别用来讲被人吃定、到此为止、别为小事上火。
这场戏看什么
- 先看谁先把话说死
- 笑话后面有没有认真的一句
留意这几个短语
school is outowns youa pain in the assget your panties in a twist
00:00 / 04:02空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
school is out
散场了，一切都结束了（不是真放学）everything is over, not actual school
多里安对查理讲计划：先抢银行再收拾尼科，然后说 school is out，意思是游戏到此结束。
Once the audit is filed, school is out for the whole team.审计一交上去，整个团队就解放了。
本章还有
- owns you
你整个人都归他管，被他吃定
- a pain in the ass
讨人厌的麻烦事、让人很头疼的东西
- get your panties in a twist
别大惊小怪、别为小事激动上火
本章全部批注
79 句台词里标了 30 处
小声一点，别吵
Will you guys keep it down back there?把难办的事真的干成
You can pull this off, right?pull 的 l 顺连 this，this 的尾音又搭上 off 的元音，整串 /pʊlˈðɪsɔf/ 几乎不留缝。
You can pull this off, right?省略系动词：口语里把系动词省掉，you talking to the doctor 就相当于完整的「你在跟医生说话」，语气比完整句更冲，更像是不服气地反问。
Hey, you talking to the doctor.强调助动词 do：I do have one question 里加了助动词 do 来加强语气，等于说「我确实有一个问题」，比平铺直叙更着重，通常接下来说的话才是重点。
I do have one question.对某件事有什么说法、什么态度
What does Niko have to say about all this?骗局、捞钱的勾当——偏底层江湖的用词，多指靠骗和算计挣钱。朋友间扯闲篇可以说，正式场合换个更中性的说法更得体。
This ain't his grift, man.清醒点、别做梦了
Get real, man.你整个人都归他管，被他吃定
查理警告斯坦利别惹尼科，说尼科 owns you，连俱乐部和整座城都是他的。
He owns you, he owns this club, he owns this whole stinking town.招惹、得罪某人
You mess with Niko, you end up taking a dirt nap.长眠地下，指人死了——黑帮片式的黑色玩笑，说别人会送命。极其不敬，除非是熟人玩笑或引述台词，否则别说出口。
You mess with Niko, you end up taking a dirt nap.马上就要给他（一个…）
And I'm about to give him a serious wake-up call.敲打、让某人惊醒的一次警告
And I'm about to give him a serious wake-up call.散场了，一切都结束了（不是真放学）
多里安对查理讲计划：先抢银行再收拾尼科，然后说 school is out，意思是游戏到此结束。
then we take Niko, and then, my friend, school is out...看着点路，小心走路
Watch where you're going!等一下，先别挂
Hang on! Hang on!别大惊小怪、别为小事激动上火
查理撞了人还被对方按住，同伙不耐烦地劝他别为这点小事上火。
Don't get your panties in a twist, would ya?Don't get your 里 don't 的词尾和 get 的开头常被吞掉，听起来像 don' ge' your。
Don't get your panties in a twist, would ya?有什么能为您效劳的
What can I do for you?彻底坏了、报废了
The brake drums are shot,all 强调句：All I wanted was an oil change 把重点提到句首：我要的不过就是换个机油。all 起强调作用，was 后面才是真正的诉求，落差正好用来抱怨。
All I wanted was an oil change.时间状语从句：before they cause serious trouble 是时间状语从句，先说「趁还没出大问题」，再劝人签字。before 把两件事的先后摆清楚，也让他的话听着像好心。
Well, you're lucky you caught these problems now before they cause serious trouble.使劲往下按
Sign, uh, right here and press down hard.省略句：There will be 是省略句，回答里把后面的名词省掉了：会有的。话很短，却把还没定的事说得理所当然，这是修理厂老板的语气。
There will be.把车开到门口来
Bring around...（破归破）是辆经典老车
It's a classic.要不我们…吧（提议）
What do you say we get in this joint, huh?What do you say 里 do you 弱读连成 d'ya，整句听起来像 whaddaya say。
What do you say we get in this joint, huh?最近怎么样（随意的问候）
How you doing, buddy?看懂「抢银行计划起争执」
这一章能学到
- 会用 pain in the ass 开口
- 见到 pull this off 知道在施压
- 能听懂这场里的讽刺或命令
发音重点
- pull this off — pull 的 l 顺连 this，this 的尾音又搭上 off 的元音，整串 /pʊlˈðɪsɔf/ 几乎不留缝。
- Don't get your — Don't get your 里 don't 的词尾和 get 的开头常被吞掉，听起来像 don' ge' your。
- What do you say — What do you say 里 do you 弱读连成 d'ya，整句听起来像 whaddaya say。
He's the only one who's napping.现在打盹的只有他一个。 把对方「你会睡进土里」的威胁原封退回，只换一个动词，狠得干净。
And this whole city is our playground.整座城市都是我们的游乐场。 把犯罪计划说成孩子的游乐场，一句话同时给出野心和轻狂，画面立刻展开。
He owns you, he owns this club, he owns this whole stinking town.他占有你，占有这家俱乐部，占有整座发臭的城。 三个 he owns 层层加码，把一个人的势力写成越收越紧的网；重复本身就是压迫感。
You mess with Niko, you end up taking a dirt nap.惹了尼科，你就得躺进土里长眠。 把死亡的后果说成「睡个土觉」，用轻松的俚语包住最狠的警告，反差让人记住。
关于这一章的问题
school is out 是什么意思？
字面像是放学，这里不是。有人说先抢银行，再解决尼科，然后 school is out，意思是散场了，一切都结束了，整座城市变成游乐场。想宣布一件事到此为止，用这句就行。
「别大惊小怪」英语怎么说？
说 get your panties in a twist。对方连着喂了两次，有人先喊 Hang on，再补这句，就是让对方别大惊小怪、别为小事激动上火。催促或抱怨时能用，别对着长辈说。
owns you 是什么意思？
不是法律上的拥有。这句是 He owns you, he owns this club, he owns this whole stinking town，意思是你整个人都归他管，俱乐部和整座城也被他吃定。想说某人把人吃定了，用 owns you。
「惹了某人就完蛋」英语怎么说？
用 mess with 加 dirt nap。这句是 You mess with Niko, you end up taking a dirt nap。mess with 是招惹，dirt nap 是在土里打盹，合起来就是惹了尼科就得完蛋。警告别人别碰狠角色时，把 Niko 换成那个人。
pull this off 什么时候用？
一件难办的事能不能真干成，就问 pull this off。这场有人刚抱怨移动探测器，接着问 You can pull this off, right? 对方回你是在跟医生说话，意思是包在他身上。方案悬、心里没底时，这句正好。
变相怪杰 · 共 8 章
全部章节 →
下一章 · 第 3 章put down
看到第 2 / 8 章 · 后面还有约 24 分钟